-
1 przechowywać
impf ⇒ przechować* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vt( żywność) to keep, to store; (pamiątki, dokumenty) to keep; (przen: wspomnienia) to retain, to hold; ( zbiega) to hide* * *ipf.1. ( magazynować) store, stow; ( w lodówce) refrigerate; ( w piwnicy) cellar; ( w stanie zamrożenia) deep-freeze; przechowywać poniżej... ( w temperaturze) store below...; przechowywać w chłodnym/suchym miejscu store in a cool/dry place, keep cool/dry.2. (= chronić przed zapomnieniem) preserve, retain; przechowywać w pamięci wspomnienie o... nurse l. nurture the memory of...; przechowywać w sercu wdzięczność nurse l. cherish gratefulness.3. (= ukrywać) give shelter ( kogoś to sb).ipf.1. (= przetrwać) be preserved; przechowały się stare obyczaje old traditions have been preserved.2. (= zostać przechowanym) be stored.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechowywać
-
2 zachowywać
impf ⇒ zachować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(pamiątki, rzeczy) to retain, to keep; (siły, wdzięczność) to retain; ( tradycje) to preservezachować coś dla siebie — to keep sth to o.s.
* * *ipf.zachować pf.1. (= przechowywać) keep, retain; zachowywać kogoś/coś w pamięci keep sb/sth in memory; zachować coś dla potomności preserve sth for posterity.2. (= przestrzegać) observe, stick to; zachować dietę stick to one's diet; zachować post ( jako rytuał religijny) observe a fast; (= nie jeść) refrain from excessive eating.3. (= utrzymywać) keep, maintain; zachować coś dla siebie keep sth for o.s.; zachowywać miarę l. umiar w czymś do sth in moderation; zachować milczenie (= milczeć) keep one's tongue, remain silent; (= nie zdradzić tajemnicy) not breathe a word; zachowywać pozory keep up appearances; zachować twarz save face; zachować (szczupłą) sylwetkę stay slim; zachować zdrowie stay healthy; zachowywać zwyczaj keep a custom alive.4. (= trwać w jakimś stanie) keep; zachować panowanie nad sobą keep l. maintain one's composure; zachować pewność siebie keep one's countenance; zachować przytomność umysłu keep a level head; zachować spokój l. zimną krew keep one's calm l. cool; zachować trzeźwość umysłu keep one's wits about one.ipf.zachować się pf.1. (= postępować) behave, act; dobrze się zachowywać (zwł. o dzieciach) behave o.s.; zachowywać się jak dziecko/dama behave l. act like a child/lady.2. (= przetrwać, przechowywać się) (np. o budowlach) remain, survive; niewiele zachowało się ze średniowiecznych budowli w tym mieście not much has remained of the medieval buildings in this city; ze średniowiecznego zamku zachowała się do dziś tylko jedna ściana only one wall of the medieval castle has survived till the present day.3. (o dokumentach, tradycji, legendzie) survive; zachować się przy życiu stay alive, survive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachowywać
-
3 odkup|ić1
pf — odkup|ywać impf vt 1. (kupić od kogoś) to purchase, to buy- odkupić od kogoś dom z ogrodem to buy a house with a garden from sb- odkupywać udziały w firmie to purchase shares in a company2. (odzyskać) to repurchase, to buy back, to redeem- odkupić od kogoś pamiątki rodzinne to buy (one’s) family heirlooms back from sb3. (wynagrodzić stratę) to replace- przepraszam, że zniszczyłem ci płytę, odkupię ci ją I’m sorry I’ve damaged your record, I’ll buy you a new one4. przen. to expiate; to atone for- odkupić swoje zbrodnie/grzechy to expiate one’s crimes/sinsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkup|ić1
-
4 pamiąt|ka
f keepsake, souvenir, memento- pamiątki rodzinne/narodowe family/national mementoes- pamiątka z wycieczki/podróży a souvenir of a trip/journey- na pamiątkę pobytu/wieczoru as a keepsake a. memento a. souvenir of one’s stay/the evening- posadzić drzewko/postawić pomnik na wieczną rzeczy pamiątkę to plant a tree/to raise a monument in lasting memory of the event- wziąć/przyjąć coś na pamiątkę to take/accept sth as a keepsake- dała mu na pamiątkę ostatni list jego ojca she gave him, as a keepsake, his father’s last letterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamiąt|ka
