-
21 металлоприёмник
-
22 отжимная центрифуга
idroestrattore m (centrifugo), centrifuga a paniere forato -
23 бюджетный набор потребительских товаров и услуг
Universale dizionario russo-italiano > бюджетный набор потребительских товаров и услуг
-
24 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
25 испортить
1) ( привести в негодность) guastare, rompere2) ( причинить вред) rovinare, guastare, far male3) ( сделать менее приятным) guastare, rovinare, sciupare••4) ( развратить) pervertire, corrompere* * *см. портить* * *v -
26 испортить дело
vgener. rompere l'incantesimo, rompersi le uova nel paniere -
27 качество набора продовольственной корзины
nUniversale dizionario russo-italiano > качество набора продовольственной корзины
-
28 комплект
1) ( полный набор) completo м., serie ж. completa2) ( предел) limite м.* * *м.1) ( набор) completo, assortimento, set англ.в компле́кте с... — con aggiunta di...
2) (предельное число чего-кого-л.)сверх компле́кта — oltre il numero programmato
* * *n1) gener. set, muta, assortimento, completo, guarnimento, guarnitura, kit2) eng. insieme3) econ. pacchetto4) fin. partita, paniere -
29 корзина валют стран ЕС
nfin. paniere dell'ecuUniversale dizionario russo-italiano > корзина валют стран ЕС
-
30 корзина винограда
ngener. un paniere di uva, una zanata d'uva -
31 корзина товаров и услуг
nUniversale dizionario russo-italiano > корзина товаров и услуг
-
32 корзинка
ж.canestrina, canestrinoкорзи́нка для бумаг — cestino m
* * *ngener. cestino, corbello, bugnolo, paniere -
33 корзинка с крышкой
ngener. paniere coperto -
34 ловко устраивать свой делишки
Universale dizionario russo-italiano > ловко устраивать свой делишки
-
35 лукошко
-
36 мот
сокр. от Международная организация трудаOrganizzazióne ж. Internazionale del Lavóro* * *м. разг.* * *n1) gener. prodigo, dilapidatore, dissipatore, mangiatutto, scialacquatore, scialacquone, scialone, sprecone, votacase2) colloq. macinone, paniere sfondato, spendaccione -
37 набор
1) (в учебное заведение и т.п.) ammissione ж. ( учащихся)2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( комплект) set м., completo м., serie ж., assortimento м.* * *м.1) ( действие) ammissione f, iscrizione f ( учащихся); reclutamento (рабочих, солдат); assunzione f ( работающих); ingaggio (спортсменов, наёмников) arruolamento (тж. наёмников)2) (комплект чего-л.) completo, assortimento торг., set англ., gruppo, kitкосметический набо́р — set di cosmetici
3) типогр. composizione f••набо́р слов — parole in liberta
* * *n1) gener. set (комплектующих), assunzione, reclutamento, ammissione (куда-л.), assortimento, completo, corredo, kit2) econ. pacchetto, combinazione3) fin. paniere4) polygr. composizione5) electr. pacco (сердечника трансформатора) -
38 набор потребительских товаров и услуг, приобретённых на рынке
nfin. paniere di mercatoUniversale dizionario russo-italiano > набор потребительских товаров и услуг, приобретённых на рынке
-
39 невыгодное предприятие
adjgener. paniere sfondatoUniversale dizionario russo-italiano > невыгодное предприятие
-
40 обедня
messa ж., liturgia ж.служить обедню — dire la messa, officiare la liturgia
••* * *ж. церк.пойти к обе́дне — andare a messa
••всю обе́дню испортить разг. — guastare / rovinare la festa
* * *nchurch. messa
См. также в других словарях:
panière — [ panjɛr ] n. f. • 1373, repris XIXE; pennièreXIIIe; de panier ♦ Grand panier à anses; son contenu. Une panière de linge. ● panière nom féminin Grande corbeille d osier à deux anses. ● panière (synonymes) nom féminin Grande corbeille d osier à… … Encyclopédie Universelle
paniere — /pa njɛre/ s.m. [dal fr. panier, lat. panarium, der. di panis pane ]. 1. a. [recipiente di vimini o sim., con un manico arcuato fissato nel mezzo, usato per trasportare vivande: p. pieno di uova ] ▶◀ (region.) canestra, canestro, (region.)… … Enciclopedia Italiana
paniere — {{hw}}{{paniere}}{{/hw}}s. m. 1 Cesto di vimini, a fondo generalmente circolare, con un solo manico in cui si può infilare il braccio | Paniere sfondato, (fig.) si dice di persona che mangia o spende moltissimo | Rompere le uova nel paniere a… … Enciclopedia di italiano
paniere — s. m. cesta, cesto, cestello, cestino, canestra, canestro, corba, corbello, paniera FRASEOLOGIA rompere le uova nel paniere a uno (fig.), mandare all aria i progetti di uno □ fare la zuppa nel paniere (fig.), fare cosa inutile □ paniere sfondato… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
paniere — pa·niè·re s.m. AD 1a. cesto di vimini o di altro materiale simile, munito di un manico ad arco, usato soprattutto per trasportare vivande Sinonimi: 1canestro, cesta, 1cesto. 1b. quantità di cose contenute in un paniere 2a. TS econ. insieme di… … Dizionario italiano
panière — (pa niè r ) s. f. Sorte de grande corbeille à anses (terme très répandu en France et principalement à Lyon et dans le Midi). ÉTYMOLOGIE Panier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paniere — pl.m. panieri … Dizionario dei sinonimi e contrari
paniere — Ouvrage de maçonnerie sur lequel repose l âtre; dites, ceintre de la cheminée … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
panière — nf. fl. => Panier … Dictionnaire Français-Savoyard
panieren — paniere … Kölsch Dialekt Lexikon
paner — paniere, cesto … Dizionario Materano