-
1 palme
f1. па́льмовая ветвь ◄G pl. -ей►;du vin (de l'huile) de palme — па́льмовое вино́ (ма́сло); des feuilles en forme de palme — ла́пчатые <веерообра́зные> ли́стьяles palmes d'un dattier — ве́тви фи́никовой па́льмы;
2. (récompense) нагре́ла;disputer la palme — оспа́ривать ipf. па́льму пе́рвенства; remporter (décrocher) la palme — завоёвывать/завоева́ть па́льму пе́рвенства <побе́ду>; à vous la palme — па́льма пе́рвенства принадлежи́т вам; la palme du martyre — му́ченический вене́цla palme du vainqueur — награ́да победи́теля; па́льма пе́рвенства;
3. (insigne) эмбле́ма <знак отли́чия> в ви́де па́льмовой ве́тви;la croix de guerre avec palme RF — вое́нный крест с ла́вровой ве́твью; les palmes académiques RF «— академи́ческие па́льмы»une casquette ornée de palmes — фура́жка с па́льмовыми ветвями;
4. (natation) ласт ◄G pl. ласт et -'ов► -
2 palme
f -
3 palme
I f••palmes (académiques) — "академические пальмы" ( знак отличия за заслуги в области литературы или искусства)remporter la palme — одержать победуla palme vous revient — пальма первенства принадлежит вамle dimanche des Palmes рел. — вербное воскресенье2) уст. пальма3) пальмовый лист (листок) ( знак отличия)4) pl ласты ( аквалангиста)II m ист.ладонь, ширина ладони (мера длины в Древнем Риме, 7,40 см.) -
4 palmé
1) бот. дланевидный, лапчатый2) зоол. перепончато(-)палый; лапчатоногий3) прост. ленивый••les avoir palmées прост. — быть лентяем -
5 palmé
-
6 Palme d'Or
-
7 palme
сущ.1) общ. ласты (аквалангиста), пальмовый лист (знак отличия; листок), пальмовая ветвь2) устар. пальма3) ист. ширина ладони (мера длины в древнем Риме, 7,40 см.), ладонь -
8 palmé
прил.1) зоол. лапчатоногий, перепончато-палый, перепончатопалый2) бот. лапчатый, дланевидный3) прост. ленивый -
9 palmé
-E adj.1. bot ла́пчатый;une feuille palmée — ла́пчатый лист
2. zoo/ соединённый перепо́нкой, перепо́нчатый;des doigts palmés — па́льцы, соединённые перепо́нкойune patte palmée — перепо́нчатая ла́па;
-
10 décerner la palme
(décerner [или donner] la palme)присудить пальму первенства; предпочесть... Fumichon donnait la palme au militaire; et au lieu de déplorer ces deux meurtres, on discuta pour savoir lequel devait exciter la plus forte indignation. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Фюмишон более лестно отзывался о генерале, и, вместо того, чтобы оплакивать обоих убитых, заспорили, какое из убийств должно вызвать большее негодование.
-
11 la palme vous revient
(la palme vous revient [тж. à vous la palme])Dictionnaire français-russe des idiomes > la palme vous revient
-
12 canaroie semi-palmé
—2. RUS полулапчатый гусь m3. ENG magpie goose4. DEU Spaltfußgans f5. FRA canaroie m semi-palmé1. LAT Anseranas semipalmata ( Latham)2. RUS полулапчатый гусь m3. ENG magpie goose4. DEU Spaltfußgans f5. FRA canaroie m semi-palméDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > canaroie semi-palmé
-
13 chevalier semi-palmé
—1. LAT Catoptrophorus ( Bonaparte)2. RUS перепончатопалый улит m3. ENG willet4. DEU Schlammtreter m5. FRA chevalier m semi-palmé1. LAT Catoptrophorus semipalmatus ( Gmelin)2. RUS перепончатопалый улит m3. ENG willet4. DEU Schlammtreter m5. FRA chevalier m semi-palméDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > chevalier semi-palmé
-
14 disputer la palme
J'ai eu de si rudes commencements, mon cher Bianchon, que je puis disputer à qui que ce soit la palme des souffrances parisiennes. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) — Мне пришлось так туго вначале, дорогой мой Бьяншон, что я могу претендовать на пальму первенства в смысле тяжести тех страданий, которые заставил меня вынести Париж.
-
15 la palme du martyre
мученическая смерть; мученический венецExcepté le gai bonhomme Alain, tous ces êtres avaient souffert; mais monsieur Nicolas lui-même semblait donner la palme du martyre à madame de la Chanterie. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — За исключением весельчака Алена, все эти люди пережили какое-нибудь горе в жизни, но господин Никола как будто бы считал, что мученический венец принадлежит госпоже де ла Шантери.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la palme du martyre
-
16 remporter la palme haut la main
(remporter la palme [или le prix] haut la main)одержать блестящую победу (в соревновании, на конкурсе)Dictionnaire français-russe des idiomes > remporter la palme haut la main
-
17 bécasseau semi-palmé
—1. LAT Calidris pusilla ( Linnaeus) [ Ereunetes pusillus ( Linnaeus)]2. RUS малый [перепончатопалый] песочник m3. ENG semipalmated sandpiper4. DEU Sandstrandläufer m5. FRA bécasseau m semi-palméDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bécasseau semi-palmé
-
18 limnodrome semi-palmé
—1. LAT Limnodromus semipalmatus ( Blyth)2. RUS азиатский бекасовидный веретенник m3. ENG Asian [Asiatic] dowitcher4. DEU Steppenschlammläufer m5. FRA limnodrome m semi-palméDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > limnodrome semi-palmé
-
19 pluvier semi-palmé
—1. LAT Charadrius semipalmatus ( Bonaparte)2. RUS перепончатопалый галстучник m3. ENG semipalmated plover4. DEU —5. FRA pluvier m semi-palmé [à collier]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pluvier semi-palmé
-
20 triton palmé
1. LAT Triturus helveticus (Razoumowsky)2. RUS нитеносный [перепончатоногий] тритон m3. ENG palmate newt4. DEU Fadenmolch m, Leistenmolch m, Schweizermolch m5. FRA triton m helvétique [palmé, à pattes palmées]Ареал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > triton palmé
См. также в других словарях:
palme — palme … Dictionnaire des rimes
palmé — palmé … Dictionnaire des rimes
Palme — Palme … Deutsch Wörterbuch
palme — 1. (pal m ) s. f. 1° Branche de palmier. • Ils étaient debout devant le trône et devant l agneau, vêtus de robes blanches, et ayant des palmes à la main, SACI Bible, Apocalypse, VII, 9. • Ces différentes couronnes étaient toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Palme d'or — de 1979 … Wikipédia en Français
Palme d'Or — La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de Cannes, tout… … Wikipédia en Français
Palme d’Or — Palme d or La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de… … Wikipédia en Français
Palme d’or — Palme d or La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de… … Wikipédia en Français
Palme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
PALME (S. O.) — PALME SVEN OLOF (1927 1986) Premier ministre et chef de la social démocratie suédoise depuis le 14 octobre 1969. Étudiant en Suède, après l’avoir été aux États Unis, Olof Palme, militant du Parti social démocrate, est remarqué par le Premier… … Encyclopédie Universelle
palmé — palmé, ée (pal mé, mée) adj. 1° Terme de botanique. Qui ressemble à une main ouverte ; il se dit des racines, feuilles, lobes ou nervures qui s écartent en divergeant d un point commun et dans un même plan. Racine palmée. Les feuilles palmées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré