-
1 paraliżować
-uję, -ujesz, s-; perf; vtto paralyse (BRIT), to paralyze (US)* * *ipf.1. pat. paralyze.2. przen. (= hamować czyjeś działanie) paralyze; frustrate; być sparaliżowanym strachem be petrified, be seized by fear; śnieżyce paraliżują ruch na autostradach blizzards bring all freeway traffic to a stop, blizzards make driving impossible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paraliżować
-
2 paraliżować
-
3 paraliżować
paraliżować [paraliʒɔvaʨ̑] < perf s->vtstrach zupełnie go sparaliżował die Angst hat ihn völlig paralysiert ( geh) -
4 paraliżować
глаг.• парализовать* * *paraliżowa|ć\paraliżowaćny несов. парализовать* * *paraliżowany несов.парализова́ть -
5 paraliżować
paralyser -
6 paraliżować
bacach -
7 paraliżować
[параліжовачь]v -
8 paraliżować
паралізувати -
9 paraliżować
çolak -
10 paraliżować paraliż·ować
-
11 sparaliż|ować
pf vt 1. Med. (dotknąć paraliżem) to paralyse GB, to paralyze US [osobę, część ciała]- być sparaliżowanym od pasa w dół to be paralysed from the waist down- mieć sparaliżowaną rękę to have one arm paralysed- zostać częściowo sparaliżowanym to become partially paralysed ⇒ paraliżować2. przen. (obezwładnić) [strach, bezsilność] to paralyse GB, to paralyze US, to freeze- widok oprawcy sparaliżował ją she was paralysed by the sight of her torturer ⇒ paraliżować3. (uniemożliwić funkcjonowanie) [śnieżyca, strajk] to paralyse GB, to paralyze US [kraj, miasto, ruch]- ruch na lotnisku został sparaliżowany przez strajk/mgłę/śnieżycę the airport was strikebound/fogbound/snowbound ⇒ paraliżowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sparaliż|ować
-
12 sparaliżować
sparaliżować pf →LINK="paraliżować" paraliżować -
13 парализовать
глаг.• obezwładniać• odrętwieć• paraliżować• porazić• sparaliżować* * *obezwładniać, obezwładnić, paraliżować, porazić, porażać, sparaliżować -
14 obezwładniać
глаг.• овладевать• одолевать• парализовать• пересиливать* * *obezwładnia|ć\obezwładniaćny несов. 1. лишать свободы действия (передвижения); скручивать, связывать; удерживать силой;2. перен. обессиливать, сковывать, парализовать+2. skuwać, paraliżować
* * *obezwładniany несов.1) лиша́ть свобо́ды де́йствия (передвиже́ния); скру́чивать, свя́зывать; уде́рживать си́лой2) перен. обесси́ливать, ско́вывать, парализова́тьSyn:skuwać, paraliżować 2) -
15 paralyse
-
16 mrozić
(-żę, -zisz); imp -ź; vtmrozić (zmrozić perf) krew w żyłach — (przen) to curdle one's blood
* * *ipf.- żę -zisz1. (= ziębić) chill, freeze; ( o lodówce) freeze; zob. mrożony; mrozić komuś krew w żyłach przen. curdle one's blood.2. (= paraliżować) freeze, transfix, paralyse.ipf.(= chłodzić się) chill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrozić
-
17 sparaliżować
(-uję, -ujesz); vb; od (paraliżować)* * *pf.pat., przen. paralyze; sparaliżować komunikację paralyze transport; sparaliżować ruch uliczny bring traffic to a stop l. halt; strach go sparaliżował he was paralyzed with fear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sparaliżować
-
18 паралізувати
paraliżuwatyдієсл. -
19 cripple
['krɪpl] 1. n (old)kaleka m2. vtperson okaleczać (okaleczyć perf), uczynić ( perf) kaleką; ship, plane unieruchamiać (unieruchomić perf); production, exports paraliżować (sparaliżować perf)* * *['kripl] 1. verb1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) okaleczyć2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) osłabiać2. noun(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) kaleka -
20 numb
[nʌm] 1. adj 2. vtfingers etc powodować drętwienie +gen; pain uśmierzać (uśmierzyć perf); ( fig) mind paraliżować (sparaliżować perf)* * *1. adjective(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) ścierpnięty, skostniały2. verb(to make numb: The cold numbed her fingers.) sparaliżować- numbly- numbness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paraliżować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, paraliżowaćżuje, paraliżowaćany {{/stl 8}}– sparaliżować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować unieruchomienie części lub całości ciała na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paraliżować — ndk IV, paraliżowaćżuję, paraliżowaćżujesz, paraliżowaćżuj, paraliżowaćował, paraliżowaćowany 1. «powodować paraliż; częściej przenośnie: porażać, obezwładniać» Uszkodzony układ nerwowy paraliżował kończyny chorego. Lodowata woda paraliżowała… … Słownik języka polskiego
inicjatywa — ż IV, CMs. inicjatywawie, blm 1. «bodziec, impuls do działania; projekt, pomysł do realizacji, propozycja» Śmiała, twórcza inicjatywa. Inicjatywa społeczna. Inicjatywa budowy osiedla. Popierać czyjąś inicjatywę. Wystąpić z pożyteczną inicjatywą.… … Słownik języka polskiego
mrozić — ndk VIa, mrożę, mrozisz, mroź, mrozićził, mrożony 1. «o mrozie, zimnie: przenikać, przejmować chłodem, ścinać mrozem; ziębić, chłodzić» Wicher mrozi twarz. Pierwszy chłód mrozi liście na drzewach. ◊ Coś mrozi krew (w żyłach) «coś wywołuje lęk,… … Słownik języka polskiego
paraliżowanie — n I rzecz. od paraliżować … Słownik języka polskiego
paraliżująco — przysłów. od paraliżujący (p. paraliżować) Jad wężów morskich działa paraliżująco na system nerwowy ofiary. przen. Działać paraliżująco na rozwój czegoś … Słownik języka polskiego
anarchizować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, anarchizowaćzuję, anarchizowaćzuje, anarchizowaćany {{/stl 8}}– zanarchizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wywoływać niepokój, chaos, anarchię, paraliżować zorganizowaną działalność : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paraliżująco — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od imiesłowu paraliżujący cz. paraliżować: Strach działa na niego paraliżująco. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, porażaćam, porażaća, porażaćają, porażaćany {{/stl 8}}– porazić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, porażaćrażę, porażaćzi, porażaćraź, porażaćrażony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sparaliżować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}paraliżować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień