-
1 приторный
1) ( чрезмерно сладкий) dolciastro, troppo dolce2) ( о запахе) dolciastro3) ( слащавый) sdolcinato, dolciastro* * *прил. прям. перен.sdolcinato; dolciastro, dolcigno; stucchevole тж. перен.* * *adj1) gener. stucchevole, dolciastro, sdolcinato, smaccato2) liter. caramellato, zuccheroso -
2 слащавый
1) ( приторный - о вкусе) dolciastro, troppo dolce2) ( льстивый) mellifluo, dolciastro* * *прил.sdolcinato, mellifluo, melato* * *adj1) gener. dolciastro, smaccato, smanceroso, svenevole, all'acqua di rose, mellifluo, sdolcinato, untuoso2) ironic. grazioso3) liter. caramellato, sciropposo, zuccherato, zuccheroso, arcadico4) scorn. rugiadoso -
3 сладкий
1) ( о вкусе) dolce2) ( приторный - о запахе) dolciastro3) ( приятный) dolce, piacevole4) ( приторно-нежный) dolciastro, mellifluo* * *прил.1) ( о вкусе) dolceсла́дкий чай — te <dolce / con zucchero>
2) разг. ( вкусный) gustoso, saporito3) ( приятный) dolce, gradevole, piacevoleсла́дкие грёзы — dolci sogni
сла́дкий сон — dolce sonno
спать сла́дким сном — dormire il sonno dell'innocente
4) перен. ( приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e mieleсла́дкие речи — discorsi tutti zucchero e miele
••сла́дкая жизнь — dolce vita
* * *adj1) gener. dolce, liquoroso (о вине), melleo2) liter. melato -
4 sweetish
-
5 sickly
['sɪklɪ]1) (unhealthy) [ person] cagionevole, malaticcio; [ plant] malaticcio; [ complexion] pallido, diafano2) (nauseating) [smell, taste] nauseante; [ colour] pallido* * *1) (tending to be often ill: a sickly child.) malaticcio2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) pallido* * *sickly /ˈsɪklɪ/a.1 di salute malferma; malaticcio; debole; delicato: a sickly child, un bambino delicato, malaticcio; a sickly look, un aspetto malaticcio; a sickly smile, un debole sorriso5 insulso; melenso; scipito; svenevolesicklinessn. [u]1 salute cagionevole, malferma2 aspetto malaticcio; pallore4 insulsaggine; melensità; scipitezza; svenevolezza.* * *['sɪklɪ]1) (unhealthy) [ person] cagionevole, malaticcio; [ plant] malaticcio; [ complexion] pallido, diafano2) (nauseating) [smell, taste] nauseante; [ colour] pallido -
6 быть слащавым
vgener. pendere al dolciastro -
7 миндальный
1) ( относящийся к миндалю) di mandorle2) ( получаемый из миндаля) ricavato da mandorle, di mandorle3) ( приготовленный с миндалём) alle mandorle4) ( слащавый) dolciastro, mellifluo* * *прил.di / con mandorla* * *adjgener. mandorlato -
8 приторность
ж.2) перен. sdolcinatura f; affettazione* * *ngener. dolciastro, dolciume, stucchevolezza, sdolcinatezza, sdolcinatura, svenevolezza -
9 сладостный
прил.1) ( приятный) dolce, piacevole, deliziosoсла́достные мечты — dolci sogni
сла́достная мелодия — dolce melodia
2) ( приторно-нежный) sdolcinato, dolciastro, mellifluo* * *adjgener. soave -
10 слащавость
ж.sdolcinatezza, mellifluità, sdolcinatura, leziosaggine* * *n1) gener. dolciastro, sdolcinatura, smanceria, svenevolezza, mellifluita, sdolcinatezza2) liter. dolciume, latte e miele -
11 заварной
-
12 конфетный
[konfétnyj] agg.1) di (da) caramella; di (da) cioccolatini2) (fig.) da bambola; mellifluo, dolciastro"Лицо - конфетное" (И. Бунин) — "Aveva un viso da bambola" (I. Bunin)
-
13 сладенький
[sláden'kij] agg.1.mellifluo, dolciastro2.◆ -
14 сладникав
сладнѝкав, -а, -о <-и>прил dolciàstro
См. также в других словарях:
dolciastro — agg. [der. di dolce1]. 1. [di sapore dolce, ma non gradevole] ▶◀ (non com.) dolcigno, (non com.) smaccato, stucchevole. ↑ nauseabondo. ◀▶ acidulo, amarognolo. 2. (fig.) [di persona o atteggiamento, pieno di smancerie] ▶◀ affettato, melenso,… … Enciclopedia Italiana
dolciastro — dol·cià·stro agg. CO 1. di sapore dolce ma non gradevole: vino dolciastro Contrari: acido, amarognolo. 2. fig., mellifluo, lezioso: un modo di fare dolciastro Sinonimi: sdolcinato, stucchevole. Contrari: 1franco. {{line}} {{/line}} DATA: 1854.… … Dizionario italiano
dolciastro — {{hw}}{{dolciastro}}{{/hw}}agg. 1 Che ha sapore dolce, ma stucchevole o disgustoso. 2 (fig.) Ambiguo, mellifluo: maniere dolciastre … Enciclopedia di italiano
dolciastro — pl.m. dolciastri sing.f. dolciastra pl.f. dolciastre … Dizionario dei sinonimi e contrari
dolciastro — agg. 1. dolcigno, melato, mieloso, sciropposo, zuccheroso, stucchevole, nauseante, nauseabondo CONTR. amarognolo, amariccio, acidulo 2. (fig., di parole, di modi) ambiguo, mellifluo, affettato CONTR. aperto, franco, schietto, sincero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carmen Consoli — Saltar a navegación, búsqueda Carmen Consoli Información personal Nombre real Carmen Consoli Nacimiento 4 de septiembre de 1974 35 años … Wikipedia Español
sdolcinato — sdol·ci·nà·to agg. 1. BU che ha sapore eccessivamente dolce Sinonimi: caramelloso, dolciastro, melenso, mieloso. 2. CO fig., che si comporta in modo lezioso e smanceroso: un giovane sdolcinato, una ragazza sdolcinata; anche s.m.: fare lo… … Dizionario italiano
zuccheroso — agg. 1. dolce, dolciastro, melato, mielato CONTR. amaro, aspro 2. (fig.) lusinghiero, mellifluo, insinuante, lusingatore CONTR. aspro, acre, rude, schietto, sincero 3. (fig.) sdolcinato, stucchevole, melenso, lezioso, svenevole, smanceroso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carmen Consoli — Infobox musical artist 2 Name = Carmen Consoli Img capt = Carmen Consoli Background = solo singer Born = Birth date and age|1974|9|4|mf=y Died = Origin = Catania, Italy Genre = Singer songwriter, Rock, Alternative pop, Folk Occupation = Singer… … Wikipedia
Carmen Consoli — in Florenz 2006 Ca … Deutsch Wikipedia
Carmen Consoli — (née le 4 septembre 1974 à Catane, en Sicile) est une auteur compositeur interprète italienne ou comme l Italie aime la surnommer une « Cantantessa. » Sommaire … Wikipédia en Français