-
1 бледность
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бледность
-
2 болезненная бледность
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > болезненная бледность
-
3 ghastly
['gɑːstlɪ] [AE 'gæstlɪ]1) (dreadful) [ scene] orribile, spaventoso* * *1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) orribile, spaventoso2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) orribile, orrendo3) (ill; upset: I felt ghastly when I had flu.) male•* * *ghastly /ˈgɑ:stlɪ/A a.B avv.spaventosamente; in modo spettrale: ghastly pale, spaventosamente pallido● a ghastly mistake, un grosso (o tragico) erroreghastlinessn. [u]1 orrore; aspetto orrendo2 pallore di morte; pallore spettrale.* * *['gɑːstlɪ] [AE 'gæstlɪ]1) (dreadful) [ scene] orribile, spaventoso -
4 pallor
-
5 бледность
pallidezza ж., pallore м.* * *ж.1) pallidezza, pallore m2) перен. inespressività, grigiore m* * *ngener. squallidezza, pallido, discolorazione, pallidezza, pallore, smortezza -
6 deathly
['deθlɪ] 1. 2.* * *adjective, adverb (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) mortale* * *deathly /ˈdɛɵlɪ/A a.1 mortale; micidiale2 simile a morte; di morte: a deathly silence (o hush) un silenzio di morte; a deathly pallor, un pallore cadaverico; a deathly cold, un freddo mortaleB avv.deathliness n. [u].* * *['deθlɪ] 1. 2. -
7 paleness
-
8 deadly
I ['dedlɪ]1) (lethal) [disease, sin] mortale; [poison, weapon] letale; fig. [enemy, hatred] mortale; [ rivalry] accanito2) (absolute)3) colloq. (boring) [person, event] noiosissimoII ['dedlɪ]* * *1) (causing death: a deadly poison.) mortale2) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) grande3) (very dull or uninteresting: What a deadly job this is.) insopportabile* * *deadly (1) /ˈdɛdlɪ/a.1 mortale; micidiale: deadly poison, veleno micidiale; deadly enemies, nemici mortali; a deadly attack [disease, weapon], un attentato [una malattia, un'arma] mortale; a deadly sin, un peccato capitale; a deadly threat, una minaccia di morte4 (fam.) micidiale (fig.): deadly accuracy, precisione micidiale; a deadly aim, una mira infallibile● (bot.) deadly nightshade, ( Atropa belladonna) belladonna; ( Solanum nigrum) morella, ballerina □ a deadly secret, un segreto assoluto □ a deadly silence, un silenzio di tomba □ (relig.) the seven Deadly Sins, i sette vizi capitali □ to be in deadly earnest, fare proprio sul serio.deadly (2) /ˈdɛdlɪ/avv.2 estremamente; tremendamente: deadly serious, estremamente serio; deadly boring (o dull) tremendamente noioso; deadly tired, stanco morto.* * *I ['dedlɪ]1) (lethal) [disease, sin] mortale; [poison, weapon] letale; fig. [enemy, hatred] mortale; [ rivalry] accanito2) (absolute)3) colloq. (boring) [person, event] noiosissimoII ['dedlɪ] -
9 ghastliness
['gɑːstlɪnɪs] [AE 'gæst-]* * *noun orrore* * *ghastliness► ghastly* * *['gɑːstlɪnɪs] [AE 'gæst-] -
10 wanness
-
11 бледный
1) ( слабо окрашенный) pallido, smorto••2) ( невыразительный) scialbo, inespressivo* * *прил.1) pallido2) ( невыразительный) incolore, grigioбле́дный язык / стиль — linguaggio / stile incolore
бле́дный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato
* * *adj1) gener. slavato, tenue, cereo, dilavato, scialbo, squallido, umile, blanco, pallido, sbiancato, smorto, tinto di pallore2) obs. sudicio3) liter. annacquato, anonimo, sbiadito4) poet. pallente -
12 болезненная бледность
adjgener. pallidume, pallore morbosoUniversale dizionario russo-italiano > болезненная бледность
-
13 еле заметная бледность
advgener. lieve palloreUniversale dizionario russo-italiano > еле заметная бледность
-
14 мертвенная бледность
adjgener. squallore, lividezza, pallidezza di morte, pallore mortale -
15 deathlike
deathlike /ˈdɛɵlaɪk/a.mortale; di morte: a deathlike stillness, una quiete di morte● deathlike pallor, pallore cadaverico. -
16 ♦ evidence
♦ evidence /ˈɛvɪdəns/n. [u]1 prova, prove; segno evidente; evidenza: There's no evidence that the boy is lying, non ci sono prove che il ragazzo menta; The girl's pallor was evidence of her uneasiness, il pallore della ragazza era segno evidente del suo disagio; The papers showed evidence of having been tampered with, le carte mostravano segni di manomissione; the evidence of the facts, l'evidenza dei fatti2 (leg.) prova, prove: There isn't enough evidence against him, non ci sono prove sufficienti contro di lui; All evidence has been destroyed, tutte le prove sono state distrutte; circumstantial evidence, prove indiziarie; irrefutable evidence, prova certa; corroborative evidence, prova sufficiente; conclusive evidence, prova inoppugnabile; convincing evidence, prove convincenti; damning evidence, prove schiaccianti; documentary evidence, prova documentale (o scritta); forensic evidence, prove legali; hard evidence, prove concrete (pl.); prova concreta; reliable evidence, prove attendibili; inconclusive evidence, prove non conclusive (o che non provano nulla); tangible evidence, prova tangibile (o prove tangibili); strong evidence, prove ben fondate; to produce st. in evidence, produrre qc. come prova; admissible in evidence, ammissibile come prova; to fabricate evidence, creare prove false; falsificare le prove; to sift the evidence, vagliare le prove; experimental evidence, prove sperimentali3 (leg.) deposizione, deposizioni: to give evidence in court, deporre in tribunale; on the evidence of the bystanders, secondo le deposizioni degli astanti● evidence to the contrary, prova contraria; prova del contrario □ in evidence, in evidenza; in mostra; in risalto; evidente; presente: to be much in evidence, essere in grande evidenza; essere presente in gran numero □ (comm.: di merce) «on evidence», «come si trova» □ (leg.) to turn King's (o Queen's; USA, State's) evidence, testimoniare contro i propri complici.(to) evidence /ˈɛvɪdəns/v. t.2 (leg.) suffragare con prove. -
17 indicator
['ɪndɪkeɪtə(r)]2) ferr. (anche indicator board) tabellone m.3) aut. indicatore m. di direzione, freccia f.4) chim. indicatore m.5) ling. deittico m.* * *noun (a pointer, sign, instrument etc which indicates something or gives information about something: the indicator on the petrol gauge of a car.) indicatore* * *indicator /ˈɪndɪkeɪtə(r)/n.1 indicatore ( persona o strumento); lancetta ( di uno strumento); spia luminosa: speed indicator, tachimetro; (naut.) indicator flare, fuoco indicatore (di siluro)2 (econ., stat.) indicatore; parametro: financial indicator, indicatore finanziario; indicator of prosperity, parametro di prosperità3 (autom.: un tempo) freccia (direzionale); ( ora) indicatore di direzione; lampeggiatore ( di direzione)4 indice; indizio: Paleness may be an indicator of illness, il pallore può essere indice di malattia● ( sport) indicator board, tabellone ( dei salti, dei tuffi, ecc.) □ (autom.) indicator light (o indicator lamp), lampeggiatore, luce di direzione □ (naut.) indicator net, sbarramento d'allarme □ (autom.) indicator switch, levetta del cambio di direzione.* * *['ɪndɪkeɪtə(r)]2) ferr. (anche indicator board) tabellone m.3) aut. indicatore m. di direzione, freccia f.4) chim. indicatore m.5) ling. deittico m. -
18 lightness
I ['laɪtnɪs]nome (brightness) luminosità f., splendore m.II ['laɪtnɪs]1) (in weight, of food) leggerezza f.2) (of movement) leggerezza f., agilità f.* * *I noun II noun* * *lightness (1) /ˈlaɪtnəs/n. [u]1 luminosità; splendore2 pallore; biancore.lightness (2) /ˈlaɪtnəs/n. [u]2 agilità; sveltezza3 frivolezza; incostanza; spensieratezza.* * *I ['laɪtnɪs]nome (brightness) luminosità f., splendore m.II ['laɪtnɪs]1) (in weight, of food) leggerezza f.2) (of movement) leggerezza f., agilità f. -
19 lurid
['lʊərɪd]2) (shocking) [ past] spaventoso, terrificante3) (sensational) [ detail] clamoroso; [ headline] sensazionale* * *['luərid]1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) livido, pallido2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) spaventoso•- luridly- luridness* * *lurid /ˈlʊərɪd/a.1 fosco; livido (fig.); spettrale, sinistro: a lurid light, una luce livida; a lurid sunset, un tramonto livido2 orrendo; spaventoso; sensazionale; scandaloso; terribile: a lurid crime, un delitto sensazionale (o spaventoso); a lurid career, una carriera scandalosa● (fig.) to throw a lurid light on st., gettare una luce sinistra su qc.luridly avv. luridness n. [u] FALSI AMICI: lurid non significa lurido.* * *['lʊərɪd]2) (shocking) [ past] spaventoso, terrificante3) (sensational) [ detail] clamoroso; [ headline] sensazionale -
20 sickly
['sɪklɪ]1) (unhealthy) [ person] cagionevole, malaticcio; [ plant] malaticcio; [ complexion] pallido, diafano2) (nauseating) [smell, taste] nauseante; [ colour] pallido* * *1) (tending to be often ill: a sickly child.) malaticcio2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) pallido* * *sickly /ˈsɪklɪ/a.1 di salute malferma; malaticcio; debole; delicato: a sickly child, un bambino delicato, malaticcio; a sickly look, un aspetto malaticcio; a sickly smile, un debole sorriso5 insulso; melenso; scipito; svenevolesicklinessn. [u]1 salute cagionevole, malferma2 aspetto malaticcio; pallore4 insulsaggine; melensità; scipitezza; svenevolezza.* * *['sɪklɪ]1) (unhealthy) [ person] cagionevole, malaticcio; [ plant] malaticcio; [ complexion] pallido, diafano2) (nauseating) [smell, taste] nauseante; [ colour] pallido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pallore — s.m. [dal lat. pallor oris, der. di pallēre esser pallido ]. [aspetto di chi o di ciò che è pallido] ▶◀ bianchezza, (non com.) pallidezza, (lett.) pallidità, (ant.) pallidore, (non com.) pallidume, (non com.) scialbore. ◀▶ colorito … Enciclopedia Italiana
pallore — pal·ló·re s.m. CO 1. colorito pallido del viso: il suo pallore mi ha fatto pensare che non stesse bene Sinonimi: bianchezza, candore. 2. estens., colorazione chiara o sbiadita di un oggetto, di un materiale e sim. Sinonimi: bianchezza, candore. 3 … Dizionario italiano
pallore — {{hw}}{{pallore}}{{/hw}}s. m. Colore smorto, spec. del viso … Enciclopedia di italiano
pallore — pl.m. pallori … Dizionario dei sinonimi e contrari
pallore — s. m. bianchezza, lividore CONTR. colorito, rossore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pallòr — pallore, pallidezza … Dizionario Materano
PALLIDI — et mali coloris homines, impudentes fere et inverecundi habebantur dicebanturque, nisi pallor ille ex studiorum contentione contractus videretur. Martial. l. 7. Epigr. 3. Esset, Maxime, cum mali coloris, Versus scribere coepit Oppianus.… … Hofmann J. Lexicon universale
pallidezza — pal·li·déz·za s.f. CO 1. l essere pallido, pallore: la pallidezza del suo volto, delle sue guance Sinonimi: bianchezza, pallore. Contrari: colorito, rossore. 2. di luce o colore, l essere tenue, fioco {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1344 … Dizionario italiano
paloare — PALOÁRE, palori, s.f. 1. Culoare, aspect al unei persoane care are faţa palidă (1); faptul de a fi palid (1); paliditate, gălbeneală. 2. (Rar) Culoare ştearsă, estompată. – Din fr. pâleur, it. pallore. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
pâleur — [ palɶr ] n. f. • pallur 1240; pallor « couleur jaune de l or » 1120; de pâle ♦ Couleur, aspect d une personne qui a le teint pâle. Pâleur cireuse; mortelle. « quelle étrange pâleur De son teint tout à coup efface la couleur » (Racine). (Choses)… … Encyclopédie Universelle
pâleur — (pâ leur) s. f. Couleur de ce qui est pâle. • Je lis dans sa pâleur une secrète rage, CORN. Médée, V, 4. • On dit que ton front jaune et ton teint sans couleur Perdit en ce moment son antique pâleur, BOILEAU Lutr. I. • Vous veniez de mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré