-
1 бледность
■ palidez -
2 бледность кожи вокруг рта
Русско-испанский медицинский словарь > бледность кожи вокруг рта
-
3 бледность
бле́дн||остьpaleco;\бледностьый pala.* * *ж.1) palidez f (тж. перен.); lividez f ( мертвенная)2) ( невыразительность) palidez f, inexpresividad f* * *ж.1) palidez f (тж. перен.); lividez f ( мертвенная)2) ( невыразительность) palidez f, inexpresividad f* * *ngener. amarillez, deseoloramiento, inexpresividad, lividez (мертвенная), palescencia, palidez (тж. перен.), palor -
4 тусклость
ж.1) ( о блеске) carácter empañado (opaco) ( непрозрачность); deslustre m, descoloramiento m ( бесцветность)2) ( о свете) palidez f, debilidad f, escasez f3) перен. ( бесцветность) palidez f* * *n1) gener. (î áëåñêå) carácter empañado (непрозрачность; opaco), (î ñâåáå) palidez, debilidad, descoloramiento (бесцветность), deslustre, escasez2) liter. (бесцветность) palidez -
5 блёклость
-
6 залить
зали́ть1. (затопить) superverŝi, superakvi, inundi;2. (облить) verŝi;estingi (гасить);\залиться: \залиться слеза́ми torentigi (или verŝi) larmojn;\залиться сме́хом droni en la ridado, ridegi;\залиться соловьём kanti kiel najtingalo, najtingali.* * *сов.1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vtзали́ть берега́ ( о реке) — inundar las orillas
зали́ть све́том — inundar de luz
бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara
румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron
2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt ( запачкать)зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel
зали́ть пожа́р — apagar el incendio
4) ( налить) verter (непр.) vt5) ( покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt ( con una masa solidificable)зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón
зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto
зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela
••зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino
зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *сов.1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vtзали́ть берега́ ( о реке) — inundar las orillas
зали́ть све́том — inundar de luz
бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara
румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron
2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt ( запачкать)зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel
зали́ть пожа́р — apagar el incendio
4) ( налить) verter (непр.) vt5) ( покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt ( con una masa solidificable)зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón
зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto
зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela
••зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino
зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *v1) gener. (заплескать, облить) derramar, (затопить, заполнить) inundar (тж. перен.), (ñàëèáü) verter, (покрыть чем-л. затвердевающим) cubrir (con una masa solidificable), (ïîáóøèáü) apagar, manchar (запачкать), sofocar (con agua), sumergir2) colloq. (ïî÷èñèáü) reparar, estañar, remendar, soldar -
7 мертвенность
ж.palidez cadavérica, lividez f* * *ngener. lividez, palidez cadavérica -
8 мертвенный
ме́ртвенн||ыйmortosimila, kadavrosimila;\мертвенныйо бле́дный mortpala, kadavre pala.* * *прил.1) cadavérico, lívidoме́ртвенная бле́дность — palidez cadavérica
2) перен. muertoвокру́г была́ ме́ртвенная пустота́ — alrededor todo estaba muerto
* * *прил.1) cadavérico, lívidoме́ртвенная бле́дность — palidez cadavérica
2) перен. muertoвокру́г была́ ме́ртвенная пустота́ — alrededor todo estaba muerto
* * *adj1) gener. cadavérico, lìvido, cadàvérico2) liter. muerto -
9 бледность залила лицо
ngener. la palidez le cubrió la cara -
10 мертвенная бледность
adjgener. lividez, palidez cadavérica -
11 у него ни кровинки в лице
prepos.colloq. tiene (el) color de un cirio, tiene la palidez de un muertoDiccionario universal ruso-español > у него ни кровинки в лице
-
12 кровинка
крови́нк||ани \кровинкаи в лице́ разг. morte pala.* * *ж.у него́ ни крови́нки в лице́ разг. — tiene la palidez de un muerto, tiene (el) color de un cirio
См. также в других словарях:
palidez — f. dermat. Ausencia de color de los tegumentos. Se observa en los sujetos afectados de anemia y en los casos en que disminuye la cantidad de sangre en los capilares cutáneos, como el shock. palidez hipertemia, síndrome de sintom … Diccionario médico
palidez — sustantivo femenino 1. (no contable) Pérdida del color natural del rostro o de otras cosas: Su traje oscuro contrastaba con la extrema palidez de su cara … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
palidez — |ê| s. f. Cor ou qualidade do que é pálido … Dicionário da Língua Portuguesa
palidez — (De pálido). f. Decoloración de la piel humana y, por ext., de otros objetos, cuando su color natural o más característico es o parece desvaído … Diccionario de la lengua española
palidez — ► sustantivo femenino Pérdida del color natural de la tez humana y, por extensión, de otras cosas: ■ te llevaré al médico porque me preocupa tu constante palidez. IRREG. plural palideces SINÓNIMO amarillez * * * palidez f. Cualidad o estado de… … Enciclopedia Universal
palidez — {{#}}{{LM P28733}}{{〓}} {{SynP29430}} {{[}}palidez{{]}} ‹pa·li·dez› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pérdida o disminución del color rosado de la piel humana. {{<}}2{{>}} Pérdida del color natural de algo. {{#}}{{LM SynP29430}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
palidez perioral — área de palidez de la piel alrededor de la boca, signo inconstante de escarlatina. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
palidez — sustantivo femenino amarillez, palescencia (medicina). * * * Sinónimos: ■ amarillez, lividez, blancura, decoloración, demacración Antónimos: ■ lozanía, morenez … Diccionario de sinónimos y antónimos
palidez — f. Decrecimiento del color natural … Diccionario Castellano
Pallor mortis — Saltar a navegación, búsqueda Pallor mortis ( palidez de la muerte en latín), también conocido como palidez cadavérica, es la palidez post mortem, que aparece casi instantáneamente por ausencia de circulación sanguínea a nivel de los vasos… … Wikipedia Español
palor — (Del lat. pallor, palidez.) ► sustantivo masculino literario Color pálido o desvaído de la piel. SINÓNIMO palidez * * * palor (del lat. «pallor, ōris») m. Palidez. * * * palor. (Del lat. pallor, ōris). m. p. us … Enciclopedia Universal