-
1 брюки
calzoni м. мн., pantaloni м. мн.* * *мн.calzoni m pl, pantaloni m pl••ходить руки в брю́ки разг. — grattarsi la pancia
* * *ngener. calzone, calzoni, infilare i calzoni, pantaloni, un paio di calzoni -
2 брюки
[brjúki] pl. -
3 панталоны
-
4 штаны
-
5 шаровары
[šarováry] pl. -
6 ширинка
-
7 брюки без манжет
ngener. pantaloni senza risvolto -
8 выпуск
(-а)1) (денег, акций, займа) emissione ж.2) ( производство) produzione ж., fabbricazione ж.3) ( удаление) sfogo м., allontanamento м., scarico м.4) ( группа учащихся) licenziati м. мн. dello stesso anno ( di una scuola e), classe ж.5) ( часть сочинения) puntata ж., dispensa ж.* * *м.1) emissione f, messa f in circolazione (акций, займа); produzione f ( товаров); pubblicazione f (книг и т.п.); edizione f (газет, фильма)снижать вы́пуск — dimunire la produzione
на вы́пуск (о рубашке и т.п.) — fuori dai pantaloni
2) (часть сочинения, изданная отдельно) puntata f; fascicolo3) ( группа учащихся) licenziati / diplomati / laureati dello stesso anno* * *n1) gener. eduzione, dispensa (период издания), puntata, produzione, spillatura (металла)2) liter. infornata3) eng. cacciata4) brit.engl. output5) econ. emissione, uscita (книги), pubblicazione6) fin. creazione, lanciamento (ценных бумаг, займа), lancio (ценных бумаг, займа)7) plumb. scarico (воды из раковины, душевого поддона и т.п.) -
9 гольфы
-
10 заплата
rappezzo м., rattoppo м., toppa ж., pezza ж.* * *ж.rattoppo m, toppa, pezzaположить запла́ту — rattoppare vt
брюки в запла́тах — pantaloni con le pezze
весь в запла́тах — tutto toppe e rammendi
* * *ngener. pezza, rattoppamento, rattoppatura, toppa, rammendatura, rappezzatura, rappezzo, rattoppo, ricucitura -
11 затянуть
I1) ( туго стянуть) stringere, tirare2) ( перевязать) legare3) ( засосать) inghiottire, risucchiare4) ( подёрнуть) ricoprire5) (продлить, замедлить) mandare per le lunghe, farla lunga6) ( плотно завинтить) serrare, avvitare, stringereII( начать петь) intonare, attaccare* * *сов.1) ( туго стянуть) stringere vt, tirare vtзатяну́ть узел — stringere il nodo
затяну́ть ремень — tirare / stringere la cinghia
2) (см. засосать)3) ( обволакивать) coprire vt, velare vt4) разг. (задержать, замедлить) tirare per le lunghe, dilungare vt, ritardare vtзатяну́ть работу — mandare per le lunghe il lavoro
5) разг. ( вовлечь) attirare vt, coinvolgere vtзатяну́ть в спор — attirare nella discussione
6) ( песню) attaccare (a cantare)* * *v1) gener. mandare in lungo (äåëî)2) liter. avvolgere3) mech.eng. chiudere (о винтах, болтах, шурупах) -
12 каблук
-
13 клёш
-
14 командовать
1) ( быть командиром) comandare2) (произносить слова команды, приказывать) comandareкомандовать "смирно!" — comandare ‘attenti!’
3) ( распоряжаться) comandare, dominare* * *несов.1) Т comandare vt2) ( верховодить) far rigare tutti, fare alto e basso; comandare vt* * *v1) gener. ammestare, avere il comando, avere il mestolo in mano, comandare, comandare (íàä+I), comandare a bacchetta, dettar legge, far la pioggia e il bel tempo, fare alto e basso, fare il sopraccio, farsi alto e basso, mangiar la pappa in capo a (кем-л.), tenere il ramaiolo in marni, tenere il ramaiuolo in marni2) colloq. portare i pantaloni3) milit. capitanare (+I), capitaneggiare (+I)4) scorn. spadronare, spadroneggiare -
15 лампас
-
16 латать
rattoppare, rammendare* * *несов. (сов. залатать) прост.* * *vgener. raccenciare, rattoppare -
17 отворот
risvolto м.* * *м.* * *ngener. rovescia, rovescio, rimbocco, risvolta, risvolto, rivolta (на платье), rivolto -
18 порвать брюки
vgener. (себе) farsi uno strappo ai pantaloni -
19 распоряжаться
1) см. распорядиться2) ( управлять) amministrare, gestire, comandare* * *несов.1) comandare vt, vi (a); spadroneggiare vi (a)распоряжа́ется как у себя дома — si comporta come se fosse a casa sua
2) ( вести дело) amministrare vt, gestire vt* * *v1) gener. comandare, (di q.c.) disporre (+I), dettar legge, fare alto e basso, farsi alto e basso, spadroneggiare, tenere le chiavi2) colloq. portare i pantaloni3) liter. menare la danza4) econ. disporre -
20 ширинка
patta ж. ( dei pantaloni)* * *ж.1) обл. tovaglia; asciugatoio m2) разг. bottega* * *ncolloq. brachetta
См. также в других словарях:
Pantaloni — est un patronyme d origine corse (porté notamment par l ancien footballeur Olivier Pantaloni). Plus fréquent en Corse du Sud et plus particulièrement dans les villages de Bastelica et Ucciani. Comme beaucoup de patronymes corses, il est le… … Wikipédia en Français
pantalóni — ov m mn. (ọ̑) zastar. hlače: novih pantalonov se mu ni zdelo škoda … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Olivier Pantaloni — Personal information Date of birth December 13, 1966 (1966 12 13) (age 44) Place of birth … Wikipedia
Olivier Pantaloni — est un ex footballeur professionnel corse né le 13 décembre 1966 à Bastia.Il est entraîneur de l AC Ajaccio. Sommaire 1 Biographie 2 Carrière de joueur 3 Carrière d ent … Wikipédia en Français
Athletic club ajaccien — Ne doit pas être confondu avec Gazélec Football Club Olympique Ajaccio. Pour les articles homonymes, voir ACA. Infobox club sportif … Wikipédia en Français
The Novella (play) — The Novella is a Caroline era stage play, a comedy written by Richard Brome. It was first published in the 1653 Brome collection Five New Plays , issued by the booksellers Humphrey Moseley, Richard Marriot, and Thomas Dring.Date and PerformanceIn … Wikipedia
golf — GOLF1 s.n. 1. Joc sportiv, între două sau patru persoane, în care se urmăreşte introducerea unei mingi mici şi dure în mai multe găuri succesive (aflate pe un teren special) prin lovirea ei cu o crosă. 2. (În sintagma) Pantaloni golf = pantaloni… … Dicționar Român
pantalon — PANTALÓN, pantaloni, s.m. 1. (De obicei la pl.) Îmbrăcăminte exterioară care acoperă, de la mijloc în jos, corpul şi fiecare picior în parte; nădrag. ♦ Chiloţi, izmene. 2. Piesă de tablă sau de metal turnat, goală în interior, folosită la… … Dicționar Român
Lara Cardella — (born November 13, 1969 in Licata, Italy) is an Italian writer. She is best known for her best seller novel Good girls don t wear trousers . BiographyHer first book Good girls don t wear trousers (in Italian: Volevo i pantaloni ), written when… … Wikipedia
ACA (football) — Athletic Club Ajaccien Athletic Club Ajaccio Généralités Surnom(s) … Wikipédia en Français
AC Ajaccio — Athletic Club Ajaccien Athletic Club Ajaccio Généralités Surnom(s) … Wikipédia en Français