-
1 оковать
окова́тьĉirkaŭforĝi.* * *сов., вин. п.1) ferrar vt, ferretear vt; guarnecer con hierro2) перен. уст. (о страхе и т.п.) paralizar vt, dejar petrificado3) перен. (реку, озеро и т.п.) helar (непр.) vt, cubrir de hielo* * *сов., вин. п.1) ferrar vt, ferretear vt; guarnecer con hierro2) перен. уст. (о страхе и т.п.) paralizar vt, dejar petrificado3) перен. (реку, озеро и т.п.) helar (непр.) vt, cubrir de hielo* * *v1) gener. ferrar, ferretear, guarnecer con hierro2) liter. (î ñáðàõå è á. ï.) paralizar, (ðåêó, îçåðî è á. ï.) helar, cubrir de hielo, dejar petrificado -
2 ковать
нсв( железо) forjar vt; martelar vt; ( лошадей) ferrar vt; ( подковывать) ferrar vt••куй железо, пока горячо — пгв malha o ferro enquanto está quente
-
3 обить
оби́тьtegi;remburi (мебель);alnajli (досками).* * *(1 ед. обобью́) сов., вин. п.1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt
оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc
оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta
2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caerоби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra
3) разг. ( истрепать) desgastar vt4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer dañoоби́ть ру́ки — lastimar las manos
* * *(1 ед. обобью́) сов., вин. п.1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt
оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc
оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta
2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caerоби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra
3) разг. ( истрепать) desgastar vt4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer dañoоби́ть ру́ки — lastimar las manos
* * *v1) gener. (èñáðåïàáüñà) desgastarse, (обтянуть, покрыть) revestir, (отвалиться) caer, (ударяя, сбить, отделить) hacer caer, entapizar, entoldar (стены), tapar (дверь), tapizar2) colloq. (èñáðåïàáü) desgastar, (ïîâðåäèáü) lastimar, hacer daño -
4 выжечь
совqueimar; ferrar vt; estigmatizar vt -
5 клеймить
нсвmarcar vt; ( металлы) puncionar vi; ( товары) estampilhar vt; ( железом) ferrar vt; (меры веса и т. п.) aferir vt; ( ставить тавро) ferretear vt; прн verberar vt, estigmatizar vt -
6 накладывать тавро
= ставить тавро ferretear vt, ferrar vt, marcar vt -
7 перековать
сов( выковать заново) forjar de novo; ( подковать заново) ferrar de novo, pôr novas ferraduras; ( перевоспитать) reeducar vt -
8 подковать
совferrar vt; прн рзг ( подготовить) preparar vt, dar base -
9 схватиться
сов( уцепиться) agarrar-se, segurar-se; ( взяться) agarrar vt; ( воспользоваться) agarrar-se, aferrar-se; ( вступить в бой) travar luta (batalha); ( в драке) engalfinhar-se; ( в споре) travar-se de razões; рзг ( спохватиться) lembrar-se; ( внезапно начать) ferrar a; ( начать соперничать) rivalizar vi; спц ( затвердеть) pegar vi; solidificar-se; прст ( вскочить) saltar vi -
10 таврить
нсвferretear vt, ferrar vt, marcar com ferrete -
11 обить железом
vgener. ferrar, ferretear -
12 оковывать железом
vgener. ferrar, ferretear -
13 обить
оби́тьtegi;remburi (мебель);alnajli (досками).* * *(1 ед. обобью́) сов., вин. п.1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt
оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc
оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta
2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caerоби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra
3) разг. ( истрепать) desgastar vt4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer dañoоби́ть ру́ки — lastimar las manos
* * *1) ( чем-либо) recouvrir vt (мебель и т.п.); tapisser vt, tendre vt (сте́ны); calfeutrer vt ( двери)оби́ть желе́зом — ferrer vt
2) ( истрепать) разг. élimer vt, user vt -
14 оковать
окова́тьĉirkaŭforĝi.* * *сов., вин. п.1) ferrar vt, ferretear vt; guarnecer con hierro2) перен. уст. (о страхе и т.п.) paralizar vt, dejar petrificado3) перен. (реку, озеро и т.п.) helar (непр.) vt, cubrir de hielo* * * -
15 Феррар, Николас
(1592-1637; англик. проповедник и мистик) Ferrar, NicholasРусско-английский словарь религиозной лексики > Феррар, Николас
См. также в других словарях:
ferrar — v. tr. 1. Guarnecer de ferro ou de ferragem. 2. Armar de ferrão. 3. Pôr ferradura a. 4. Marcar com ferro em brasa. 5. Cravar; morder. 6. Tornar ferruginosa (a água) embebendo lhe um ferro em brasa. 7. [Figurado] Dar. 8. Pregar, impingir. 9. … … Dicionário da Língua Portuguesa
ferrar — (Del lat. ferrāre). 1. tr. Guarnecer, cubrir con hierro algo. 2. ant. herrar. 3. ant. Marcar o señalar con hierro. ¶ MORF. conjug. actual c. acertar … Diccionario de la lengua española
ferrar — ► verbo transitivo Adornar o cubrir una cosa con hierro: ■ el herrero ferró la verja. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO ferretear * * * ferrar (del lat. «ferrāre») 1 tr. *Cubrir o guarnecer una ↘cosa con hierro. ⇒ Desferrar. 2 (ant.) *Herrar. 3… … Enciclopedia Universal
Ferrar — This interesting old name is of early Medieval English and French origin, and is an occupational surname for a smith or a worker in iron. The name derives from the Middle English and Old French terms ferreor, ferour , smith, derivatives of fer ,… … Surnames reference
Ferrar, Nicholas — ▪ British minister born Feb. 22, 1592, London, Eng. died Dec. 4, 1637, Little Gidding, near Huntingdon, Huntingdonshire Anglican clergyman, founder and director of a celebrated Christian community devoted to spiritual discipline and social… … Universalium
Ferrar-Gletscher — 77.766666666667163 Koordinaten: 77° 46′ S, 163° 0′ O … Deutsch Wikipedia
Ferrar Fenton Bible — The Holy Bible in Modern English , commonly known as the Ferrar Fenton Bible, was one of the earliest translations of the Bible into modern English. Work on the translation began in 1853 by a London businessman called Ferrar Fenton (1832… … Wikipedia
Ferrar Glacier — The Ferrar Glacier is an Antarctic glacier about 56 km (35 mi) long, flowing from the plateau of Victoria Land west of the Royal Society Range to New Harbor in McMurdo Sound. The glacier makes a right (east) turn northeast of Knobhead, where it… … Wikipedia
Ferrar, Nicholas — (1592–1637) Community Founder. Ferrar was born in London, England and was educated at the University of Cambridge. After a period of travel abroad, he worked for the Virginia Company and in 1624 he was elected to Parliament. However,… … Who’s Who in Christianity
ferrar — fer|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
FERRAR — ferrariarum, Ferrarius … Abbreviations in Latin Inscriptions