-
5 spienięż|yć
pf — spienięż|ać impf vt książk. to (en)cash, to redeem [akcje, udziały]; to sell [pamiątki rodzinne, dom]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spienięż|yć
-
6 teatrali|a
plt (G teatraliów) Teatr (pamiątki teatralne) theatre memorabilia, theatricalsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatrali|a
-
7 pamiątka pamiąt·ka
-
8 przechowywać
przechowywać (-wuję) < przechować> (-am) pamiątki, dokumenty, zwyczaje aufbewahren; zbiega verstecken; żywność, drewno lagern;przechowywać w chłodnym i suchym miejscu kühl und trocken lagern;przechowywać w pamięci im Gedächtnis bewahren;przechowywać w sejfie im Safe aufbewahren oder verwahren;przechowywać się zwyczaj sich erhalten, erhalten bleiben -
9 rodzinny
rodzinny uroczystość, pamiątki, sprawy Familien-;w rodzinnym gronie im Familienkreis;on jest bardzo rodzinny er ist ein Familienmensch -
10 przechowywać
przechowywać [pʃɛxɔvɨvaʨ̑]II. vr ( być zachowywanym) dokumenty, stroje: aufbewahrt werden; legenda, obyczaj: sich +akk erhalten -
11 zachowywać
zachowywać [zaxɔvɨvaʨ̑] < perf zachować>I. vtzachowaj to dla siebie! erzähl das nicht weiter!, verrate es niemandem!5) \zachowywać spokój Ruhe bewahrenII. vr1) ( postępować) sich +akk benehmen, sich +akk verhalten
См. также в других словарях:
Еврейское кладбище (Устшики-Дольне) — кладбище Еврейское кладбище в Устшиках Дольных польск. Cmentarz żydowski w Ustrzykach Dolnych … Википедия
Шопен Ф. Ф. — (Chopin, Szopen) Фридерик Францишек (1 III, по метрич. записи 22 II 1810, Желязова Воля, близ Варшавы 17 X 1849, Париж) польский композитор и пианист. Сын француза Николб (Миколая) Шопена, участника Польского восстания 1794, преподавателя … Музыкальная энциклопедия
Новое еврейское кладбище (Лодзь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новое еврейское кладбище. Кладбище Новое еврейское кладбище Nowy cmentarz żydowski … Википедия
Старое еврейское кладбище (Люблин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старое еврейское кладбище. Кладбище Старое еврейское кладбище Stary cmentarz żydowski … Википедия
Стецкий, Тадеуш Ежи — Тадеуш Ежи Стецкий Tadeusz Jerzy Stecki Дата рождения … Википедия
pamiątka — ż III, CMs. pamiątkatce; lm D. pamiątkatek 1. «podarek, upominek przypominający jakąś osobę, miejsce lub zdarzenie, związany z pamięcią o kimś lub o czymś» Pamiątki rodzinne, narodowe. Pamiątki po zmarłej matce. Pamiątka z wycieczki, z podróży.… … Słownik języka polskiego
pamiątka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pamiątkatce; lm D. pamiątkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot przywołujący wspomnienia związane z kimś, czymś, zwykle dawany lub otrzymywany w podarunku : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Феодосий Рудницкий — (Лубенецкий, Любенецкий) луцкий и острожский униатский епископ ХVIII в.; родился в дер. Студенец, Волынского воеводства, в конце XVII в. и был дворянского происхождения. Учился он в Львовской папской коллегии 4 года, прилежно занимаясь св.… … Большая биографическая энциклопедия
Лессер, Александр — художник исторической живописи, родился в Варшаве в 1814 г., умер там же в 1884 г. По окончании Варшавского лицея Лессер поступил в Варшавский университет на отделение изящных искусств, а затем продолжал свое художественное образование в Дрездене … Большая биографическая энциклопедия
Пенкальский, Войтех — юрист, драматический писатель и журналист. В 1809 1814 годах он был секретарем Варшавского и затем Калишского Департамента уголовного суда, а впоследствии членом Управления Варшавских правительственных театров; с 1814 по 1826 год П. состоял… … Большая биографическая энциклопедия
Петкевич, Антоний — (Pietkiewicz, пишет под псевдонимом Адам Плуг) известный польский писатель. Род. в 1824 г., учился в Киевском университете, был учителем в разных дворянских домах. Под влиянием знакомства с Сырокомлей начал писать стихи ("Kłosy z… … Большая биографическая энциклопедия