-
1 pantoffeln
pantoffeln vt тех. мереить, нака́тывать (ко́жу) -
2 pantoffeln
vt тех.мереить, накатывать ( кожу) -
3 Pantoffeln
сущ.общ. (жесткие) тапки -
4 pantoffeln
сущ.общ. (жесткие) тапки -
5 pantoffeln
-
6 Pantoffeln
pl.terlik -
7 Pantoffeln
plСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Pantoffeln
-
8 Pantoffeln
pl1. clogs2. slippers -
9 Pantoffeln pl [ohne Hinterkappe]
(домашни) чехли {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pantoffeln pl [ohne Hinterkappe]
-
10 die Pantoffeln von den Füßen schlenkern
арт.общ. сбросить туфли с ног, сбросить шлёпанцы с ногУниверсальный немецко-русский словарь > die Pantoffeln von den Füßen schlenkern
-
11 Pantoffel
-
12 Pantoffel
m; -s, -n slipper; er steht unter dem Pantoffel umg., fig. he’s a henpecked husband; sie hat ihn unter dem Pantoffel, sie schwingt den Pantoffel she wears the trousers (Am. pants); er ist unter den Pantoffel gekommen he has come under his wife’s domination* * *der Pantoffelslipper* * *Pan|tọf|fel [pan'tɔfl]m -s, -nslipperunterm Pantoffel stehen (inf) — to be henpecked (inf)
unter den Pantoffel kommen or geraten (inf) — to become henpecked (inf)
den Pantoffel schwingen — to wear the trousers (esp Brit inf) or pants (esp US inf)
* * *der1) (a loose, backless slipper.) mule2) (a loose, soft kind of shoe for wearing indoors.) slipper* * *Pan·tof·fel<-s, -n>[panˈtɔfl̩]m [backless] slipper▶ den \Pantoffel schwingen to be the one wearing the trousers* * *der; Pantoffels, Pantoffeln2) (mit Absatz) mule3) (fig.)unterm Pantoffel stehen — (ugs.) be henpecked
* * *er steht unter dem Pantoffel umg, fig he’s a henpecked husband;sie hat ihn unter dem Pantoffel, sie schwingt den Pantoffel she wears the trousers (US pants);er ist unter den Pantoffel gekommen he has come under his wife’s domination* * *der; Pantoffels, Pantoffeln2) (mit Absatz) mule3) (fig.)unterm Pantoffel stehen — (ugs.) be henpecked
* * *f.slipper n. m.clog n.slipper n. -
13 zerkauen
v/t chew (well); der Hund hat die Pantoffeln zerkaut the dog has chewed up the slippers* * *to masticate; to crunch* * *zer|kau|en ptp zerkautvtto chew; (Hund) Leine to chew up* * *zer·kau·en *vt▪ etw \zerkauen1. (durch Kauen zerkleinern) to chew sth2. (durch Kauen beschädigen) to chew sth updie Fingernägel \zerkauen to chew on [or bite] one's fingernails* * *transitives Verb chew [up]* * *zerkauen v/t chew (well);der Hund hat die Pantoffeln zerkaut the dog has chewed up the slippers* * *transitives Verb chew [up] -
14 Pantoffel
шлёпанец. in Pantoffeln gehen, Pantoffeln tragen ходи́ть в шлёпанцах unter dem Pantoffel stehen быть под башмако́м у жены́. unter den Pantoffel kommen < geraten> ока́зываться /-каза́ться у жены́ под башмако́м. jdn. unter dem Pantoffel haben держа́ть кого́-н. под башмако́м. zu Hause schwingt sie den Pantoffel весь дом нахо́дится у неё под башмако́м -
15 schlenkern
1. vi mit Dразмахивать ( руками); болтать ( ногами)2. vt1) размахивать ( руками); болтать ( ногами)2) сбрасывать, откидыватьdie Pantoffeln von den Füßen schlenkern — сбросить туфли ( шлёпанцы) с ног -
16 шлепанцы
мн. ч. разг.Pantoffeln m pl, Latschen m pl (разг.) -
17 шлёпанцы
-
18 шлепанцы
шлепанцы Pantoffeln -
19 Pantoffel
-
20 pantoffel
Pantóffel m, -n чехъл; In die Pantoffeln schlüpfen Нахлузвам пантофите; umg pejor unter dem Pantoffel stehen под чехъл съм.* * *der, -n чехъл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pantoffeln — Pantoffeln, die nächsten Verwandten der Sandale und Babusche, bildeten wie diese eine der primitivsten Fußbekleidungen, und obwohl es erwiesen ist, daß die Männer und Frauen im alten Aegypten barfuß gingen, so behauptet doch ein gelehrter… … Damen Conversations Lexikon
Pantoffeln — Japanische Badepantoffeln Der Pantoffel (fr. pantoufle „Hausschuh“; ugs. auch Schlappen, Latschen; österr. Schlapfen) ist eine Fußbekleidung aus Sohle und Vorderkappe, jedoch im Gegensatz zum Halbschuh oder Stiefel ohne Fersenteil. Inhal … Deutsch Wikipedia
pantoffeln — pan|tọf|feln <sw. V.; hat [wohl nach dem pantoffelförmigen Holz, mit dem die Bearbeitung vorgenommen wird] (Gerberei): Leder durch [mechanische] Bearbeitung, bei der der Narben außen liegt u. dadurch glatt bleibt, weich machen … Universal-Lexikon
Pantoffeln — PantoffelnHausschuhe,Filzschuhe;ugs.:Schlappen,Latschen,Pantinen … Das Wörterbuch der Synonyme
pantoffeln — pantoffelntr denEhemannoderHausherrnbeherrschen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pantoffeln — pan|tof|feln: [mit einem pantoffelförmigen Holz] Leder geschmeidig, weich machen … Das große Fremdwörterbuch
Revolutionäre in Schlafrock und Pantoffeln — In seinen »Briefen aus Paris« schrieb der deutsche Schriftsteller Ludwig Börne (1786 1837) über einen Karlisten (= Anhänger des spanischen Thronprätendenten und zeitweiligen Gegenkönigs Don Carlos [1818 1861]), er sei einer von denen, »die in… … Universal-Lexikon
Galvandy ist einer von den bequemen Carlisten, die in Pantoffeln und im Schlafrock die Rückkehr Hein… — Galvandy ist einer von den bequemen Carlisten, die in Pantoffeln und im Schlafrock die Rückkehr Heinrichs V. abwarten. См. Халатность славянская … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Revolutionäre in Schlafrock und Pantoffeln. — См. Халатность славянская … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schlabbe — Pantoffeln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Pantoffel — Unter dem Pantoffel stehen, Ein Pantoffelheld sein, Unter den Pantoffel kommen, Jemanden unter den Pantoffel bringen, Den Pantoffel schwingen: Diese Redensarten bezeichnen die Abhängigkeit des Ehemanns von seiner herrschsüchtigen Ehefrau.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome