par+la+fenêtre

donnez-moi votre parapluie, il vous gêne — да́йте мне ваш зо́нтик, он вам меша́ет;

ce veston me gêne aux épaules — э́тот пиджа́к мне жмёт <те́сен> в плеча́х;

vous faites trop de bruit, vous gênez les voisins — вы сли́шком шуми́те, вы меша́ете сосе́дям;

cela me gêne de vous répondre 5* — мне тру́дно вам отве́тить;

un étang couvert de glace — замёрзший пруд;

deux glaces — две по́рции моро́женого

une glace biseautée — стекло́ с косы́м сре́зом;

une fenêtre largement ouverte — широко́ <на́стежь> откры́тое окно́;

il gagne largement sa vie — он хорошо́ зараба́тывает;

il a été largement reçu à son examen — он прекра́сно сдал экза́мен;

il a largement dix mille francs par mois — он зараба́тывает ника́к не ме́ньше десяти́ ты́сяч фра́нков в ме́сяц;

l'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;

l'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;

l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на

l'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;

l'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);

toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;

il a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;

║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния

le facteur passe le matin et repasse le soir — почтальо́н прихо́дит пе́рвый раз у́тром и второ́й раз ве́чером;

repasser le pont — перейти́ <перее́хать> pf. че́рез мост;

repasser la main sur son front — сно́ва провести́ руко́й по лбу;

repasse-moi le pain — переда́й мне ещё хле́ба

il m'a repassé son rhume ∑ — я зарази́лся от него́ на́сморком neutre;

repasser sa leçon (son rôle) — повторя́ть <зубри́ть> уро́к (роль);

repasser une chemise (un pantalon) — вы́гладить руба́шку (брю́ки);

au deuxième étage une fenêtre s'\s'éclairera — на тре́тьем этаже́ освети́лось <загоре́лось, зажгло́сь fam.> окно́;

à cette nouvelle son visage s'\s'éclairera — при э́том изве́стии его́ лицо́ просия́ло; ∑ услы́шав но́вость, он просия́л;

ils s'\s'éclairerent encore au gaz ∑ — у них до сих пор га́зовое освеще́ние;

la question s'est \s'éclairerée — вопро́с проясни́лся <стал я́сен, ↑вы́яснился>;

une salle bien \s'éclairere — хорошо́ освещённый зал;

une critique \s'éclairere — у́мная <разу́мная> кри́тика;

il se mit à la fenêtre — он устро́ился <встал, сел, etc.> у окна́;

il s'est mis en smoking (en robe de chambre) — он наде́л смо́кинг (хала́т);

je n'ai plus rien à me \se mettre ∑ — мне бо́льше не́чего наде́ть;

se \se mettre à travailler — нача́ть рабо́тать;

une fenêtre tournée vers le midi — окно́, обращённое на юг

il est bien (mal) tourné aujourd'hui — он сего́дня в хоро́шем настрое́нии (не в ду́хе);

une table à pieds tournés — стол на фигу́рных но́жках;