Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pain+de+poisson

  • 41 AHHUIYAC

    ahhuiyâc.
    Odorant, savoureux - savoury.
    Doux, suave, agréable. Launey Introd 310.
    Angl., fragrant, perfumed ; pleasing ; odoriferous ; savory. R.Joe Campbell 1997 (ahuiac - ahuiyac).
    Décrit le sirop d'agave. Sah10,74 (auiac).
    Agréable au goût.
    Est dit de la chair du poisson 'tlacamichin'. Sah11,58 (haviac).
    du chiyen. Sah11,181 (aviac).
    " ahhuiyac, huêlic ", agréable au goût, savoureux - es olorosa, sabrosa.
    Est dit de la racine de la plante tlâlmiquiztli. Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,157 (aujac).
    " huêlic, ahhuiyâc ", savoureux, agréable au goût - of good taste, savory.
    Esp., cosa suave y olorosa, o cosa gustosa (M)
    Est dit du sel. Sah10,84 (auiiac).
    du crabe, tecuicihtli. Sah11,59 (haviac).
    de l'odeur de l'arbre teocotl. Sah11,110.
    de l'odeur du fruit âtoyaxocotl. Sah11,119 (aviac).
    de la racine zacateztli. Sah11,126 (aviac).
    de la plante tzitziquilitl. Sah11,136 (haviac).
    de la racine xicama. Sah11,140 (haviac).
    de l'ocopiyaztli. Sah11,168 (haviac).
    de la plante tlatlacotic. Sah11,173 (âviac).
    de l'amaryllis omixôchitl. Sah11,198 (aviac).
    de la vanille, tlîlxochitl, Sah11,198 (aviac).
    des fleurs du tabac, côzauhqui iyexôchitl. Sah11,198.
    du tabac iyexôchitl. Sah11,208.
    du tabac côztic iyexôchitl. Sah11,205.
    de la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210 (aviac).
    de la gousse de vanille, tlîlxôchitl. Sah11,210 (aviâc).
    de la courge, tzilacâyohtli. Sah11,288 (âviiac).
    de gâteaux au graines de courges. Sah10,68 (auiiac). Cf.infra.
    du pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70 (auiiac).
    " in îtlaaquîllo huêlic ahhuiyac ", son fruit a bon goût, il est savoureux - su fruto es sabroso, aromatico. Décrit le fruit du teônacaztli.
    Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v = Sah11,120.
    " ahcân ahhuixqui, ahcân nequiztli, ahcân elehuiliztli, ahmo huêlic, ahmo ahhuiyac, ahmo ihyâc ", elles ne sont absolument pas agréables à l'odeur, ne sont pas désirées, ne sont pas convoitées, elles n'ont pas d'odeur agréable, elles ne sont pas parfumées, elles ne sont pas aromatiques - they are nowhere pleasing, nowherg required, nowhere desired; not of pleasing odor, not fragrant, not aromatic. Est dit des fleurs de la plante huitztecolxôchitl. Sah 11,203.
    " huêlic, ahhuiyac, ihyâc, motetzahuaca înecui ", elle a une odeur agréable, parfumée, aromatique, son odeur est intense - of pleasing odor, fragrant, aromatic; its scent is dense.
    Est dit de la fleur yollohxôchitl. Sah11,201 (aviac).
    " in chapopohtli ahhuiyac, huêlic, ihyac, tlazohtli in îihyaca, in îhuêlica ", le bitume est parfumé, il sent bon, il sent fort, son odeur, son odeur parfumée est précieuse - the bitumen (is) flagrant, of pleasing scent; it scent., its odor (is) precious. Sah10,89 (hauiac).
    " ahhuiyac ", est dit de la plante ocoxôchitl. Sah11,213 (haviac).
    " ihyâc, huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, poyomahtic, îtlatla in poyomahtli, huêliya, ihyâya ", elle est aromatique, elle a une odeur délicieuse, parfumée, semblable au poyomahtli, elle a quelque chose du poyomahtli, elle dégage une odeur délicieuse, elle embaume - aromatic, of pleasing odor, flagrant, pleasing, like the poyomahtli, something like the poyomahtli, it produce a pleasing odor; it gives off an aroma. Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,212 (haviac).
    " ihyâc huêlic ahhuiyac ", elle répand un parfum, a une odeur agréable, sent bon. Est dit de la plante cuauheloxochitl. Sah11,202.
    " tlaahhuiyalia, tlahuêlilia, ihyâya, huêliya, ahhuiyac ", elle parfume, elle rend les choses parfumées, elle répand un parfum, elle produit une bonne odeur, elle a une odeur agréable - it gives things a pleasing odor, makes things fragrant, spreads an aroma; it produces a pleasing odor, a fragrance. Est dit de la fleur yôllohxochitl. Sah11,201 (âviac).
    " ihyâc, ahhuiyac, quinehnehuilia yôllohxôchitl ", elle est aromatique, elle sent bon, elle ressemble à la plante 'yollohxochitl' - it spread an aroma; it is flagrant; the same as the 'yollohxôchitl'. Décrit la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202 (aviac).
    " in cuahuitl, in xôchitl, in îquillo: mochi huêlic, mochi ahhuiyac mochi ihyâc ", l'arbre, les fleurs et son feuillage, tout sent bon, tout est parfumé, tout est arômatique - all are of pleasing odor, all perfumed, all aromatic. Est dit des fleurs et du feuillage et de la plante toute entière appelée cacahuaxôchitl dont la fleur est appelée 'poyomahtli' dans Sah 11,202 (aviac).
    " huêlic ahhuiyâc tzotzopelîc ", elle a une odeur délicieuse, parfumée, très douce - of pleasing odor, perfumed sweet. Décrit la fleur cacalôxochitl. Sah11,205. (aviac).
    " huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic ", il a bon goût, une odeur douce, un arôme agréable, très agréable - it is good-tasting, savory, of good, pleasing odor. Est dit du michpili. Sah11,69.
    " huêlic, huel tzopahtic, huel pahtic, huêltic, ahhuiyâc, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixcaltic ", savoureux, très doux au goût, très parfumés, au bon goût, agréables au goût, savoureux au goût, très agréables, très très agréables - delicious, well made, very good, tasty, appetizing, savory, very savory, very pleasing. Est dit de gâteaux aux graines de courges. Sah10,68.
    " huêlic, huêltic, huêlpahtic, huêltzopahtic, huêhuêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixtzocaltic, ahhuiyalpahtic ", savoureux, ils ont bon goût, ils sont très savoureux, ils ont un goût très agréable, avec un parfum très suave, une odeur douce, un arôme agréable, très agréable, vraiment très agréable, ils sentent très bon - tasty, tasty, very tasty, very well made, always tasty, savory, of pleasing odor, of very pleasing odor; made with a pleasing odor, very savory. Décrit des tamales. Sah10,69 (auiiac).
    " huêlic ahhuiyac ", elle a une bonne odeur, elle sent bon - good, good smelling.
    Est dit d'une terre fertile. Sah11,251 (aviiac).
    " mihnecui achi ahhuiyac ", elles sentent, elles sont un peu parfumées - se huelen, son algo perfumadas - it has a somewhat unpleasant scent. Décrit les fleurs de la plante yohualxôchitl.
    Cod.Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177 (aviiac - noter l'interpr étation de Dib.&Anders. Le texte espagnol dit: dan gran fragancia)
    " ahhuiyac itztic tetl ", c'est une pierre parfumée, froide. Est dit de la pierre âtl chipîn. Sah11,189 (aviac).
    " xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur dans Sah 10,38.
    " in tzopelîc in ahhuiyac in totônqui in yamânqui ", ce qui est doux et agréable au goût, chaud et tiède. Est dit des bienfaits de la divinité. Sah6,9.
    Note: F.Karttunen transcrit ahhuiâc.
    Cf. aussi ajhuiyâ' adj. aromático, fragante (frutos o flores). Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUIYAC

  • 42 secco

    secco agg./s. (pl. - chi) I. agg. 1. ( asciutto) sec: clima secco climat sec. 2. ( arido) sec, aride: terreno secco terrain sec. 3. (non fresco, raffermo) sec: pane secco pain sec. 4. ( essiccato) séché: pesce secco poisson séché. 5. ( disseccato) sec: ramo secco branche sèche. 6. ( esaurito) à sec, tari: sorgente secca source tarie. 7. ( magro) maigre, sec. 8. ( fig) (brusco, reciso) sec, brusque: una risposta secca une réponse sèche; un secco rifiuto un refus sec. 9. ( fig) ( disadorno) sec: stile secco style sec. 10. ( fig) ( netto) sec, net: colpo secco coup sec. 11. ( fig) (rif. a sensazioni uditive) sec: rumore secco bruit sec. 12. (fig,colloq) ( morto) mort: restarci secco y laisser sa peau. 13. ( Enol) sec. II. s.m. 1. sécheresse f., sec, aridité f. 2. (parte secca: rif. a fiori o piante) partie f. sèche.

    Dizionario Italiano-Francese > secco

  • 43 frais

    I
    1 Gastos
    2
    À grands frais, costosamente; con grandes gastos: au frais de quelqu'un, a expensas de; a costa de alguien: en être pour ses frais, haber perdido el tiempo; faux frais, gastos imprevistos
    II
    frais, fraîche adjectif → inflexiones
    1 Fresco, ca
    2 (accueil) Frío, a
    3 (récent) Reciente, fresco, ca
    4 (poisson, œufs) Fresco, ca
    5 (pain) Tierno, na, reciente
    6 (teint, etc.) Fresco, ca, lozano, na
    7 familierNous voilà fraîche!, ¡estamos frescos!
    8 Fresco: prendre le fraîche, tomar el fresco
    9 Recién: fleur fraîche cueillie, flor recién cogida
    10 Il fait fraîche, hace fresco

    Dictionnaire Français-Espagnol > frais

  • 44 cuire

    vt.
    1. (aussi vi. dans faire cuire) гото́вить/при= ║ (à l'eau, dans un liquide) вари́ть ◄-'иг, ppr. aussi ва-►/с=, по= restr.; ↑ отва́ривать/отва́рить [в воде́] ║ (au four) печь/ис= ║ (avec une matière grasse, rôtir, frire) жа́рить/за=, под= ║ (à l'étouffée) туши́ть ◄-'ит►/по= ║ avec les préverbes:

    [faire] cuire assez, à point — дова́ривать/довари́ть; дожа́ривать/дожа́рить; допека́ть/допе́чь;

    ne pas [faire] cuire assez — недова́ривать/недовари́ть; недожа́ривать/недожа́рить; недопека́ть/недопе́чь; [faire] cuire à fond — прова́ривать/провари́ть; прожа́ривать/ прожа́рить, пропека́ть/пропе́чь; [faire] cuire trop — перева́ривать/перевари́ть; пережа́ривать/пережа́рить; [faire] cuire légèrement — слегка́ поджа́ривать/поджа́рить; [faire] cuire qch. de tous les côtés — обжа́ривать/обжа́рить; [faire] cuire beaucoup de qch. — навари́ть pf.; нажа́рить pf.; напе́чь pf.; l'art de cuire les aliments — иску́сство гото́вить <приготовля́ть> пи́щу; des que ce sera cuit, on se mettra à table — когда́ всё бу́дет гото́во, мы ся́дем за стол ║ [faire] cuire à l'eau (au bain-marié, à la vapeur)
    1) вари́ть в воде́ (в водяно́й ба́не, на пару́)
    2) (mettre sur le feu) ста́вить/по= вари́ть;

    [faire] cuire des légumes — вари́ть <отвари́ть> о́вощи;

    [faire] cuire des œufs — вари́ть яйца́; du chocolat à cuire — шокола́д для вы́печки; des légumes à cuire — о́вощи, кото́рые едя́т в варёном ви́де ║ cuire au four — испе́чь в пе́чи <в духово́м шка́фу, в духо́вке (partie d'une cuisinière)); — выпека́ть/вы́печь (à point); le boulanger fait cuire <cuit> le pain — бу́лочник не́чет хлеб; elle a fait cuire beaucoup de gâteaux — она́ напекла́ мно́го пиро́гов; ce gâteau est trop cuit — э́тот пиро́г подгоре́л ║ [faire] cuire à l'huile (au beurre> — жа́рить на расти́тельном (на сли́вочном) ма́сле; cuire à la broche (sur le gril) — жа́рить на ве́ртеле (в жаро́вне < на решётке>); [faire] cuire à feu vif — жа́рить на си́льном огне́; elle a bien fait cuire son bifteck — она́ хоро́шо прожа́рила бифште́кс; elle a fait cuire le poisson dans la poêle — она́ поджа́рила ры́бу на сковороде́ ║ faire cuire à feu doux — туши́ть на сла́бом <на ме́дленном> огне́; ● un dur. à cuire — непробива́емый челове́к; ∑ его́ ниче́м не возьмёшь
    2. (sujet inanimé) печь*; вари́ть; ∑ пе́чься; вари́ться ◄ppr. -ря-►; жа́риться; туши́ться;

    ce four cuit mal la pâtisserie ∑ — в э́той пе́чке (духо́вке) пло́хо печь пиро́ги;

    ce four cuit mal — э́та духо́вка пло́хо печёт
    3. (brûler) обжига́ть/обже́чь*; сжига́ть/сжечь (altérer);

    [faire] cuire des briques (une poterie) — обжига́ть кирпичи́ (гонча́рное изде́лие);

    ici en juillet le soleil cuit tout — в ию́ле со́лнце здесь всё сжига́ет
    ■ vi.
    1. вари́ться/с=; пе́чься/ис=; жа́риться/из=; туши́ться ipf.;

    le lapin cuit à feu doux — кро́лик жа́рится <ту́шится> на сла́бом огне́;

    la viande cuisait dans son jus — мя́со туши́лось в со́бственном соку́; la soupe cuit — суп ва́рится; ces lentilles cuisent mal — э́та чечеви́ца до́лго ва́рится; le gâteau cuit — пиро́г печётся; faire cuire v. cuire vt.
    ║fig.:

    laissez-le cuire dans son jus — пусть себе́ ва́рится в со́бственном соку́!

    2. (sensation de brûlure) жечь ipf. impers;

    les yeux me cuisent ∑ — у меня́ жжёт глаза́;

    ● il vous en cuira — вам нагори́т <доста́нется> [за э́то]
    3. fam. (avoir trop chaud) жа́риться/из=;

    on cuit dans cette pièce! — в э́той ко́мнате мо́жно изжа́риться!

    ■ vpr.
    - se cuire
    - cuit

    Dictionnaire français-russe de type actif > cuire

  • 45 eau

    f
    1. вода́ ◄A sg. во-, pl. во-► (dim. води́ца et води́чка) ║ ( avec un adjectif):

    eau blanche — свинцо́вая примо́чка;

    eau bénite — свята́я вода́; eau bouillante — кипя́щая вода́, [↑круто́й] кипято́к; eau bouillie — кипячёная вода́; eau claire — чи́стая <прозра́чная> вода́; eau courante — прото́чная вода́; водопрово́д (installation); eau dormante — стоя́чая вода́; eau douce — пре́сная вода́; eau dure — жёсткая вода́; laver à grande eau — мыть ipf. ∫, не жале́я воды́ <хороше́нько>; eau lourde — тяжёлая вода́; eau oxygénée — пе́рекись водоро́да; eau potable — питьева́я вода́; en eau profonde — глубоко́ в воде́; eau rougie — вода́ с вино́м; вино́, разба́вленное водо́й; eau sucrée — подслащённая вода́; eau trouble — му́тная вода́; pêcher en eau trouble — лови́ть ipf. ры́бу в му́тной воде́
    ║ eau de:

    eau de Cologne — одеколо́н;

    eau de Javel — жаве́левая вода́, жаве́ль; eau de Jouvence — исто́чник мо́лодости; eau de noix — оре́ховая насто́йка; eau de pluie — дождева́я вода́; eau du puits — коло́дезная вода́; eau de riz — ри́совый отва́р; eau du robinet — водопрово́дная вода́, вода́ из-под кра́на; eau de rosé — ро́зовая вода́; à l'eau de rosé — слаща́вый (mièvre); — сентимента́льный; eau de Seltz — се́льтерская вода́; eau de source — ключева́я <роднико́вая> вода́; eau de table — минера́льная вода́; eau de vaisselle — помо́и; eau de Vichy — вода́ «Виши́»
    ║ à [l']eau:

    aller à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;

    des légumes à l'eau — варёные [в воде́] о́вощи; un moulin à eau — водяна́я ме́льница; des nouilles à l'eau — лапша́ [на воде́]; peinture à l'eau — акваре́ль, акваре́льная жи́вопись (art); — акваре́ль; карти́на, напи́санная акваре́лью (ouvrage); — клеева́я кра́ска (enduit); pot à eau — кувши́н для воды́; le temps est à l'eau — собира́ется дождь; стои́т дождли́вая пого́да; faire cuire à l'eau — вари́ть/с= в <на> воде́; se jeter à l'eau
    1) броса́ться/бро́ситься в во́ду
    2) fig. рискова́ть/рискну́ть, ↑идти́/пойти́ ва-банк; реша́ться/реши́ться (se décider);

    mettre à l'eau un navire — спуска́ть/спусти́ть су́дно на во́ду

    ║ d'eau:

    araignée d'eau — водяно́й пау́к;

    une bouteille d'eau minérale — буты́лка [из-под (qui a contenu)] — минера́льной воды́; château d'eau — водока́чка; водонапо́рная ба́шня; chasse d'eau
    1) водоспу́ск; промывно́й бачо́к (WC)
    2) слив воды́ (action);

    chute d'eau — водопа́д;

    compteur d'eau — водоме́р; cours d'eau — река́;
    pl. géol. ре́ки; во́дные пути́ (navigables);

    au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;

    un filet d'eau — стру́йка воды́; une flaque d'eau — лу́жа; à fleur d'eau — у са́мой пове́рхности воды́; едва́ каса́ясь воды́ (affleurant); — едва́ выступа́ющий над водо́й (émergeant un peu); — вро́вень с водо́й (sur le même plan); fuite d'eau — уте́чка воды́; goutte d'eau — ка́пля воды́; дождева́я ка́пля; ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau — они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́; c'est une goutte d'eau dans la mer — э́то ка́пля в мо́ре; un jet d'eau — струя́ воды́; фонта́н; водомёт vx. (dispositif); pièce d'eau — водоём, пруд (étang); — бассе́йн (bassin); porteur d'eau — водоно́с; poule d'eau — водяна́я ку́рочка; prise d'eau [— водозабо́рн|ый] кран;
    [-ая] коло́нка;

    rat d'eau — водяна́я кры́са;

    salle d'eau — умы́ва́льная; ва́нная ко́мната; trombe d'eau — ли́вень; vapeur d'eau — водяно́й пар; voie d'eau — течь; пробо́ина (percée)
    ║ par eau: водо́й, по воде́; во́дным путём;

    les transports par eau — во́дный <морско́й и речно́й> тра́нспорт; морски́е и речны́е перево́зки

    ║ pl.:

    les grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]

    ║ lex Eaux et Forêts RF — лесно́е ве́домство; ве́домство лесно́го и во́дного хозя́йства; un ingénieur des Eaux et Forêts — инжене́р лесно́го ве́домства ║ les eaux territoriales — территориа́льные во́ды ║ la ligne de partage des eaux — водоразде́л ║ une ville d'eaux — куро́рт; во́ды; куро́ртный го́род; aller aux eaux — е́хать/по= на во́ды
    ║ méd.:

    les eau— х околопло́дные во́ды;

    ● il y a de l'eau dans le gaz — де́ло па́хнет кероси́ном <жа́реным>; де́ло принима́ет скве́рный оборо́т neutre; aller à vau-l'eau
    1) (à la dérive) идти́ ко́е-как
    2) (se perdre) конча́ться/ко́нчиться неуда́чей; терпе́ть/ по= ↓неуда́чу <круше́ние, крах>;

    depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;

    s'en aller en eau de boudin — конча́ться/ко́нчиться ниче́м; идти́ пра́хом; amener de l'eau au moulin de qn. — лить ipf. во́ду на чью-л. ме́льницу; c'est clair comme de l'eau de roche — э́то я́сно как бо́жий день; compte là-dessus et bois de l'eau — держи́ карма́н ши́ре; faire eau — дава́ть/дать течь; le navire faisait eau de toutes parts — су́дно протека́ло как решето́; faire de l'eau — запаса́ться/запасти́сь пре́сной водо́й; mettre de l'eau dans le vin (dans le thé) — разбавля́ть/разба́вить вино́ (чай) водо́й; il a mis de l'eau dans son vin fig. ∑ — у него́ поуба́вилось пры́ти; mes souliers prennent l'eau ∑ — у меня́ о́бувь промо́кает <пропуска́ет во́ду>; il tombe de l'eau ∑ — идёт дождь; il ne trouverait pas de l'eau dans la rivière — он недотёпа; он не ви́дит того́, что лежи́т под но́сом; être au pain et à l'eau — сиде́ть ipf. на хле́бе и на воде́; tomber à l'eau (échouer) — провали́ться pf., не вы́гореть pf. se noyer dans un verre d'eau — утону́ть <захлебну́ться> pf. в стака́не воды́ заблуди́ться pf. в трёх со́снах; rester le bec dans l'eau — напра́сно ждать ipf. обе́щанного; ≈ обе́щанного три го́да ждут prov.; c'est un coup d'épée dans l'eau [— э́то] всё равно́ что толо́чь во́ду в сту́пе; э́то беспло́дная <тще́тная> попы́тка littér.; être comme poisson dans l'eau — чу́вствовать ipf. себя́ как ры́ба в воде́; revenir sur l'eau — выплыва́ть/вы́плыть, выкара́бкиваться/вы́карабкаться (rétablir sa situation); — вновь появля́ться/по= яви́тъся (reparaître)
    2. (sécrétion) пот (sueur); слюна́ (salive);

    je suis tout en eau — я весь в поту́;

    ● suer sang et eau — рабо́тать <труди́ться> ipf. до седьмо́го по́та; l'eau m'en vient à la bouche ∑ — у меня́ от э́того слю́нки теку́т <потекли́>
    3. (des végétaux) сок ◄G2►;
    4. (pureté):

    un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > eau

  • 46 frais

    %=1, FRAÎCHE adj.
    1. (légèrement froid) прохла́дный, све́жий*;

    de l'eau (une boisson) frais — прохла́дн|ая вода́ (-ый напи́ток);

    un vent (un temps) frais — све́жий <прохла́дный> ве́тер (прохла́дная пого́да); une matinée (une nuit) frais — прохла́дное (↓све́жее) у́тро (прохла́дная ночь); devenir frais — свеже́ть/по=, холода́ть/по=; станови́ться/стать све́жим <све́жее>; un frais parfum — све́жий <прохла́дный spéc.> за́пах ду́хов
    2. fig. (sans cordialité) прохла́дный;

    une réception plutôt frais — прохла́дный приём

    3. (récent) неда́вний; све́жий, но́вый* (neuf);

    du pain frais — све́жий < свежеиспечённый> хлеб;

    des œufs (des légumes) frais — све́жие яйца́ (о́вощи); du poisson frais — све́жая ры́ба; du porc frais — све́жая свини́на; de la viande trop frais — па́рное мя́со; des nouvelles fraiss — све́жие но́вости; de.s souvenirs tout frais — неда́вние <све́жие> воспомина́ния; des traces toutes fraiss — совсе́м све́жие следы́; attention, peinture frais! — осторо́жно, окра́шено!; l'encre est encore frais — черни́ла ещё не вы́сохли; une blessure frais — неда́вняя <све́жая> ра́на; de l'argent frais — но́вые [де́нежные] фо́нды
    4. (non fané) све́жий; я́ркий* (éclatant);

    des fleurs fraiss — све́жие цветы́;

    des couleurs fraiss — све́жие <я́ркие> кра́ски; des joues fraiss — све́жие щёки; le teint frais — све́жий цвет лица́
    5. (qui n'a pas servi) све́жий, неиспо́льзованный; но́вый* (nouveau);

    des troupes fraiss — све́жие войска́;

    des chevaux frais — све́жие ло́шади; des draps frais — све́жие про́стыни; ta chemise n'est pas frais — на тебе́ <у тебя́> несве́жая руба́шка
    ║ fig.:

    une sensibilité toute frais — повы́шенная чувстви́тельность;

    une âme frais — чи́стая <неиспо́рченная> душа́
    6. (alerte, vert) бо́дрый*;

    un vieillard encore très frais — ещё о́чень бо́дрый стари́к;

    il est frais et dispos — он свеж и бодр
    7. (éclatant) зво́нкий*;

    un rire frais — зво́нкий смех;

    une voix frais — зво́нкий <зву́чный> го́лос; ● nous voilà frais ! — ну и вли́пли [мы]!, вот так исто́рия!

    Dictionnaire français-russe de type actif > frais

  • 47 gros

    -SE adj.
    1. (grand) большо́й*, кру́пный*; ↑бъёмистый (volumineux); on traduit aussi avec les suffixes augmentatifs -ина et -ище, -ища́;

    un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;

    la grosse caisse — большо́й бараба́н; de gros calibre — крупнокали́берный, кру́пного кали́бра; le gros gibier — кру́пная дичь; de grosses gouttes — кру́пные ка́пли; un gros paquet — большо́й < объёмистый> свёрток; une grosse pierre — большо́й ка́мень; un gros poisson — бо́льшая <кру́пная, ↑ здоро́вая> ры́ба, ↑ры́бина, ↑ры́бища fam.; en gros plan — кру́пным пла́ном; un gros sou — моне́та в де́сять санти́мов < в два су>; медя́к; pour une question de gros sous — из-за деньжо́нок; une grosse voiture — бо́льшая маши́на ║ gros comme — величино́й <разме́ром> (с + A); un grêlon gros comme un œuf — гра́дина [разме́ром] с яйцо́
    1. (en épaisseur, diamètre) то́лстый*;

    un gros mur — то́лстая стена́;

    un gros arbre — то́лстое де́рево; un gros livre — то́лстая кни́га; un gros pull-over — то́лстый < тёплый> сви́тер; une grosse couverture — то́лстое < тёплое> одея́ло; du gros fil — то́лстая ни́тка
    ║ (personnes) то́лстый, ↑ту́чный, ↓.по́лный; здоро́вый (robuste);

    un homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;

    devenir gros — стано́виться/стать то́лстым <то́лще>, толсте́ть/по=, рас=; un gros bébé — то́лстенький <кру́гленький> малы́ш; une grosse mémère — толсту́шка
    ║ (parties du corps) то́лстый; по́лный; мяси́стый (charnu);

    de grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;

    qui a de grosses joues — толстощёкий; щека́стый; aux grosses lèvres — толстогу́бый, губа́стый fam.; au gros ventre — толстопу́зый, пуза́тый; au gros nez — носа́тый ║ le gros orteil — большо́й па́лец ноги́; les grosses dents — больши́е коренны́е зу́бы; le gros intestin — то́лстая кишка́; le cœur gros — с тяжёлым се́рдцем; le chat fait le gros dos — ко́шка выгиба́ет спи́ну дуго́й; il a la grosse tête pop. — он задаётся fam., он зазна́лся neutre; faire les gros yeux — стро́го смотре́ть/по=; броса́ть ipf. серди́тые взгля́ды ║ la mer est grosse ∑ — на мо́ре си́льное волне́ние; par gros temps — в штормову́ю пого́ду
    3. (importance) кру́пный, си́льный*, кре́пкий* (fort);

    une grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;

    un gros appétit — хоро́ший аппети́т; une grosse averse — си́льный ли́вень; un gros baiser — кре́пкий поцелу́й; un gros chagrin — большо́е го́ре; pendant les grosses chaleurs — в жа́ру, в зной; une grosse somme — кру́пная су́мма; de gros dégâts — большо́й уще́рб; de grosses dépenses — кру́пные расхо́ды; une grosse erreur — кру́пная <бо́льшая, гру́бая> оши́бка; une grosse fièvre — тяжёлая <си́льная> лихора́дка; une grosse fortune — большо́е <кру́пное> состоя́ние; jouer gros jeu fig. — игра́ть ipf. с огнём; il a gagné le gros lot — он взял гла́вный вы́игрыш; le gros œuvre n'est pas encore termine — основны́е строи́тельные рабо́ты ещё не зако́нчены; de grosses réparations — капита́льный ремо́нт; un gros rhume — си́льный на́сморк; il a une grosse situation — у него́ хоро́шее положе́ние

    un gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);

    une grosse légume — ва́жная <бо́льшая> ши́шка; un gros manitou — гла́вный вороти́ла <заправи́ла> ║ un gros mangeur — большо́й обжо́ра; un gros malin — хитре́ц
    ║ péj.:

    gros bêta! — ну и дура́к!;

    gros malin! iron. — ну и ;у́мница <молоде́ц>!; gros méchant! — ну и злю́ка!
    4. (grossier) гру́бый*; просто́й* (simple);

    le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;

    de grosses chaussures de marche — гру́бая о́бувь для ходьбы́; du gros drap — гру́бое <просто́е> сукно́; un gros mot — гру́бое <бра́нное> сло́во, брань f coll.; un gros pain — карава́й хле́ба; une grosse plaisanterie — гру́бая шу́тка; un gros rire — гру́бый смех (↑хо́хот); du gros rouge — дешёвое кра́сное вино́; du gros sel — кру́пная соль; du gros tabac — махо́рка; de gros traits — гру́бые че́рты; les gros travaux — тяжёлая <основна́я (de base)) — рабо́та; une grosse voix — гру́бый <густо́й> го́лос; голоси́ще fam.
    5.:

    gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);

    gros de promesses — многообеща́ющий; un fait gros de conséquences — факт, чрева́тый после́дствиями; un ton gros de menaces — угрожа́ющий тон; des yeux gros de larmes — глаза́, ∫ по́лные слёз <распу́хшие от слёз> б. grosse: — бере́менная, в положе́нии, брюха́тая pop. vx.; elle est grosse de sept mois — она́ на восьмо́м ме́сяце [бере́менности]
    ■ adv. о́чень; мно́го*;

    je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;

    gagner gros — мно́го <хорошо́> зараба́тывать/зарабо́тать; jouer gros — де́лать/с= большу́ю ста́вку; risquer gros — о́чень <си́льно> рискова́ть/рискну́ть; il y a gros à parier que... — бьюсь об закла́д, что...; мо́жно быть уве́ренным, что...; écrire gros — писа́ть/ на= кру́пным по́черком <кру́пными бу́квами>;
    en gros (dans ses grandes lignes) в о́бщих черта́х; в о́бщем, приме́рно, ↑гру́бо; кру́глым счётом (avec un nom- bre);

    voila en gros ce dont il s'agit — вот, в о́бщих черта́х, о чём идёт речь

    ║ (commerce) о́птом;

    acheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;

    négociant en gros — опто́вый торго́вец, оптови́к
    ■ m, f fam.
    1. (personne grosse) толстя́к ◄-а► (dim. толстячо́к), толсту́ха (dim. толсту́шка ◄е►);

    c'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;

    oui, mon gros — да, дружи́ще; mon pauvre gros — дружо[че]к
    2. pop. (personne riche, influente) ва́жная персо́на neutre; бога́ч ◄-а► (riche) neutre;

    ● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.

    ■ m
    1. гла́вная часть ◄G pl. -ей► (+ G);

    le gros de la troupe — гла́вные си́лы, ядро́ а́рмии

    2. (l'essentiel, le principal)гла́вное ◄-'ого►, основно́е ◄-ого►;

    le gros de la besogne — основна́я рабо́та;

    je n'ai fait que le plus gros — я сде́лал то́лько са́мое гла́вное; ● au gros de l'été — в [са́мый] разга́р[е] ле́та
    3. comm. опто́вая торго́вля;

    il fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;

    le commerce de gros — опто́вая торго́вля; les prix de gros — опто́вые це́ны; une maison de gros — опто́вая фи́рма

    Dictionnaire français-russe de type actif > gros

  • 48 bake

    A n
    1 ( dish) fish/vegetable bake ≈ gratin m de poisson/de légumes ;
    2 ( occasion) cake/pancake bake réunion f pour faire des gâteaux/des crêpes.
    B vtr
    1 Culin faire cuire [qch] au four [dish, vegetable] ; faire [bread, cake, pastry] ;
    2 [sun] dessécher ;
    3 [kiln] cuire.
    C vi
    1 ( make bread) [person] faire du pain ; (make cakes, pastry) faire de la pâtisserie ;
    2 ( cook) [food] cuire ;
    3 fig ( in sun) [town, land] cuire ; [person] ○ lézarder ; the mud had baked hard la boue avait durci.
    D baked pp adj [salmon, apple] au four ; freshly baked tout chaud sorti du four ; home baked fait à la maison.

    Big English-French dictionary > bake

  • 49 mad

    1 ( insane) [person] fou/folle ; ( enraged) [dog, bull] enragé ; to be mad with être fou de [grief, pain, joy] ; you must be mad! tu es (complètement) fou! ; to go mad ( insane) devenir fou/folle ; it's nationalism gone mad fig c'est du nationalisme poussé à l'extrême ; are you/is he mad? tu es/il est fou or malade? ; of course not, do you think I'm mad? mais non, tu me prends pour un fou? ;
    2 ( foolish) [idea, hope, feeling, scheme] insensé ; it is mad to do ou doing c'est fou or de la folie de faire ; he is/they are mad to do c'est de la folie de sa/leur part de faire ; you'd be mad to give up your job ce serait fou de démissionner ; I'm mad even to think of it je suis fou d'en avoir eu l'idée ; to go mad ○ ( spend money) faire des folies ;
    3 ( angry) [person] ( jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse ; to be mad at ou with sb être très en colère contre qn ; to get mad at ou with sb se mettre en colère contre qn ; they are mad at us for coming back late ils sont furieux que nous soyons rentrés tard or parce que nous sommes rentrés tard ; to be mad about sth être en colère à cause de qch ; to be mad (that)… être furieux que… (+ subj) ; she'd be mad if she knew elle serait furieuse si elle l'apprenait ; to go mad ○ être fou de rage ; to make sb mad exaspérer qn ; it makes me mad to think of it! ça me rend furieux d'y penser! ; to drive sb mad rendre qn fou (de rage) ;
    4 ○ ( enthusiastic) mad about ou on fou de [person, hobby, sport, music] ; I'm not mad about the idea l'idée ne m'emballe ○ pas tellement ; he's not mad about the teacher/about fish il n'aime pas beaucoup le professeur/le poisson ; to be horse-/football-/movie-mad être un passionné or un mordu ○ des chevaux/de football/de cinéma ; she's money-mad! elle adore l'argent! ;
    5 ( frantic) [dash, panic, race, traffic] infernal ; to be mad for être fou de [film, popstar] ; réclamer [food, blood, goods] ; to be in a mad rush être très pressé ; it was a mad scramble to finish on time ça a été la panique ○ pour finir en temps voulu ; we made a mad dash for the bus on a couru comme des fous pour attraper le bus.
    to work/laugh/run like mad travailler/rire/courir comme un fou/une folle.

    Big English-French dictionary > mad

  • 50 breadcrumb

    breadcrumb ['bredkrʌm]
    1 noun
    miette f de pain
    Cookery (coat in breadcrumbs) passer à la chapelure
    Cookery chapelure f, panure f;
    ∎ fish fried in breadcrumbs du poisson pané

    Un panorama unique de l'anglais et du français > breadcrumb

  • 51 great

    great [greɪt] (compar greater, superl greatest)
    (a) (in size, scale) grand;
    ∎ the great fire of London le grand incendie de Londres (qui, en 1666, détruisit les trois quarts de la ville, et notamment la cathédrale Saint-Paul);
    ∎ he made a great effort to be nice il a fait un gros effort pour être agréable
    (b) (in degree) grand;
    ∎ a great friend un grand ami;
    ∎ they're great friends ce sont de grands amis;
    ∎ great ignorance une grande ignorance, une ignorance complète;
    ∎ there's great ignorance about the problem les gens ne sont pas conscients du problème;
    ∎ great willpower une volonté de fer;
    ∎ she's got great willpower elle est très volontaire;
    ∎ to my great satisfaction à ma grande satisfaction;
    ∎ a great surprise une grande surprise;
    ∎ with great care avec grand soin, avec beaucoup de soin;
    ∎ with great pleasure avec grand plaisir;
    ∎ it is no great matter ce n'est pas une grosse affaire;
    ∎ to be in great pain souffrir (beaucoup);
    ∎ to reach a great age parvenir à un âge avancé;
    ∎ to have a great opinion of sb/sth avoir une haute opinion de qn/qch;
    ∎ I have a great liking for that country j'aime beaucoup ce pays
    ∎ a great quantity of une grande quantité de;
    ∎ a great number of un grand nombre de;
    ∎ a great crowd une grande ou grosse foule, une foule nombreuse;
    ∎ to a great extent, in great part en grande partie;
    ∎ the great majority la grande majorité
    (d) (important → person, event) grand;
    ∎ a great man un grand homme;
    ∎ Alfred the Great Alfred le Grand;
    ∎ a great poet un grand poète;
    ∎ a great lady une grande dame;
    ∎ a great moment un grand moment;
    ∎ a great occasion une grande occasion;
    ∎ a great house une grande demeure
    ∎ the great hall la grande salle, la salle principale;
    ∎ France's greatest footballer le plus grand footballeur français
    (f) familiar (term of approval) génial, super;
    ∎ she has a great voice elle a une voix magnifique□ ;
    ∎ he's a great guy c'est un type super ou génial;
    ∎ she's great! (nice person) elle est super!;
    ∎ to have a great time bien s'amuser□ ;
    ∎ we had a great holiday nous avons passé des vacances merveilleuses□ ;
    ∎ what's that film like? - great! comment est ce film? - génial!;
    ∎ it would be great to have lots of money ce serait super d'avoir beaucoup d'argent;
    ∎ the great thing is that… le grand avantage ou ce qui est bien, c'est que…□ ;
    ∎ I feel great! je me sens super bien!;
    ∎ you look great tonight! (in appearance) tu es magnifique ce soir!;
    ∎ ironic he's coming too - oh, great! il vient aussi - oh, génial ou super!
    ∎ she's a great reader elle adore lire, elle lit beaucoup;
    ∎ she's a great one for television elle adore la télévision;
    ∎ ironic she's a great one for borrowing things without asking people elle est spécialiste pour emprunter les choses sans demander l'autorisation
    ∎ he's great at languages il est très doué pour les langues□ ;
    ∎ she's great on sculpture elle s'y connaît vraiment en sculpture□ ;
    ∎ she's great at making the past come alive elle arrive merveilleusement bien à faire revivre le passé□
    ∎ the great apes les grands singes mpl
    2 noun
    ∎ (person) he's one of the greats of world cinema c'est l'un des grands noms du cinéma mondial;
    ∎ it's one of the all-time greats c'est un des plus grands classiques;
    ∎ she's one of the all-time greats c'est une des plus grandes stars;
    ∎ the great and the good (people) les gens mpl influents
    ∎ (as intensifier) a great big fish un énorme poisson;
    ∎ an enormous great house une maison immense;
    ∎ familiar you great fat slob! espèce de gros lard!
    University = examen final d'un diplôme de langues classiques et de philosophie à l'université d'Oxford
    ►► Ornithology great auk grand pingouin m;
    Great Australian Bight Grande Baie f Australienne;
    the Great Barrier Reef la Grande Barrière;
    the Great Basin le Grand Bassin;
    Astronomy the Great Bear la Grande Ourse;
    Great Bear Lake le Grand Lac de l'Ours;
    Ornithology great black-backed gull goéland m marin;
    Great Britain Grande-Bretagne f;
    ∎ in Great Britain en Grande-Bretagne;
    Ornithology great bustard outarde f barbue;
    great circle grand cercle m;
    Ornithology great cormorant grand cormoran m;
    Ornithology great crested glebe grèbe m huppé;
    Great Dane danois m;
    the Great Depression la grande dépression des années 30;
    the Great Divide = chaîne de montagnes dans le nord des États-Unis marquant la ligne de partage des eaux entre l'Atlantique et le Pacifique;
    the Great Exhibition = grande exposition sur les progrès de la technique et de l'industrie pour laquelle fut construit, en 1851, le Crystal Palace de Hyde Park;
    History the Great Famine la Grande Famine (en Irlande, de 1845 à 1849);
    Great Glen Great Glen m, Glen m More (grande ligne de faille parcourant l'Écosse du nord-est au sud-ouest);
    Ornithology great grey shrike pie-grièche f grise;
    History the Great Hunger la Grande Famine (en Irlande, de 1845 à 1849);
    the Great Lakes les Grands Lacs mpl;
    the Great Lake State = surnom donné au Michigan;
    History the Great Leap Forward le Grand Bond en avant;
    Ornithology great northern diver plongeon m imbrin;
    great organ grand orgue m; (in church) grandes orgues fpl;
    the Great Plains les Grandes Plaines fpl;
    Great Power grande puissance f;
    the Great Powers les grandes puissances fpl;
    Ornithology great reed warbler rousserolle f turdoïde;
    Geography the Great Rift Valley la Rift Valley, la Great Rift Valley;
    American great room séjour m cathédrale, French Canadian salle f de séjour à toit cathédral;
    the Great Salt Lake le Grand Lac Salé;
    great seal Grand Sceau m;
    Ornithology great skua labbe m cataracte, grand labbe m;
    the Great Slave Lake le Grand Lac des Esclaves;
    the Great Smoky Mountains les Smoky Mountains fpl;
    Ornithology great snipe bécassine f double;
    Ornithology great spotted cuckoo coucou-geai m;
    Ornithology great spotted woodpecker (pic m) épeiche f;
    Ornithology great tit mésange f charbonnière, charbonnier m;
    the Great Wall of China la Grande Muraille (de Chine);
    the Great War la Grande Guerre, la guerre de 14 ou de 14-18;
    American familiar the Great White Way Broadway□ ;
    Zoology great white shark grand requin m blanc
    ✾ Book 'Great Expectations' Dickens 'Les Grandes Espérances'
    ✾ Book ✾ Film 'The Great Gatsby' Fitzgerald, Clayton 'Gatsby le Magnifique'
    ✾ Film 'The Great Escape' Sturges 'La Grande Évasion'
    ⓘ THE GREAT FAMINE La famine qui sévit en Irlande en 1845 (époque à laquelle ce pays faisait encore partie de l'Empire britannique), fut provoquée par la maladie de la pomme de terre, aliment de base de la population paysanne. Appelée également "the Great Hunger", cette catastrophe plongea le pays dans la misère: elle fit un million de morts et contraignit plus d'un million de personnes à émigrer aux États-Unis et au Canada.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > great

  • 52 in

    in [ɪn]
    dans ⇒ 1A (a)-(e), 1B (c), 1C (d), 1D (a), 1F (a) à ⇒ 1A (g), 1F (b) en ⇒ 1A (h), 1B (a), 1B (b), 1C (a), 1C (b), 1C (d), 1E (b), 1F (b) chez ⇒ 1C (f) sur ⇒ 1G (b) à l'intérieur ⇒ 2A (a) à la mode ⇒ 2E (b), 3 (a)
    A.
    ∎ in a box dans une boîte;
    ∎ what have you got in your pockets? qu'est-ce que tu as dans tes poches?;
    ∎ she was sitting in an armchair elle était assise dans un fauteuil;
    ∎ in the house dans la maison;
    ∎ in Catherine's house chez Catherine;
    ∎ they're playing in the garden/living room/street ils jouent dans le jardin/le salon/la rue;
    ∎ we live in a village nous habitons un village;
    ∎ he's still in bed/in the bath il est encore au lit/dans son bain;
    ∎ she shut herself up in her bedroom elle s'est enfermée dans sa chambre;
    ∎ the light's gone in the fridge la lumière du réfrigérateur ne marche plus;
    ∎ Law in camera à huis clos
    ∎ she trailed her hand in the water elle laissait traîner sa main dans l'eau;
    ∎ there's a smell of spring in the air ça sent le printemps;
    ∎ we swam in the sea nous nous sommes baignés dans la mer
    ∎ put it in your pocket mets-le dans ta poche;
    ∎ throw the letter in the bin jette la lettre à la poubelle;
    ∎ we headed in the direction of the port nous nous sommes dirigés vers le port
    ∎ he had a knife in his hand il avait un couteau dans ou à la main;
    ∎ she held her tight in her arms elle la serrait dans ses bras;
    ∎ with tears in his eyes les larmes aux yeux
    ∎ a hole in the wall un trou dans le mur;
    ∎ there were deep cuts in the surface la surface était marquée de profondes entailles;
    ∎ a reflection in the mirror un reflet dans la glace;
    ∎ how much is that jumper in the window? combien coûte ce pull dans la vitrine?;
    ∎ who's that man in the photo? qui est cet homme sur la photo?
    ∎ she's in hospital/in prison elle est à l'hôpital/en prison;
    ∎ he teaches in a language school il enseigne dans une école de langues
    ∎ in Paris à Paris;
    ∎ in France en France;
    ∎ in Afghanistan en Afghanistan;
    ∎ in the States aux États-Unis;
    ∎ in Portugal au Portugal;
    ∎ in the Pacific dans l'océan Pacifique;
    ∎ in the Third World dans les pays du tiers-monde
    ∎ he was in a suit il était en costume;
    ∎ she was still in her dressing gown elle était encore en robe de chambre;
    ∎ he always dresses in green il s'habille toujours en vert;
    ∎ who's that woman in the hat? qui est la femme avec le ou au chapeau?;
    ∎ in uniform/mourning en uniforme/deuil
    ∎ sardines in tomato sauce des sardines à la sauce tomate;
    ∎ beef in a red wine sauce bœuf mijoté dans une sauce au vin rouge;
    ∎ fish in breadcrumbs poisson pané;
    ∎ we were up to our waists in mud nous étions dans la boue jusqu'à la taille
    B.
    ∎ in 1992 en 1992;
    ∎ in March en mars, au mois de mars;
    ∎ in the thirties dans les années trente;
    ∎ in (the) summer/autumn/winter en été/automne/hiver;
    ∎ in (the) spring au printemps;
    ∎ he doesn't work in the afternoon/morning il ne travaille pas l'après-midi/le matin;
    ∎ I'll come in the afternoon/morning je viendrai l'après-midi/le matin;
    ∎ at 5 o'clock in the afternoon/morning à 5 heures de l'après-midi/du matin;
    ∎ in the future à l'avenir;
    ∎ in the past autrefois
    ∎ he cooked the meal in ten minutes il prépara le repas en dix minutes
    ∎ I'll be back in five minutes je reviens dans cinq minutes, j'en ai pour cinq minutes
    ∎ we haven't had a proper talk in ages nous n'avons pas eu de véritable conversation depuis très longtemps;
    ∎ I hadn't seen her in years ça faisait des années que je ne l'avais pas vue
    ∎ in my absence en ou pendant mon absence;
    ∎ in the ensuing chaos dans la confusion qui s'ensuivit
    C.
    (a) (indicating arrangement, shape) en;
    ∎ in five rows/parts en cinq rangées/parties;
    ∎ stand in a circle mettez-vous en cercle;
    ∎ line up in twos mettez-vous par deux;
    ∎ cut the cake in three/in half coupe le gâteau en trois/en deux;
    ∎ she had her hair up in a ponytail ses cheveux étaient relevés en queue de cheval
    (b) (indicating form, method)
    ∎ in cash en liquide;
    ∎ in writing par écrit;
    ∎ in English/French en anglais/français;
    ∎ written in ink écrit à l'encre;
    ∎ do you have these shoes in a 5? est-ce que vous auriez ces chaussures en 38?;
    ∎ have you got this jacket in a large? est-ce que vous auriez cette veste dans une taille plus grande?;
    ∎ does it come in red? est-ce que ça existe ou est-ce que ça se fait en rouge?
    ∎ she's in a bit of a state elle est dans tous ses états;
    ∎ to be in love être amoureux;
    ∎ don't keep us in suspense ne nous tiens pas en haleine plus longtemps;
    ∎ he watched in wonderment il regardait avec émerveillement
    (d) (indicating state, situation) dans, en;
    ∎ in the present circumstances dans les circonstances actuelles;
    ∎ in the dark dans l'obscurité;
    ∎ in this weather par ou avec ce temps;
    ∎ in the sun au soleil;
    ∎ in the rain/snow sous la pluie/neige;
    ∎ in danger/silence en danger/silence;
    ∎ in my presence en ma présence;
    ∎ she's got her leg in plaster elle a une jambe plâtrée ou dans le plâtre
    ∎ in blossom en fleur ou fleurs;
    ∎ in pup/calf/cub plein;
    ∎ American in heat en chaleur
    (f) (among) chez;
    ∎ a disease common in five-year-olds une maladie très répandue chez les enfants de cinq ans;
    ∎ the sense of smell is more developed in dogs l'odorat est plus développé chez les chiens
    D.
    ∎ in chapter six dans le chapitre six;
    ∎ we were standing in a queue nous faisions la queue;
    ∎ she's appearing in his new play/film elle joue dans sa nouvelle pièce/son nouveau film;
    ∎ he has two Picassos in his collection il a deux Picasso dans sa collection;
    ∎ this is a common theme in Shakespeare's work c'est un thème fréquent dans les œuvres de Shakespeare;
    ∎ the best player in the team le meilleur joueur de l'équipe;
    ∎ how many feet are there in a metre? combien de pieds y a-t-il dans un mètre?;
    ∎ service is included in the price le service est inclus dans le prix
    ∎ she hasn't got it in her to be nasty elle est bien incapable de méchanceté;
    ∎ I didn't think she had it in her je ne l'en croyais pas capable;
    ∎ it's the Irish in me c'est mon côté irlandais
    ∎ she has no confidence in him elle n'a aucune confiance en lui;
    ∎ they showed no interest in my work mon travail n'a pas eu l'air de les intéresser le moins du monde
    ∎ in my opinion or view à mon avis
    E.
    (a) (indicating purpose, cause)
    ∎ he charged the door in an effort to get free dans un effort pour se libérer, il donna un grand coup dans la porte;
    ∎ in reply or response to your letter... en réponse à votre lettre...;
    ∎ there's no point in complaining il est inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre
    ∎ in doing so, you only encourage him en faisant cela, vous ne faites que l'encourager;
    ∎ in attempting to save her son's life, she almost died en essayant de sauver son fils, elle a failli mourir
    ∎ it's five feet in length ça fait cinq pieds de long;
    ∎ the town has grown considerably in size la ville s'est beaucoup agrandie;
    ∎ a change in direction un changement de direction;
    ∎ he's behind in maths il ne suit pas en maths;
    ∎ spinach is rich in iron les épinards sont riches en fer;
    ∎ we've found the ideal candidate in Richard nous avons trouvé en Richard le candidat idéal
    ∎ I've got a pain in my arm j'ai une douleur au ou dans le bras
    F.
    (a) (indicating specified field, sphere of activity) dans;
    ∎ to be in the army/navy être dans l'armée/la marine;
    ∎ she's in advertising elle est dans la publicité;
    ∎ an expert in economics un expert en économie politique;
    ∎ he's in business with his sister il dirige une entreprise avec sa sœur;
    ∎ there have been tremendous advances in the treatment of cancer de grands progrès ont été faits dans le traitement du cancer;
    ∎ a degree in Italian une licence d'italien
    ∎ our days were spent in swimming and sailing nous passions nos journées à nager et à faire de la voile;
    ∎ they spent hours (engaged) in complex negotiations ils ont passé des heures en négociations difficiles;
    ∎ you took your time in getting here! tu en as mis du temps à venir!
    G.
    (a) (indicating approximate number, amount)
    ∎ people arrived in droves/in dribs and drabs les gens sont arrivés en foule/par petits groupes;
    ∎ they came in their thousands ils sont venus par milliers;
    ∎ he's in his forties il a la quarantaine;
    ∎ the temperature was in the nineties la température était dans les trente degrés
    ∎ one child in three un enfant sur trois;
    ∎ a one-in-five hill une pente de 20 pour cent;
    ∎ once in ten years une fois tous les dix ans
    A.
    (a) (into an enclosed space) à l'intérieur, dedans;
    ∎ she opened the door and looked in elle ouvrit la porte et regarda à l'intérieur;
    ∎ he jumped in il sauta dedans
    ∎ breathe in then out inspirez puis expirez;
    ∎ we can't take in any more refugees nous ne pouvons pas accueillir plus de réfugiés;
    ∎ she's been in and out of mental hospitals all her life elle a passé presque toute sa vie dans des hôpitaux psychiatriques;
    ∎ she and I were always in and out of each other's houses nous étions tout le temps fourrées l'une chez l'autre
    ∎ is your wife/the boss in? est-ce que votre femme/le patron est là?;
    ∎ it's nice to spend an evening in c'est agréable de passer une soirée chez soi;
    ∎ to eat/to stay in manger/rester à la maison;
    ∎ we've got the builders in nous avons des ouvriers à la maison;
    ∎ he usually comes in about 10 o'clock en général, il est là vers 10 heures;
    ∎ familiar what's he in for? (in prison) pourquoi est-ce qu'il fait de la tôle?; (in hospital) pourquoi est-ce qu'il est à l'hôpital?□
    B.
    ∎ to go in entrer;
    ∎ come in! entrez!;
    ∎ to saunter/to run in entrer d'un pas nonchalant/en courant;
    ∎ in we go! on y va!
    ∎ the bus isn't in yet le bus n'est pas encore arrivé;
    ∎ what time does your train get in? quand est-ce que votre train arrive?
    ∎ the walls fell in les murs se sont écroulés;
    ∎ the edges bend in le bord est recourbé
    ∎ the tide is in la marée est haute
    C.
    ∎ write in for further information écrivez-nous pour plus de renseignements;
    ∎ entries must be in by 1 May les bulletins doivent nous parvenir avant le 1 mai;
    ∎ offers of help poured in les propositions d'aide sont arrivées en masse
    (b) (indicating participation, addition)
    ∎ to be in at the start/finish of sth assister au début/à la fin de qch;
    ∎ we asked if we could join in nous avons demandé si nous pouvions participer;
    ∎ stir in the sliced onions ajouter les oignons en lamelles;
    ∎ fill in the blanks remplissez les espaces vides
    D.
    ∎ the ball was in la balle était bonne
    (b) (in cricket) à l'attaque;
    ∎ the other side went in first c'est l'autre équipe qui était d'abord à l'attaque
    E.
    ∎ he failed to get in at the last election il n'a pas été élu aux dernières élections
    (b) (in fashion) à la mode;
    ∎ short skirts are coming back in les jupes courtes reviennent à la mode
    F.
    ∎ you're in for a bit of a disappointment tu vas être déçu;
    ∎ he's in for a surprise/shock il va avoir une surprise/un choc;
    ∎ we're in for a storm nous aurons sûrement de l'orage;
    ∎ they don't know what they're in for ils ne savent pas ce qui les attend;
    ∎ now he's really in for it cette fois-ci, il va y avoir droit;
    ∎ he's in on the secret il est dans le secret;
    ∎ he's in on it il est dans le coup;
    ∎ we were all in on the plot on était tous au courant;
    ∎ I wasn't in on that particular conversation je n'étais pas là pendant cette conversation;
    ∎ familiar to be in with sb être en bons termes avec qn;
    ∎ he's trying to get in with the boss il essaie de se faire bien voir du patron
    (a) (fashionable) à la mode□, branché;
    ∎ that nightclub is very in cette boîte est très à la mode;
    ∎ it's the in place to go c'est l'endroit branché du moment;
    ∎ to be the in thing être à la mode;
    ∎ the in crowd les gens dans le coup
    ∎ it's an in joke c'est une plaisanterie entre nous/elles/ etc □
    4 noun
    ∎ to have an in avoir de l'influence;
    ∎ he has an in with the senator il a ses entrées chez le sénateur
    ∎ the ins and outs (of a situation) les tenants et les aboutissants (d'une situation)
    en tout;
    ∎ there are 30 in all il y en a 30 en tout
    ∎ a row of bushes with little clumps of flowers in between une rangée d'arbustes séparés par des petites touffes de fleurs;
    ∎ he's neither right nor left but somewhere in between il n'est ni de droite ni de gauche mais quelque part entre les deux;
    ∎ she either plays very well or very badly, never in between elle joue très bien ou très mal, jamais entre les deux
    (b) (in time) entretemps, dans l'intervalle
    entre
    en soi;
    ∎ the town is not in itself beautiful but it has style la ville n'est pas belle en soi mais elle a de l'allure;
    ∎ this was in itself an achievement c'était déjà un exploit en soi
    puisque;
    ∎ I'm not badly off in that I have a job and a flat but... je ne peux pas me plaindre puisque j'ai un emploi et un appartement mais...;
    ∎ we are lucky in that there are only a few of us nous avons de la chance d'être si peu nombreux
    ►► Computing in box (for e-mail) boîte f de réception, corbeille f d'arrivée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > in

  • 53 nibble

    nibble ['nɪbəl]
    (a) (of person, caterpillar) grignoter; (of rodent) grignoter, ronger; (of goat, sheep) brouter;
    ∎ I'm not hungry, I'll just nibble a piece of bread je n'ai pas faim, je vais juste grignoter un morceau de pain;
    ∎ the mice have nibbled the telephone wire les souris ont rongé ou grignoté le fil du téléphone;
    ∎ the fish nibbled the bait le poisson a mordu à l'hameçon
    (b) (playfully → ear) mordiller
    ∎ to nibble at or on sth grignoter qch;
    ∎ she nibbled nervously at her food elle mangeait nerveusement du bout des dents;
    ∎ the mice have nibbled through the wire les souris ont entièrement rongé le fil
    ∎ to nibble at sth mordiller qch;
    ∎ the cat likes to nibble at my toes le chat aime bien me mordiller les orteils;
    ∎ also figurative to nibble at the bait mordre à l'hameçon
    ∎ to nibble at an offer être tenté par une offre
    3 noun
    (a) Fishing touche f
    ∎ to have a nibble grignoter quelque chose;
    ∎ nibbles amuse-gueules mpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nibble

  • 54 white

    white [waɪt]
    (a) (in colour) blanc (blanche);
    ∎ he painted his house white il a peint sa maison en blanc;
    ∎ she wore a dazzling white dress elle portait une robe d'un blanc éclatant;
    ∎ his hair has turned white ses cheveux ont blanchi;
    ∎ he went white overnight ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain
    ∎ she was white with fear/with rage elle était verte de peur/blanche de colère;
    ∎ his face suddenly went white il a blêmi tout d'un coup;
    ∎ whiter than white plus blanc que blanc; figurative sans tache;
    ∎ you're as white as a ghost/as a sheet vous êtes pâle comme la mort/comme un linge;
    ∎ as white as snow blanc comme neige
    (c) (flour, rice, sugar) blanc (blanche);
    ∎ (a loaf of) white bread du pain blanc
    (d) (race) blanc (blanche);
    ∎ a white man un Blanc;
    ∎ a white woman une Blanche;
    ∎ white man's justice la justice des Blancs;
    ∎ an all-white neighbourhood un quartier blanc;
    ∎ white schools écoles fpl pour les Blancs
    (e) (coffee) au lait;
    ∎ do you take your coffee white? tu prends du lait dans ton café?
    2 noun
    (a) (colour) blanc m;
    ∎ the bride wore white la mariée était en blanc;
    ∎ he was dressed all in white il était tout en blanc;
    ∎ dazzling white blanc éclatant
    (b) Anatomy (of eye) blanc m;
    ∎ figurative don't shoot until you see the whites of their eyes ne tirez qu'au dernier moment
    (c) Cookery (of egg) blanc m
    (d) (Caucasian) Blanc m, Blanche f;
    ∎ whites only (sign) réservé aux Blancs;
    ∎ they're trying to set white against black ils essaient de monter les Blancs contre les Noirs
    ∎ White les blancs mpl
    (f) (in snooker, pool)
    ∎ the white la blanche
    archaic blanchir
    archaic blanchir
    (sportswear) tenue f de sport blanche; (linen) blanc m
    ►► Entomology white admiral = papillon aux ailes marron marquées de blanc;
    American White Anglo-Saxon Protestant = Blanc d'origine anglo-saxonne et protestante, appartenant aux classes aisées et influentes;
    white ant fourmi f blanche, termite m;
    History the White Army les armées fpl blanches;
    white ball (in snooker, pool) blanche f;
    Biology white blood cell globule m blanc;
    white chocolate chocolat m blanc;
    white Christmas Noël m sous la neige;
    white coffee café m au lait;
    Botany white dead-nettle ortie f blanche;
    Astronomy white dwarf naine f blanche;
    white elephant (useless construction) = réalisation de prestige dont l'utilité ne justifie pas le coût;
    ∎ the new submarine has turned out to be a complete white elephant le nouveau sous-marin s'est révélé être un luxe tout à fait superflu;
    British white elephant stall (at fair, jumble sale) stand m de bibelots;
    White Ensign = pavillon de la marine royale britannique;
    British History white feather = symbole de lâcheté;
    ∎ to show the white feather battre en retraite;
    British white fish = poisson à chair blanche;
    white flag drapeau m blanc;
    American white flight exode m des Blancs (quand les Noirs viennent habiter leur quartier);
    American white folks les Blancs mpl;
    Religion White Friar carme m;
    white gold or m blanc;
    white goods (household equipment) appareils mpl ménagers; (linen) linge m de maison, blanc m;
    Physics & figurative white heat chaleur f incandescente;
    ∎ in the white heat of passion au plus fort de la passion;
    ∎ anti-war feelings have reached white heat les sentiments d'hostilité par rapport à la guerre ont atteint un paroxysme;
    white hope espoir m;
    ∎ he's the (great) white hope of British athletics c'est le grand espoir de l'athlétisme britannique;
    white horses (waves) moutons mpl;
    the White House la Maison-Blanche;
    figurative white knight sauveur m, chevalier m blanc;
    white lead blanc m de céruse ou de plomb;
    white lie pieux mensonge m;
    white light lumière f blanche;
    familiar white lightning tord-boyaux m inv (distillé illégalement);
    white line (on road) ligne f blanche;
    white magic magie f blanche;
    white man's burden = obligation pour les Blancs d'assurer l'instruction des habitants noirs de leurs colonies;
    Anatomy white matter substance f blanche;
    white meat viande f blanche; (of poultry) blanc m;
    Ornithology white melilot mélilot m blanc;
    white metal métal m blanc;
    British white meter = système économique de chauffage qui utilise l'électricité pendant les heures où elle coûte moins cher;
    the White Nile le Nil Blanc;
    white noise bruit m de fond;
    American White Out ® correcteur m liquide;
    white owl harfang m, chouette f blanche;
    American the White Pages l'annuaire m (du téléphone);
    British white paper (government report) livre m blanc;
    white pepper poivre m blanc;
    Botany white poplar ypréau m;
    Cookery white pudding boudin m blanc;
    White Russia Russie f Blanche;
    (a) Linguistics & Geography biélorusse
    (b) History (soldier) russe blanc (blanche);
    ∎ the White Russian Army les armées fpl blanches
    2 noun
    (a) History (person) Russe m blanc, Russe f blanche
    (b) Linguistics & Geography biélorusse m
    (c) (cocktail) = cocktail à base de Kahlua, de vodka et de crème fraîche;
    American white sale promotion f sur le blanc;
    white sauce sauce f blanche;
    the White Sea la mer Blanche;
    white shark requin m blanc;
    white slave victime f de la traite des Blanches;
    white slavery, white slave trade traite f des Blanches;
    white space (on page) espace m blanc;
    white spirit white-spirit m;
    Ornithology white stork cigogne f blanche;
    white stick (of blind person) canne f blanche;
    white supremacist partisan(e) m,f de la suprématie blanche;
    white supremacy suprématie f blanche;
    familiar Aviation white tail = avion n'appartenant encore à aucune compagnie aérienne;
    white tie (formal clothes) habit m; (on invitation) ≃ tenue de soirée exigée;
    pejorative white trash Blancs mpl pauvres;
    British familiar white van man = jeune ouvrier en camionnette à la conduite agressive;
    white water eau f vive;
    white wedding mariage m en blanc;
    ∎ she's having a white wedding elle se marie en blanc;
    white whale bélouga m, béluga m;
    white wine vin m blanc;
    white witch = sorcière qui a recours à la magie blanche
    effacer (au correcteur liquide);
    ∎ can you white out this word? peux-tu effacer ce mot?
    ✾ Play 'The White Devil' Webster 'Le Diable blanc'
    ⓘ The white man's burden Cette expression provient du titre d'un poème de l'écrivain anglais Rudyard Kipling publié en 1899, dans lequel il fait l'éloge du colonialisme, justifié selon lui par la supériorité culturelle de l'empire britannique. Le "fardeau" auquel le titre fait référence est la mission civilisatrice de l'homme blanc colonisateur. Le titre du poème devint le slogan des impérialistes de l'époque. L'expression est aujourd'hui souvent utilisée de façon ironique pour désigner l'attitude raciste et condescendante des impérialistes.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > white

  • 55 prendre

    I vt.
    1. olmoq; qo‘liga olmoq; prendre un objet à pleine main biror narsani qo‘lida mahkam ushlab olmoq; je te défends de prendre ce livre men senga bu kitobni olishni, kitobga tegishni taqiqlayman; prendre qqch. des mains de qqn. biror narsani biror kishining qo‘lidan tortib olmoq; loc. prendre une affaire en main biror ishni o‘z qo‘liga olmoq; prendre qqn. par la taille biror kimsani belidan quchmoq; prendre dans ses bras o‘z quchog‘iga olmoq; prendre qqch. sur soi o‘z zimmasiga, o‘z ustiga olmoq; prendre sur soi de o‘ziga zarur, ma'qul topmoq; il a pris sur lui de venir malgré sa fatigue charchaganiga qaramay, u kelishni o‘ziga zarur topdi
    2. o‘zi bilan olmoq; n'oublie pas de prendre ton parapluie zontigingni olishni unutma; il prit son chapeau et ses gants u shlapa va qo‘lqoplarini kiydi; loc. prendre des gants avec qqn. biror kishi bilan ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq; prendre du pain non olmoq (sotib olmoq)
    3. qabul qilmoq, kutmoq; le coiffeur m'a pris à 5 heures sartarosh meni soat 5da qabul qildi; je passerai vous prendre chez vous men uyingizga sizni olib ketgani kirib o‘taman
    4. kirishmoq, tutmoq, munosabatda bo‘lmoq; prendre la vie du bon côté hayotni yaxshi tomonidan tutmoq; il n'est pas à prendre avec des pincettes uning kayfiyati yomon; à tout prendre oqibatda, qisqasini aytganda; prendre bien, mal qqch. biror narsani yaxshi, yomon ma'noda qabul qilmoq; prendre qqn.qqch. au sérieux, à la légère, à coeur biror kimsani, narsani jiddiy, hazilga, ko‘ngliga olmoq; si vous le prenez aisi agar siz buni shunday qabul qilsangiz; prendre qqn. en amitié kimnidir do‘st tutmoq; prendre qqn.qqch. en horreur, en grippe kimnidir, nimanidir yomon ko‘rmoq, jini suymaslik
    5. olmoq, o‘ziniki qilib olmoq; il a pris un pseudonyme u tahallus oldi; prendre une habitude odat qilib olmoq, odat chiqarmoq
    6. o‘ lchamoq, aniqlamoq; prendre des mesures o‘lchamoq, o‘lchovini olmoq; prenez votre température issiqligingizni o‘lchang
    7. olmoq; yozib, ifodalab, tasvirga tushirib olmoq; prendre des notes, une photo yozib, belgilab, konspekt qilib olmoq, rasm olmoq
    8. olmoq, yollamoq, ishga olmoq, qabul qilmoq; on ne prend plus personne à l'usine zavodga boshqa hech kimni ishga olishmayapti; prendre pour, comme, à, en sifatida olmoq, qabul qilmoq; il l'a prise comme assistante u uni assistentlikka oldi; prendre à témoin, prendre pour juge guvohlikka, hakamlikka olmoq
    9. (pour) birini boshqasining o‘rniga qabul qilmoq, birini boshqasi deb o‘ylamoq, birini boshqasi bilan alishtirmoq; prendre une personne pour une autre bir kishini boshqasi bilan alishtirib yubormoq, o‘xshatmoq; pour qui me prenez-vous? meni kimga o‘xshatyapsiz, meni kim deb o‘ylayapsiz? prendre ses désirs pour des réalités orzularini bor haqiqat deb o‘ylamoq
    10. ichmoq, yemoq, iste'mol qilmoq, qabul qilmoq; prendre son café qahvasini ichmoq; prendre un verre bir stakan ichmoq; que prenez-vous? nima ichasiz? vous prenez, vous prendrez de la viande ou du poisson? nima olasiz, yeysiz, go‘sht olasizmi, yeysizmi yoki baliq; prendre un cachet hapdori ichmoq; prendre le frais ochiq havodan nafas olmoq; prendre un bain vanna qabul qilmoq
    11. olmoq; o‘ziniki qilib, egallab olmoq; prendre qqch. par force, par ruse biror narsani kuch, ayyorlik bilan egallab olmoq; loc. c'est à prendre ou à laisser yoki… yoki; ikkovidan biri; tanlash kerak, tanlang
    12. olmoq, talab qilmoq; combien prend-il? qancha oladi? qancha turadi, narxi qancha?; ce travail me prendra une heure bu ish mening bir soat vaqtimni oladi
    13. fam. yemoq; il a pris un coup de pied u tepki yedi
    14. kuch bilan egallab olmoq; prendre d'assaut shitob bilan egallab olmoq; prendre le pouvoir hokimiyatni egallab olmoq
    15. prendre qqch. à qqn. birovning narsasini olib qo‘ymoq, o‘g‘irlab olmoq, egallab olmoq; il lui a pris son argent u uning pulini olib qo‘ydi; prendre la place de qqn. birovning joyini egallab olmoq
    16. tutib, ushlab olmoq; prenez-le vivant! uni tirik tutinglar! être pris tutilib, ushlanib qolmoq; être pris dans l'engrenage sharoit qurboni bo‘lmoq; le navire est pris par (dans) les glaces kema muz tutquni bo‘lib qoldi
    17. o‘z izniga solmoq, qo‘lga olmoq, zabt etmoq; prendre qqn. par la douceur biror kishini yumshoqlik bilan o‘z izniga solmoq; savoir prendre qqn. biror kishiga qanday yondashishni bilmoq
    18. biror kishini biror ish ustida tutib olmoq, ushlab olmoq; prendre qqn. en faute, en flagrant délit biror kishini ayb ustida, jinoyat ustida tutib, ushlab olmoq; il les a pris au dépourvu u ularni g‘aflatda qoldirib tutib oldi; je vous y prends! qo‘lga tushdingizmi! on ne m'y prendra plus! meni boshqa qo‘lga tushirisholmaydi
    19. egallab olmoq, qamrab olmoq (his-tuyg‘u); les douleurs la prirent brusquement to‘satdan uni og‘riq tutdi; être pris de vertiges boshi aylanib ketmoq; qu'est-ce qui vous (te) prend? qiziqmisiz, qiziqmisan? impers. il me prend l'envie d'aller le voir uni borib ko‘rgim kelyapti
    20. bien, mal prend de yaxshilikka, yomonlikka olib kelmoq; mal lui a pris de mentir mushkul ahvol uni yolg‘on gapirishga olib keldi
    21. foydalanishga, bo‘lishga kirishmoq; prendre le deuil motam libosini kiymoq; prendre la plume qo‘liga qalam olmoq (yozmoq); prendre le lit ko‘rpato‘ shak qilib yotib qolmoq; prendre l'avion, le train, sa voiture samolyotga, poyezdga, o‘z mashinasiga o‘ tirmoq; prendre la porte chiqib ketmoq, jo‘nab qolmoq; prendre la mer kemaga, sayohatga chiqmoq; prendre la route, un raccourci yo‘lga tushmoq, qisqa yo‘lni tanlamoq; prenez à droite, sur votre gauche, par là o‘ngga, chapga, bu tomonga oling
    22. o‘z xohishiga qarab ish tutmoq; prendre le temps de, prendre son temps shoshmaslik; prendre congé xayrlashmoq
    23. biror qarorga, fikrga kelmoq; prendre une attitude, une décision biror fikrga, qarorga kelmoq; prendre la fuite juftakni rostlab qolmoq; prendre du repos dam olmoq; prendre la parole so‘z olmoq, so‘zga chiqmoq; prendre l'avantage sur qqn. birovdan ustun kelmoq; prendre possession egallab olmoq, egalik qilmoq; loc. prendre position tanlamoq; prendre soin de qayg‘urmoq, ehtiyot qilmoq; ehtiyot bo‘lmoq; prenez la peine d'entrer marhamat qilib kiring;
    24. o‘zgarmoq, boshqacha tus olmoq; prendre une bonne, une mauvaise tournure yaxshi, yomon tus olmoq; prendre de l'âge qarimoq, yoshi o‘ tmoq; prendre des couleurs, du poids rang kirmoq, og‘irlashmoq; il y prend goût u unga o‘rganib qoldi, mazasini bilib qoldi; loc. prendre peur qo‘rqmoq;
    25. ta'siriga berilmoq; prendre feu yonib ketmoq, o‘ t olmoq; prendre froid shomallamoq; prendre du mal biror joyini og‘ritib olmoq
    II se prendre vpr.
    1. ilinmoq, tushib qolmoq; moucheron qui se prend dans une toile d'araignée o‘rgamchik to‘riga tushib qolgan mayda chivin; il se prenait à son propre jeu u o‘zi bilmagan holda ishga berilib ketgan edi
    2. (à) o‘zini ayblamoq; il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même bunda u faqat o‘zinigina ayblashi mumkin, faqat o‘zi aybdor
    3. (de) biror his-tuyg‘u bilan to‘lib toshmoq, chuqur his qilmoq; se prendre d'amitié pour qqn. biror kishiga nisbatan chuqur do‘stlikni his qilmoq
    4. s'y prendre kirishmoq, boshlamoq, qila boshlamoq; il s'y est mal pris u buni yomon boshladi; s'y prendre à deux fois o‘ziga ishonmay kirishmoq, chamalab ko‘rmoq; savoir s'y prendre biror narsaga yaxshi kirishmoq; il faudra s'y prendre à l'avance bunga oldinroq kirishish kerak bo‘ladi
    5. qaralmoq, hisoblanmoq, qabul qilinmoq; se prendre au sérieux jiddiy qabul qilinmoq, jiddiy tus olmoq; se prendre pour o‘zini tasavvur qilmoq, tasavvur etmoq, hisoblamoq; se prendre pour un génie o‘zini dono deb hisoblamoq; se prendre pour qqn. o‘zini kimdir deb tasavvur qilmoq; péj. pour qui se prend-il? u o‘zini kim deb o‘ylayapti, kim deb tasavvur qilyapti?
    6. bir-birini ushlamoq, tutmoq, ushlashmoq; elles se sont prises par la main ular qo‘l ushlashdi
    7. o‘zaro almashtirmoq; elles se sont pris leurs affaires ular narsalarini o‘zaro almashtirdilar; médicament qui se prend avant les repas ovqatdan oldin ichiladigan dori.
    vi.
    1. qotmoq, quyuqlashmoq; la mayonnaise commence à prendre mayonez quyuqlasha boshladi
    2. yopishib qolmoq, tagiga olmoq; aliment qui prend au fond de la casserole kastrulkaning tagiga yopishib qolgan ovqat
    2. tutmoq, tutib ketmoq, tomir otmoq, tomir chiqarmoq (o‘simlik); la bouture a pris qalamcha tomir otdi
    3. yonib, tutashib ketmoq (olov); le feu prendra si tu ajoutes du papier qog‘oz solsang olov tutashib ketadi
    4. o‘z ta'sirini ko‘rsatmoq; vaccin qui prend o‘z ta'sirini ko‘rsatayotgan emlash; c'est une mode qui ne prendra pas bu keng tarqalolmaydigan moda; à d'autres, ça ne prend pas! boshqa birovga ayting, bu yutuqqa erisholmaydi! preneur, euse n.
    1. oluvchi, sotib oluvchi, xaridor; je suis preneur men xaridor
    2. loc. preneur de son tovush olgich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prendre

Страницы

См. также в других словарях:

  • pain — [ pɛ̃ ] n. m. • 1050; pan 980; lat. panis 1 ♦ Aliment fait de farine, d eau, de sel et de levain, pétri, fermenté et cuit au four (le pain, du pain); masse déterminée de cet aliment ayant une forme donnée (un pain). Pâte à pain. Faire du pain.… …   Encyclopédie Universelle

  • PAIN — n. m. Aliment fait de farine pétrie et cuite au four. Pain blanc. Pain tendre. Pain frais. Pain rassis. Pain dur. Pain sans levain. Pain de froment, de seigle, d’orge, etc. Pain long. Pain rond. Pain fendu. Miche de pain. Gros pain. Petit pain.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… …   Encyclopédie Universelle

  • Pain bagnat — Pan bagnat Pour les articles homonymes, voir Pan. Pan Bagnat Le pan bagnat, souvent appelé à tort pain bagnat , est un sandwich n …   Wikipédia en Français

  • Poisson rouge — commun …   Wikipédia en Français

  • Gardon (poisson) — Pour les articles homonymes, voir Gardon. Gardon …   Wikipédia en Français

  • Musée du Pain d'Epices et de l'Art Populaire Alsacien — Musée du pain d épices et de l art populaire alsacien Pains d épices LIPS …   Wikipédia en Français

  • Musée du pain d'épices et de l'Art Populaire Alsacien — Pains d épices LIPS …   Wikipédia en Français

  • Musée du pain d'épices et de l'art populaire alsacien — Le musée du pain d épices et de l art populaire alsacien de Gertwiller est un musée d Alsace, situé près de Barr. Sommaire 1 Un musée en Alsace 2 Les collections 2.1 Les ustensiles de fabrication du pain d épices …   Wikipédia en Français

  • Cuisine provençale — Tuber melanosporum au marché de Carpentras …   Wikipédia en Français

  • soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»