para

ку́рам на́ смех — köpekler güler buna

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т — denizde kum onda para

он пи́шет как ку́рица ла́пой — yazısı kargacık burgacık

ку́ча соло́мы — saman yığını

це́лая ку́ча книг — bir yığın kitap

у меня́ ку́ча дел — yığınla işim var

на э́то ушла́ ку́ча де́нег — buna kucak / etek dolusu para gitti

у него́ была́ ку́ча новосте́й — bir yığın havadisi vardı

ле́вая рука́ — sol el / kol

ле́вый карма́н — sol cep

ле́вый фланг — sol kanat

по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda

ле́вые тече́ния — sol akımlar

ле́вые взгля́ды — sol görüşler

ле́вая пре́сса — solcu basın

ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı

побе́да ле́вых — solun zaferi

ле́вый укло́н — goşizm sapması

лёгкий как пёрышко — tüy gibi

лёгкая соро́чка — ince gömlek

лёгкая пи́ща — hafif yemekler

лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

лёгкие шаги́ — çevik adımlar

лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

лёгкая му́зыка — hafif müzik

лёгкая побе́да — ucuz başarı

лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

лёгкое наказа́ние — hafif ceza

лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

лёгкий сон — hafif uyku

лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

лёгкая боль — hafif bir ağrı

лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

лёгкая артилле́рия — hafif topçu

лёгкий танк — hafif tank

лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

ли́шние деньги — paranın fazlası; artan para

ли́шние расхо́ды — gereksiz / fuzuli masraflar

предупрежде́ние оказа́лось не ли́шним — uyarı gereksiz olmadı

ли́шний раз напо́мнить — bir kez daha hatırlatmak

ли́шний бага́ж подлежи́т опла́те — fazla bagaj ücrete tabidir

с ли́шним — fazla, küsur, şu kadar

неде́лю с ли́шним — bir haftadan fazla

сто рубле́й с ли́шним — yüz küsur / şu kadar ruble

ему́ 50 с ли́шним (лет) — ellisini geçkindir

за свои́ 50 с ли́шним лет — 50 şu kadar yıllık ömründe

за два́дцать с ли́шним лет — yirmi yılı aşkın süre içinde

не ли́шне(е) бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz(dı)

не ли́шне(е) отме́тить, что... —... belirtmek gereksiz olmayacak

ло́вкий нае́здник — usta bir binici

ло́вкие ру́ки — hünerli eller

ло́вкое движе́ние — çevik bir hareket

ло́вкий официа́нт — kıvrak bir garson

ло́вкий моше́нник — anasının gözü bir dolandırıcı

ничего́ не де́лает, да ещё и де́нег тре́бует! Ло́вко! — bir şey yapma sonra da para iste, ne âlâ memleket!

ме́лкие оре́хи — ufak fındık / ceviz

ме́лкие черты́ лица́ — ince yüz çizgileri

ме́лкие предприя́тия — küçük işletmeler

ме́лкая буржуази́я — küçük burjuvazi

ме́лкий чино́вник — küçük / ufak bir memur

ме́лкое воровство́ — ufak hırsızlık

ме́лкие подро́бности — ufak tefek / önemsiz ayrıntılar

ме́лкий песо́к — ince kum

ме́лкий дождь — ahmakıslatan; çişe

ме́лкое о́зеро — sığ göl

ме́лкая таре́лка — düz tabak

у него́ ме́лкая душо́нка — aşağılık bir adamdır

ме́лкие де́ньги — ufak / bozuk para

меня́ть де́ньги — para bozdurmak

меня́ть ма́рки на откры́тки — pulları kartpostallara değişmek

это меня́ет де́ло — iş değişir

мо́жешь идти́ — gidebilirsin

бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu

но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama

ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?

я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!

я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim

мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!

не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim

я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım

он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı

я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım

таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur

пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık

вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız

могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim

мо́жет (быть) — belki

мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?

изо всей мо́чи — var / olanca gücüyle

лёгкая нажи́ва — açıktan kazanılan para

он не напра́сно позва́л вас — sizi boşuna çağırmadı

ты напра́сно зате́ял ссо́ру — yok yere kavga çıkardın

всё бы́ло напра́сно — herşey boşunaydı; hiç bir şey para etmedi

небольшо́й дом — küçük bir ev

небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur

небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze

небольшо́й переры́в — kısa bir aralık

небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz

небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu

три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil

небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle

отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek

небольши́е шаги́ — kısa adımlar

он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir

небольшо́й подъём — hafif bir yokuş

ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor

землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem

за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde

глубина́ там нема́лая — orası epey derindir

про́йден нема́лый путь — alınan yol hiç de az değildir

он заплати́л нема́лые де́ньги — az para vermedi

нема́лая часть дохо́дов — gelirlerin azımsanmayacak bölümü

обесце́ненные де́ньги — değersizleşmiş para

плохо́е обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı (yapılan) kötü muamele

пери́од обраще́ния — dolanma süresi

обуча́ть обраще́нию с ору́жием — silah kullanmasını öğretmek

коли́чество де́нег в обраще́нии — dolaşımdaki para / banknot miktarı

де́нег в обре́з — eldeki para ancak yetişir

ока́зывать сопротивле́ние — direniş göstermek

ока́зывать гостеприи́мство — konukseverlik göstermek

вы ока́жете мне честь, е́сли... —... bana şeref vermiş olursunuz

э́ту кни́гу я отложи́л для вас — bu kitabı sizin için alıkoydum / ayırdım

он откла́дывал де́ньги на ста́рость — ihtiyarlığı için para ayırırdı

вы́боры отло́жены — seçim ertelendi

са́мка откла́дывает два-три яйца́ — dişi kuş iki üç yumurta yapar