-
1 täfelnd
-
2 Täfelung
f panel(l)ing; am unteren Wandteil: auch wainscoting* * *die Täfelungpaneling; panel; inlaying; panelling; boarding; wainscoting* * *Tä|fe|lung ['tɛːfəlʊŋ]f -, -en(von Wand) wainscoting; (von Decke) (wooden) panelling (Brit) or paneling (US)* * *die1) ((wood used for) panels covering the walls of a room etc: oak panelling.) panelling2) (a flat, straight-sided piece of wood, fabric etc such as is put into a door, wall, dress etc: a door-panel.) panel* * *Tä·fe·lung<-, -en>f panelling [or AM paneling]* * *die; Täfelung, Täfelungen1) (das Täfeln) panelling2) (Paneel) [wooden] panelling* * ** * *die; Täfelung, Täfelungen1) (das Täfeln) panelling2) (Paneel) [wooden] panelling* * *-en f.inlaying n.panel n.wainscot n. -
3 Holztäfelung
f wood panel(l)ing, wainscot(t)ing* * *die Holztäfelungwood panelling; wooden paneling; wood paneling; wooden panelling* * *Họlz|tä|fe|lungfwood( en) panelling (Brit) or paneling (US)* * *Holztäfelung f wood panel(l)ing, wainscot(t)ing -
4 Paneel
-
5 Verkleidung
f1. fancy dress, Am. costume, disguise2. covering; lining; facing; panel(l)ing; verkleiden I 2* * *die Verkleidung(Bedeckung) lining; panelling; covering; revetment; paneling; facing;(Maske) fancy dress; disguise* * *Ver|klei|dungf1) (= das Verkleiden von Menschen) disguising; (= Kostümierung) dressing up, putting into fancy dress; (= Kleidung) disguise; (= Kostüm) fancy dress2) (=das Verkleiden Material) lining; (mit Holz) panelling (Brit), paneling (esp US); (= das Bedecken) covering; (= das Verdecken) masking* * *die1) (a disguised state: He was in disguise.) disguise2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disguise* * *Ver·klei·dung<-, -en>f1. (Kostüm) disguise, fancy dressin dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *1. fancy dress, US costume, disguise* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *f.boarding n.casing n.cladding n.facing n.paneling n.revetment n. -
6 Vertäfelung
f panel(l)ing, wainscot(t)ing* * *Ver|tä|fe|lungfpanelling no pl, no indef art* * *Ver·tä·fe·lung<-, -en>* * *Vertäfelung f panel(l)ing, wainscot(t)ing -
7 Wandverkleidung
f wall covering; aus Holz: panel(l)ing, wainscoting* * *Wạnd|ver|klei|dungfwall covering; (aus Holz) panelling (esp Brit), paneling (US)* * *Wand·ver·klei·dungf2. (Plattierung) facing, wall covering* * * -
8 Getäfel
Ge|tä|fel [gə'tɛːfl]1. nt -s, no pl (Sw)Ge|tä́|fer[gə'tɛːfɐ]2. nt -s, no plpanelling (Brit), paneling (US)* * *Ge·tä·fel<-s>[gəˈtɛ:fl̩]nt kein pl panelling -
9 Holzvertäfelung
-
10 Innenverkleidung
f <tech.allg> (zur Verschönerung, Verzierung, Abdeckung; jede Form) ■ interior trimf <tech.allg> (aus glattflächigen Teilen; z.B. Holz) ■ interior paneling US ; interior panelling GBf <bau.innen> (typ. aus Holz) ■ wainscot; wall paneling US ; paneling US ; panelling GB -
11 Verkleidung
f <tech.allg> (zum Verdecken; Vorgang und Ergebnis) ■ coveringf <tech.allg> (als Wärmeisolierung; z.B. Heizkessel) ■ laggingf <kfz.innen> (betont: steif/hart; Täfelung, flächige Formteile) ■ panel; paneling US ; panelling GBf < min> ■ planking -
12 dreidimensionales Vertäfelungsmuster
Vertäfelungsmuster n: dreidimensionales Vertäfelungsmuster n ARCH space panelling pattern, spatial panelling patternDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dreidimensionales Vertäfelungsmuster
-
13 Holztäfelung
Holztäfelung f 1. (wooden) panelling (Vorgang); 2. wainscot, wooden panelling, wooden panel (Produkt)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holztäfelung
-
14 Holzvertäfelung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holzvertäfelung
-
15 räumliches Täfelungsmuster
Täfelungsmuster n: räumliches Täfelungsmuster n ARCH space panelling pattern, spatial panelling patternDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > räumliches Täfelungsmuster
-
16 Täfelung
Täfelung f 1. wainscoting, panelling; boarding (Tätigkeit); 2. wainscot, panels, wooden panelling, ceilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Täfelung
-
17 Holztäfelung
fHolztragwerk paneling amerikanisches Englisch, panelling britisches Englisch, wooden paneling amerikanisches Englisch, wooden panelling britisches Englisch -
18 Beplankung
-
19 innen
Adv.1. (on the) inside; innen und außen inside and out(side); nach innen tragen etc.: inside; nach innen (zu) inward(s); die Tür geht nach innen auf the door opens inward(s) ( oder into the hall etc.); nach innen gekehrt Mantel: inside-out; Pelzfutter etc.: on the inside, facing inwards; fig. Person: introspective, stärker: introverted; von innen from (the) inside; hast du das Haus von innen gesehen? have you been inside the house?; hast du ein Filmstudio / Fernsehgerät schon einmal von innen gesehen? auch have you ever seen inside a film studio / looked inside (umg. seen the innards of) a TV set?* * *inside (Adv.); within (Adv.)* * *ịn|nen ['ɪnən]advder Mantel hat innen Pelz und außen Leder — the coat has fur ( on the) inside and leather (on the) outside
tief innen tut es doch weh — deep down inside it really hurts
die Haare nach innen tragen — to have one's hair curled under
nach innen laufen — to be pigeon-toed
wie sieht das Haus von innen aus? — what does the house look like inside?, what does the inside of the house look like?
sich von innen her aufwärmen — to warm oneself from (the) inside, to get warm inside
2)See:= drinnen* * *1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) inside2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) inside3) (expressing the position of a person etc, usually at or to a place where the person etc is expected to be, eg home, office, station: Is Mr Smith in?; Is the train in yet?; Is he coming in today?) in4) internally5) (inside: Car for sale. Apply within.) within* * *in·nen[ˈɪnən]1. (im Inneren) on the insidedas Haus ist \innen ganz mit Holz verkleidet the interior of the house has wood panelling throughout\innen und außen on the inside and outsidenach \innen indoors, insidedie Tür geht nach \innen auf the door opens inwardsvon \innen from the insideein Computer von \innen ist recht verwirrend the inside of a computer is extremely confusing2. (auf der Innenseite) on the inside* * *1) inside; (auf/an der Innenseite) on the insidedie Leitung verlief von innen nach außen — the cable ran from the inside to the outside
innen und außen — inside and out[side]
etwas von innen besichtigen/ansehen — look round/look at the inside of something
* * *innen adv1. (on the) inside;innen und außen inside and out(side);nach innen tragen etc: inside;nach innen (zu) inward(s);nach innen gekehrt Mantel: inside-out; Pelzfutter etc: on the inside, facing inwards; fig Person: introspective, stärker: introverted;von innen from (the) inside;hast du das Haus von innen gesehen? have you been inside the house?;hast du ein Filmstudio/Fernsehgerät schon einmal von innen gesehen? auch have you ever seen inside a film studio/looked inside (umg seen the innards of) a TV set?2. österr (hier drinnen) inside;hier innen in here* * *1) inside; (auf/an der Innenseite) on the insideinnen und außen — inside and out[side]
etwas von innen besichtigen/ansehen — look round/look at the inside of something
* * *adv.indoor adv.indoors adv.inside adv.interiorly adv.inwards adv. -
20 Innenverkleidung
См. также в других словарях:
Panelling — is a wall covering constructed from rigid or semi rigid components. These are traditionally interlocking wood, but could be plastic or other materials.Panelling was developed in antiquity to make rooms in stone buildings more comfortable. The… … Wikipedia
panelling — (US paneling) ► NOUN ▪ panels collectively, when used to decorate a wall … English terms dictionary
panelling — n. wood panelling * * * [ pæn(ə)lɪŋ] wood panelling … Combinatory dictionary
panelling — [[t]pæ̱nəlɪŋ[/t]] N UNCOUNT Panelling consists of boards or strips of wood covering a wall inside a building. It was a huge apartment with oak beams and rosewood panelling. (in AM, use paneling) … English dictionary
panelling — paneling pan el*ing (p[a^]n [e^]l*[i^]ng), n. 1. The act or process of forming in panels or decorating with panels. [Written also {panelling}.] [1913 Webster] 2. The panels which decorate the walls of a room. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Panelling — Panel Pan el, v. t. [imp. & p. p. {Paneled}or {Panelled}; p. pr. & vb. n. {Paneling} or {Panelling}.] To form in or with panels; as, to panel a wainscot. [1913 Webster] {Paneled back} (Arch.), the paneled work covering the window back. See… … The Collaborative International Dictionary of English
panelling — noun Panelling/paneling is used after these nouns: ↑wood … Collocations dictionary
panelling — BrE paneling AmE noun (U) wood, especially in long or square pieces, used to decorate walls etc: oak panelling … Longman dictionary of contemporary English
panelling — [1] A combination of separate sheet metal panels to form a complete assembly, e.g., the outer panels of the body or even the panels surrounding the engine [2] A plastic molding; e.g., interior trim of doors. See cladding underside panelling … Dictionary of automotive terms
panelling — noun see paneling … New Collegiate Dictionary
panelling — noun /ˈpænəlɪŋ/ The panels wherewith a surface (especially an indoor wall) is covered, considered collectively … Wiktionary
