-
41 area
area ['eərɪə]1 noun(a) (surface size) superficie f, aire f;∎ the garden is 500m2 in area, the garden has or covers an area of 500m2 le jardin a une superficie de 500m2(b) (region) territoire m, région f; (of town) zone f, quartier m; (of lung, brain, diskette, surface) zone f;∎ houses were searched over a wide area on a fouillé les maisons sur un large périmètre;∎ we're staying in the Boston area nous logeons dans la région de Boston;∎ area of operations branche f d'activité;∎ residential area (in town) quartier m résidentiel;∎ industrial/suburban area zone f industrielle/suburbaine;∎ cotton (growing)/mining area région f du coton/minière;∎ customs area territoire m douanier;∎ Finance currency area zone f monétaire;∎ the Manchester area la région de Manchester;∎ the Greater London area l'agglomération f londonienne, le grand Londres;∎ area of agreement terrain m d'entente;∎ figurative problem area domaine m problématique;∎ growth area secteur m de croissance;∎ prohibited or restricted area zone f prohibée;∎ Computing storage area zone f de mémoire;∎ Transport service area (on motorway) relais m d'autoroute;∎ a residential/shopping area un quartier résidentiel/commercial;∎ Ecology a conservation area un site classé;∎ Ecology a protected wildlife area une réserve naturelle;∎ Ecology area of outstanding natural beauty = zone naturelle protégée∎ living/eating area coin salon/salle à manger;∎ a large kitchen area une grande cuisine;∎ parking area parking m, aire m ou French Canadian terrain m de stationnement;∎ smoking area espace m fumeurs(d) (of study, investigation, experience) domaine m, champ m;∎ area of expertise domaine m de compétence;∎ in the foreign policy area dans le domaine de la politique étrangère(director, office) régional►► Military area bombing bombardement m sur zone;Telecommunications area code indicatif m de zone;Commerce area manager directeur(trice) m,f régional(e);American area rug tapis m, French Canadian carpette f;Marketing area sample échantillon m par zone;Marketing area sampling échantillonnage m par zone -
42 pattern
pattern ['pætən]1 noun∎ a geometric/herringbone pattern un motif géométrique/à chevrons(b) (physical arrangement) disposition f, configuration f;∎ to form a pattern former un motif ou un dessin;∎ the pattern of light and shade on the ground le dessin que forment les effets d'ombre et de lumière sur le sol;∎ the pattern of footprints on the sand la disposition des empreintes de pas sur le sable(c) (standard way of occurring or being arranged) système m, configuration f;∎ pattern of events cheminement m des événements;∎ sometimes there seems to be no pattern to our lives notre existence semble parfois être régie par le hasard;∎ all the different elements fell into a pattern tous les éléments ont fini par s'emboîter les uns dans les autres ou s'articuler les uns aux autres;∎ research has established that there is a pattern in or to the data la recherche a établi que les données ne sont pas aléatoires;∎ such incidents are part of a wider pattern of abuse de tels incidents s'inscrivent dans un contexte de violence plus large;∎ some clear patterns emerge from the statistics des tendances nettes ressortent des statistiques;∎ behaviour patterns in monkeys types mpl de comportement chez les singes;∎ weather patterns grandes tendances fpl climatiques;∎ there is a definite pattern to the burglaries on observe une constante bien précise dans les cambriolages;∎ the pattern of TV viewing in the average household les habitudes fpl du téléspectateur moyen;∎ to follow a set pattern se dérouler toujours de la même façon;∎ the evening followed the usual pattern la soirée s'est déroulée selon le schéma habituel;∎ economic growth on the Japanese pattern croissance économique à la japonaise;∎ pattern of trade structure f des échanges;∎ voice pattern empreintes fpl vocales∎ dress pattern patron m de robe;∎ to cut out a shirt from a pattern tailler une chemise sur un patron∎ to set a pattern for (of company, method, work) servir de modèle à; (of person) instaurer un modèle pour;∎ their methods set the pattern for other companies leurs méthodes ont servi de modèle à d'autres sociétés;∎ this opening debate set the pattern for what followed ce débat d'ouverture a donné le ton de ce qui allait suivre(a) (mark → fabric) décorer d'un motif∎ to pattern oneself on or after sb prendre modèle ou exemple sur qn;∎ their quality control is patterned on Japanese methods leur contrôle de qualité est calqué sur les méthodes japonaises►► Military pattern bombing bombardement m systématique;pattern book livre m d'échantillons; (for dressmaking) catalogue m de patrons;Industry pattern designer dessinateur(trice) m,f de patrons -
43 scar
1 noun∎ to have acne scars avoir des traces d'acné(b) figurative (on land, painted surface, tree) cicatrice f, marque f; (emotional, psychological) cicatrice f;∎ the scars of battle les traces fpl de la bataille;∎ the mine was like an ugly scar on the landscape la mine déparait terriblement le paysage;∎ the city still bears the scars of its divided past/the bombing la ville porte encore les cicatrices d'un passé de divisions/du bombardement;∎ he carried the (mental) scars for the rest of his life il est resté marqué à vie∎ his hands were badly scarred il avait sur les mains de profondes cicatrices;∎ smallpox had scarred his face il avait le visage grêlé par la variole(b) figurative marquer;∎ the paintwork was badly scarred la peinture était tout éraflée;∎ to be scarred for life (person → by experience etc) être marqué à vie;∎ war-scarred (country etc) dévasté par la guerre(form scar) se cicatriser; (leave scar) laisser une cicatrice►► scar tissue tissu m cicatriciel(form scar) former une cicatrice; (close up) se cicatriser -
44 электронно-лучевая сварка
электронно-лучевая сварка
Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- soudage par bombardement électronique
- soudage par faisceau d’électrons
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электронно-лучевая сварка
-
45 Elektronenstrahlschweißen
электронно-лучевая сварка
Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- soudage par bombardement électronique
- soudage par faisceau d’électrons
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektronenstrahlschweißen
-
46 электронно-лучевая сварка
электронно-лучевая сварка
Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- soudage par bombardement électronique
- soudage par faisceau d’électrons
4.2.5.4 электронно-лучевая сварка (51): Сварка плавлением, при которой используют сфокусированный электронный луч (см. рисунок 49).
1 - заготовка; 2 - рабочая камера; 3 - электронный луч;
Рисунок 49 - Электронно-лучевая сварка
Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электронно-лучевая сварка
-
47 electron beam welding
электронно-лучевая сварка
Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- soudage par bombardement électronique
- soudage par faisceau d’électrons
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electron beam welding
-
48 avion
m1) самолётavion de ligne — пассажирский самолёт; авиалайнерavion spatial — космический самолётavion d'entraînement — тренировочный самолётpar avion — авиапочтой; самолётом2) -
49 разбомбить
pilonner vt, démolir vt par bombardement -
50 азотирование в тлеющем разряде
• азотирование n в тлеющем разрядеenglish: glow discharge nitriding, plasma [ion] nitridingdeutsch: Plasmanitrieren n S nitrurationfrançais: par bombardement ioniqueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > азотирование в тлеющем разряде
-
51 азотонауглероживание в тлеющем разряде
• азотонауглероживание n в тлеющем разрядеenglish: glow discharge carbonitriding, plasma [ion] carbonitridingdeutsch: Plasmakarbonitrieren nfrançais: carbonitruration f par bombardement ioniqueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > азотонауглероживание в тлеющем разряде
-
52 борирование в тлеющем разряде
• борирование n в тлеющем разрядеenglish: glow discharge boriding, plasma boridingdeutsch: Plasmaborieren nfrançais: boruration f par bombardement ioniqueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > борирование в тлеющем разряде
-
53 закалка электронно-лучевая
• закалка f электронно-лучеваяenglish: electron-beam hardeningdeutsch: Elektronenstrahlhärten nfrançais: trempe f par bombardement électroniqueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > закалка электронно-лучевая
-
54 науглероживание в тлеющем разряде
• науглероживание n в тлеющем разрядеenglish: plasma [ion] carburizing, glow discharge carburizingdeutsch: Plasmaaufkohlen nfrançais: cémentation f par bombardement ioniqueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > науглероживание в тлеющем разряде
-
55 сварка электронно-лучевая
• сварка f электронно-лучеваяenglish: electron-beam weldingdeutsch: Elektronenstrahlschweißen nfrançais: soudage m par bombardement d'électronsРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > сварка электронно-лучевая
-
56 ионное травление
attaque ionique [par bombardement d’ions], décapage ioniqueРусско-французский политехнический словарь > ионное травление
-
57 метод зонной плавки
Русско-французский политехнический словарь > метод зонной плавки
-
58 mettre hors de combat
Ses restes furent mis hors de combat avec les bâtiments espagnols et hollandais, la Russie nous échappait après l'assassinat mystérieux de Paul Ier et le bombardement de Copenhague dispersait la ligue des neutres. Si le Premier Consul obtint la paix d'Amiens, ce fut par la ruse et le calcul. (J. Bainville, Histoire de France.) — Остатки французского флота были выведены из строя после сражений вместе с испанскими и голландскими кораблями. Поддержка России была нами потеряна после таинственного убийства Павла I, а бомбардировка Копенгагена англичанами разъединила лигу нейтральных стран. Если первому консулу удалось в 1801 году заключить Амьенский мир, это было сделано в результате хитрого и трезвого расчета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de combat
-
59 sirène
sirène [siʀεn]feminine noun* * *siʀɛnsirène des pompiers — ( dans la ville) fire siren; ( sur un camion) fire engine siren
2) ( de mythologie) mermaid; ( au chant fatal) siren•Phrasal Verbs:* * *siʀɛn nf1) [police, pompiers] siren, (avant un bombardement aérien) air-raid siren2) (créature mythique) siren, Siren* * *sirène nf1 gén, Mil siren; ( de bateau) foghorn; ( d'usine) hooter GB, siren; sirène des pompiers ( dans la ville) fire siren; ( sur un camion) siren on a fire engine;2 Mythol gén mermaid; ( au chant fatal) siren; être séduit par les sirènes de l'argent/du pouvoir/d'Hollywood to be seduced by the allure of money/of power/of Hollywood.sirène d'alarme fire alarm.écouter le chant des sirènes to listen to the sirens' song.[sirɛn] nom féminin1. [des pompiers] fire siren[d'une voiture de police, d'une ambulance, d'une usine] siren2. MYTHOLOGIE siren3. [femme séduisante] siren -
60 Convention respecting bombardments by naval forces in time of war
Jur. Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre [La Haye, 1907]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Convention respecting bombardments by naval forces in time of war
См. также в других словарях:
Bombardement De Bruxelles De 1695 — Bombardement de Bruxelles Le bombardement de la ville par les troupes françaises. Informations générales Date du 13 au 15 août … Wikipédia en Français
Bombardement de Bruxelles — de 1695 Bombardement de Bruxelles Le bombardement de la ville par les troupes françaises. Informations générales Date du 13 au 15 août … Wikipédia en Français
Bombardement de Bruxelles de 1695 — Bombardement de Bruxelles Le bombardement de la ville par les troupes françaises. Informations générales Date du 13 au 15 août 1695 Lieu … Wikipédia en Français
Bombardement de bruxelles de 1695 — Bombardement de Bruxelles Le bombardement de la ville par les troupes françaises. Informations générales Date du 13 au 15 août … Wikipédia en Français
Bombardement stratégique durant la Seconde guerre mondiale — B24 bombardant une raffinerie à Ploesti (Roumanie), le 1er août 1943 La Seconde Guerre mondiale fut marquée par d importants bombardements stratégiques impliquant toutes les nations belligérantes. Ces bombardements ont concerné des cibles… … Wikipédia en Français
Bombardement De Cana De 2006 — Opérations militaires lors du conflit israélo libanais de 2006 Bombardement de Cana Bataille de Marjayoun Bombardement de Qaa Bombardement du convoi de Marjayoun Bataille de Ayta ash Shab Un … Wikipédia en Français
Bombardement de cana de 2006 — Opérations militaires lors du conflit israélo libanais de 2006 Bombardement de Cana Bataille de Marjayoun Bombardement de Qaa Bombardement du convoi de Marjayoun Bataille de Ayta ash Shab Un … Wikipédia en Français
Bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki — Bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki Champignon atomique produit par l explosion sur Hiroshima, le 6 août 1945 Les bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki ont eu lieu les 6 et 9 août 1945 à l initiative des États… … Wikipédia en Français
Bombardement de Cana de 2006 — 33° 12′ 34″ N 35° 18′ 01″ E / 33.2095, 35.3004 … Wikipédia en Français
Bombardement stratégique durant la Seconde Guerre mondiale — B24 bombardant une raffinerie à Ploesti (Roumanie), le 1er août 1943 La Seconde Guerre mondiale fut marquée par d importants bombardements stratégiques impliquant toutes les nations belligérantes. Ces bombardements ont concerné des cibles… … Wikipédia en Français
Bombardement de Lübeck — Incendie de l église Sainte Marie de Lübeck, le lendemain du bombardement Le bombardement de Lübeck a eu lieu la nuit du dimanche des Rameaux 28 mars 1942 à Lübeck en Allemagne, pendant la Seconde Guerre mond … Wikipédia en Français