-
61 упаковка
ж- герметичная упаковка
- групповая упаковка
- демонстрационная упаковка
- заводская упаковка
- многоразовая упаковка
- надлежащая упаковка
- неповреждённая упаковка
- повреждённая упаковка
- рекламная упаковка
- фабричная упаковка
- экспортная упаковкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > упаковка
-
62 фасовка
ж торг.préconditionnement; бирж. paquet d'actionsРусско-французский финансово-экономическому словарь > фасовка
-
63 расколоться
1) se fendre; se casser2) перен. se scinder* * *v1) simpl. lâcher le morceau, lâcher le paquet2) argo. s'affaler -
64 шапка
chapeau m; ( обычно вязаная) bonnet mбез шапки — tête nue, nu-tête
* * *ж.bonnet m, toque fмехова́я ша́пка — bonnet fourré; toque fourrée
вя́заная ша́пка — chapeau tricoté
без ша́пки — nu-tête, tête nue
ша́пки доло́й! — chapeau bas!
••ша́пка воло́с — épaisse chevelure f
получи́ть по ша́пке разг. — прибл. recevoir son paquet; être mis à la porte ( быть выгнанным)
на воре́ и ша́пка гори́т посл. — прибл. pêcheur a toujours peur, qui se sent morveux se mouche, qui se sent galeux se gratte
ша́пка-невиди́мка ( из сказки) — chapeau escamoteur
* * *n1) gener. en-tête (на бланке), générique (фильма)2) IT. rubrique (ñì. òæ. en-tæte), tête (ñì. òæ. en-tæte) -
65 акция
action f* * *I ж. фин.action fпаке́т а́кций — paquet m d'actions
а́кция на предъяви́теля — action au porteur
II ж. книжн.а́кции поднима́ются, па́дают — les actions montent, baissent; la cote monte, fléchit
action fвое́нная а́кция — action militaire
* * *n1) gener. action (act.), part2) fin. valeurs mobilières, action (de capital) -
66 багажник велосипеда
nbelg. porte-paquet -
67 блок параметров
n -
68 вагон и маленькая тележка
Dictionnaire russe-français universel > вагон и маленькая тележка
-
69 взять верх
v1) gener. avoir le dessus, avoir ville gagnée, gagner la partie, gagner le dessus, l'emporter, l'emporter sur(...), regagner le dessus, remporter un avantage2) colloq. avoir le pompon, emporter le paquet, tenir le pompon -
70 волна, вкатывающаяся на палубу
neng. paquet de merDictionnaire russe-français universel > волна, вкатывающаяся на палубу
-
71 волновой пакет
-
72 все сигареты из этой пачки
nDictionnaire russe-français universel > все сигареты из этой пачки
-
73 готовиться к отъезду
vgener. boucler sa malle, boucler sa valise, faire ses paquets, faire son paquetDictionnaire russe-français universel > готовиться к отъезду
-
74 готовиться к смерти
vcolloq. faire ses paquets, faire son paquet, graisser ses bottes -
75 гранка
ж. полигр.1) ( корректура) placard m, épreuve fчита́ть гра́нки — lire les épreuves
2) ( кусок набора) galée f* * *n1) gener. épreuve3) polygr. galée à double équerre, épreuve (корректурный оттиск), placard -
76 гранка набора
npolygr. paquet -
77 группа парашютистов
-
78 групповая скорость
-
79 делать рывок
vbusin. mettre le paquet -
80 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave
См. также в других словарях:
paquet — [ pakɛ ] n. m. • 1538; pacquet 1368; de l a. fr. pacque, du néerl. pak 1 ♦ Assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble, et par ext. Objet enveloppé, attaché pour être transporté plus commodément ou pour être protégé. ⇒arg.… … Encyclopédie Universelle
Pâquet — Paquet Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
paquet — PAQUET. s. m. Assemblage de plusieurs choses attachées ou envelopées ensemble. Gros paquet. petit paquet. paquet de serviettes. paquet de linge, paquet de hardes. faire un paquet. mettre en paquet. mettre par paquets. ce paquet pese tant. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Paquet — may refer to:People* Alain Paquet (1961 ), Canadian politician * Anselme Homère Pâquet (1830 1891), Canadian physician and politician * Benjamin Pâquet (1832 1900), Canadian priest * Eugène Paquet (1867 1951), Canadian politician * François… … Wikipedia
Paquet — ist der Name von Alfons Paquet (1881–1944), deutscher Dichter, Journalist und Schriftsteller Kévin Monnet Paquet (* 1988), französischer Fußballspieler Marie Paquet Steinhausen (1881–1958), deutsche Malerin, Lithographin und Porzellanmalerin Paul … Deutsch Wikipedia
paquet — m. paquet ; botte légumes > Un paquet d aspargas : une botte d asperges. expr. : Riscar lo paquet : risquer le paquet ; jouer le tout pour le tout. voir liame … Diccionari Personau e Evolutiu
Paquet — Paquet, s. Packet … Pierer's Universal-Lexikon
Paquet — Nom de famille très répandu, rencontré notamment dans le Nord Pas de Calais et la région lyonnaise. Plutôt qu à un porteur de fardeaux ou de fagots, on pensera à un diminutif de Pâque, nom de baptême féminin ou masculin fréquent au moyen âge. Il… … Noms de famille
paquet — |pàquê| s. m. Granel (certo número de linhas de composição que se amarram com um cordel até se disporem em página). ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
paquet — paquet, ette obs. forms of packet … Useful english dictionary
paquet — (pa kè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des pa kè z énormes ; paquets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Assemblage de plusieurs choses liées ou enveloppées ensemble. Mettre en paquets des livres … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré