-
1 asciutto
asciutto 1. agg 1) сухой, высохший; высушенный, сушеный a occhi asciutti, a ciglio asciutto -- с сухими глазами, без слез 2) сухой (нежидкий) pasta asciutta v. pastasciutta 3) fig осушенный <выпитый> до дна 4) сухой (о погоде); засушливый( о климате) 5) сухой, сухощавый, сухопарый, худой 6) fig сухой, холодный, резкий( о тоне) 7) fig сухой, скучный (напр о слоге) 8) vino asciutto -- сухое вино 2. m сушь, сухое место all'asciutto, sull'asciutto -- по сухому месту, посуху restare all'asciutto fig -- сидеть на мели; сидеть без денег 3. avv сухо, резко parlare asciutto -- говорить сухо (резко) a bocca asciutta, a denti asciutti -- натощак rimanerea bocca asciutta -- остаться на бобах, остаться ни с чем -
2 asciutto
asciutto 1. agg 1) сухой, высохший; высушенный, сушёный a occhi asciutti, a ciglio asciutto — с сухими глазами, без слёз 2) сухой ( нежидкий) pasta asciutta v. pastasciutta 3) fig осушенный <выпитый> до дна 4) сухой ( о погоде); засушливый ( о климате) 5) сухой, сухощавый, сухопарый, худой 6) fig сухой, холодный, резкий ( о тоне) 7) fig сухой, скучный ( напр о слоге) 8): vino asciutto — сухое вино 2. m сушь, сухое место all'asciutto, sull'asciutto — по сухому месту, посуху restare all'asciutto fig — сидеть на мели; сидеть без денег 3. avv сухо, резко parlare asciutto — говорить сухо (резко) -
3 asciutto
asciuttoasciutto [a∫'∫utto]I sostantivo MaskulinTrockene(s) neutro; rimanere [oder restare] all'asciutto figurato auf dem Trockenen sitzen, abgebrannt seinII avverbiobarsch, kurz angebunden————————asciuttoasciutto , -aaggettivo1 (secco) trocken; (asciugato) getrocknet; (arido) ausgedorrt; restare a bocca asciutto-a figurato leer ausgehen2 (figurato: magro) hager, mager3 (figurato: brusco) brüsk, kurz angebundenDizionario italiano-tedesco > asciutto
4 asciutto
asciutto I. agg. 1. sec: luogo asciutto endroit sec; la mia gonna è asciutta ma jupe est sèche. 2. ( estens) ( inaridito) sec: gola asciutta gorge sèche. 3. ( fig) ( magro) sec: un viso asciutto un visage sec. 4. ( fig) ( laconico) sec: una risposta asciutta une réplique sèche. II. s.m. sec. III. avv. 1. ( in modo laconico) sèchement. 2. ( senza bere) sans boire.5 asciutto
(adj.) torr6 asciutto
7 asciutto
1. adj dryrimanere a bocca asciutta end up with nothing2. m: fig trovarsi all'asciutto be stony broke* * *asciutto1 agg.1 dry: clima asciutto, dry climate; da tenere in luogo asciutto, to be kept dry // balia asciutta, dry nurse // pasta asciutta, pasta // rimanere a bocca asciutta, (fig.) to be disappointed2 (fig.) brusque, abrupt, terse, curt: tono asciutto, brusque tone; risposta asciutta, terse reply (o dry reply); un discorso asciutto, a dry speech; è un tipo dai modi asciutti, he's very abrupt (o curt)5 ( di vino) dry◆ s.m. dry place, dry land, dry ground: essere all'asciutto, to be out of the rain (o under cover) // restare all'asciutto, (fig.) to be penniless (o to have run out of money o to be hard up).asciutto2 avv. brusquely, curtly, tersely.* * *[aʃ'ʃutto] asciutto (-a)1. aggrimanere o restare a bocca asciutta fig — to be disappointed
2. smrimanere o restare all'asciutto fig — to be broke
sono rimasto all'asciutto, puoi prestarmi 50 euro? — I haven't got a bean, can you lend me 50 euros?
* * *[aʃ'ʃutto] 1.1) (senza umidità) [biancheria, capelli, mano, terreno, clima, dipinto] dry4) fig. (magro) [viso, fisico] lean2.sostantivo maschile dry place, dry groundtenere qcs. all'asciutto — to keep sth. dry
••essere, rimanere all'asciutto — to be, run short (of cash)
restare a bocca -a — (a digiuno) to go hungry; (senza niente) to be left empty-handed
* * *asciutto/a∫'∫utto/1 (senza umidità) [biancheria, capelli, mano, terreno, clima, dipinto] dry4 fig. (magro) [viso, fisico] leandry place, dry ground; tenere qcs. all'asciutto to keep sth. dryessere, rimanere all'asciutto to be, run short (of cash); restare a bocca -a (a digiuno) to go hungry; (senza niente) to be left empty-handed.8 ASCIUTTO
Iagg-A1185 —asciutto come l'esca; più asciutto dell'esca
— см. - B101— см. - P840— см. - N18-A1186 —a becco asciutto; a bocca asciutta; a denti asciutti; a gola asciutta; a labbra asciutte
— см. - C1878— см. - P242— см. - P1598— см. - T105— см. - P2013IIm-A1188 —chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango
— см. - P8349 asciutto
1. agg1) сухой, высохший; высушенный, сушёныйa occhi asciutti, a ciglio / a viso asciutto — с сухими глазами, без слёзpasta asciutta — см. pastasciutta3) перен. осушенный / выпитый до дна4) сухой ( о погоде); засушливый ( о климате)7) перен. сухой, скучный (напр. о слоге)2. mсушь, сухое местоall' / sull'asciutto — по сухому месту, посухуrestare all'asciutto перен. — сидеть на мели / без денег3. avvсухо, резкоparlare asciutto — говорить сухо (резко)Syn:arido, secco, arso, prosciugato; magro, scarno, stecchito; перен. brusco, secco, di poche parole, laconico, stringatoAnt:••a bocca asciutta; a denti asciutti — натощакrimanere / restare a bocca asciutta / a denti asciutti — остаться на бобах / ни с чем10 asciutto
[aʃ'ʃutto] asciutto (-a)1. aggrimanere o restare a bocca asciutta fig — to be disappointed
2. smrimanere o restare all'asciutto fig — to be broke
sono rimasto all'asciutto, puoi prestarmi 50 euro? — I haven't got a bean, can you lend me 50 euros?
11 asciutto
1.1) сухой (лишённый влаги, воды)••rimanere a bocca asciutta — остаться с носом, уйти несолоно хлебавши
2) сухощавый, худощавый, худой3) сухой, лаконичный2. м.••essere all'asciutto — сидеть на мели [без денег]
* * *прил.1) общ. сухой (нежидкий), сухой (о погоде), сухо, высохший, высушенный, резко, сухой, сушёный, засушливый (о климате)2) перен. холодный, скучный (о слоге и т.п.), резкий (о тоне)12 asciùtto
agg 1) сух, изсъхнал: tempo asciùtto сухо време; 2) слаб, мършав; 3) прен. сух, хладен; 4) прен. скучен: il relatore ha fatto un discorso asciùtto докладчикът изнесе скучна реч; Ќ rimanere a bocca asciutta оставам на сухо.13 asciutto
agg.1.1) сухой, высохший2.•◆
pasta asciutta — отварные макароны14 asciutto
15 asciutto
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > asciutto
16 asciutto
agg. 1) i thatë. 2) i përkorë.17 asciutto
1. сухой2. высушенный18 asciutto
19 asciutto
ag kuru20 asciutto come l'esca (тж. più asciutto dell'esca)
± без гроша в кармане, на мели:Leone. — Scusami, sai, se ricorro a questi sistemi; ma che vuoi, sono più asciutto dell'esca. (S.Bertelli, «Tignola»)
Леоне. — Извини меня, что я прибегаю к таким способам, но что делать — я сижу без гроша.— Sono asciutto come l'esca; oggi è la domenica grassa e voglio scialarmela; i compagni mi aspettano, e dunque fuori almeno un fogliolino da dieci, e presto. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
У меня нет ни гроша, а сегодня масленица, и я хочу погулять; меня ждут товарищи. Дай мне хоть десятку, да поскорее.Frasario italiano-russo > asciutto come l'esca (тж. più asciutto dell'esca)
См. также в других словарях:
asciutto — [lat. exsuctus, part. pass. di exsūgĕre succhiare, seccare , con sostituzione di pref.]. ■ agg. 1. a. [di luogo, clima e sim., privo di umidità: una stagione a. ] ▶◀ arido, secco. ◀▶ umido. b. [di terreno e sim., seccato dal sole o da altro… … Enciclopedia Italiana
asciutto — a·sciùt·to agg., s.m. AU 1a. agg., che non è cosparso o intriso di liquido: il bucato è asciutto, se non ho i capelli asciutti non esco Contrari: bagnato, fradicio, umido. 1b. agg., di bacino o corso d acqua, prosciugato, senz acqua: torrente,… … Dizionario italiano
asciutto — {{hw}}{{asciutto}}{{/hw}}A agg. 1 Che è privo di acqua, di umidità | Tempo –a, senza pioggia o umidità | A piedi asciutti, senza bagnarli | Pasta asciutta, V. pastasciutta | Pane –a, (fig.) senza companatico; CONTR. Bagnato. 2 (est.) Assetato,… … Enciclopedia di italiano
asciutto — A agg. 1. secco, arido, inaridito, rasciugato, arso, riarso, adusto (lett.) □ seccato, asciugato, prosciugato CONTR. bagnato, umido, inumidito, ammollato, acquoso, madido, fradicio, zuppo □ acquitrinoso, paludoso 2. (di tempo) limpido, sereno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Asciutto — Tør … Danske encyklopædi
asciutto — pl.m. asciutti sing.f. asciutta pl.f. asciutte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Agriturismo Poggio Asciutto — (Греве,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Montagliari 40, 50022 Греве … Каталог отелей
Sücc — asciutto, secco … Mini Vocabolario milanese italiano
secco — / sek:o/ [lat. siccus ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [di tempo, aria e sim., privo di umidità: clima s. ] ▶◀ asciutto. ◀▶ umido. b. [non impregnato d acqua: terreno s. ] ▶◀ arido, arso, asciutto, inaridito, riarso. ◀▶ umido … Enciclopedia Italiana
Vin de Frascati — DOC Frascati Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien n. 119 16/05/1966 Rendement (raisin/hectare) 130q/ha Rendement moût 70% … Wikipédia en Français
Frascati (vin) — DOC Frascati Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien n. 119 16/05/1966 Rendement (raisin/hectare) 130q/ha Rendement moût 70% … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский