Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

paigaldama

  • 1 размещать

    paigaldama

    Русско-эстонский словарь (новый) > размещать

  • 2 вправлять

    v
    1) gener. paika panema
    2) med. paigaldama, paigale asetama, paigale panema
    3) eng. (nihestust paigaldama - вправлять/вправить вывих) paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > вправлять

  • 3 поставить

    v
    1) gener. paika panema, asetama, lavastama, püstitama, panema, tarnima
    2) eng. (gaasipliiti paigaldama - установить/ставить/поставить газовую плиту) paigaldama
    3) econ. hankima

    Русско-эстонский универсальный словарь > поставить

  • 4 прокладывать

    v
    1) gener. ehitama, vahele panema v. asetama, tegema, ümbert kinni pakkima
    2) liter. looma, rajama
    3) eng. (torustikku paigaldama - прокладывать/проложить трубопровод) paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > прокладывать

  • 5 устанавливать

    v
    1) gener. tõdema, nentima, paika panema, kehtestama, kindlaks tegema, paigale asetama, rakestama, kindlaks määrama, konstateerima, korraldama, maksma panema, monteerima, paigutama, püstitama, teostama, üles seadma
    2) eng. (juhtmeid paigaldama - устанавливать/установить провода) paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > устанавливать

  • 6 уложить

    311a Г сов.несов.
    укладывать 1. что, во что, куда (kohale) paigutama, asetama, panema, paigaldama; \уложить книги на полку raamatuid riiulisse paigutama v panema, \уложить бельё в шкаф pesu kappi panema, \уложить дрова в поленницу puid riita laduma, \уложить рельсы rööpaid paigaldama, \уложить волосы soengut tegema;
    2. что, во что pakkima, kokku panema; \уложить чемодан kohvrit pakkima, \уложить в тюки pallima, palli panema;
    3. кого-что, куда (voodisse) pikali v magama panema; \уложить в постель voodisse panema, \уложить спать magama panema, \уложить детей kõnek. lapsi magama panema;
    4. кого-что selili v selja peale v maha v pikali panema, jalust maha lööma; \уложить противника vastast pikali panema;
    5. (без несов.) кого-что madalk. tapma, siruli v pikali tõmbama, vagaseks v otsa peale tegema, mättasse lööma, magama panema; \уложить наповал otsekohe v silmapilkselt sirevile v siruli tõmbama, \уложить на месте kohapeal vagaseks tegema, \уложить из револьвера revolvrist maha kõmmutama;
    6. что, чем katma; \уложить пол плитками põrandat plaatidega katma; ‚
    \уложить в гроб v
    в могилу кого kõnek. keda hauda ajama v viima;
    \уложить v
    укладывать на обе лопатки кого kõnek. keda selja peale panema, kellel selga prügiseks tegema

    Русско-эстонский новый словарь > уложить

  • 7 установить

    321 Г сов.несов.
    1. (kohale) paigutama, paigaldama, paigale v kohale asetama, üles v paigale v paika seadma v panema, rakestama, installeerima; \установить станок tööpinki üles seadma v monteerima, \установить антенну antenni paigaldama v üles seadma, \установить телефон telefoni sisse panema v üles panema v üles seadma, \установить пулемёт kuulipildujat paigale v üles seadma, \установить памаятник mälestussammast v ausammast püstitama, \установить прицел sihikut paigale seadma;
    2. korraldama, teostama, jalule v sisse seadma; \установить мир rahu jalule seadma, \установить отношения suhteid sisse seadma v sõlmima, \установить стипендию stipendiumi sisse seadma, \установить связь с кем kellega sidet looma, \установить тишину vaikust looma, за ним установлена слежка teda jälitatakse;
    3. kindlaks määrama, kehtestama, fikseerima, kehtima v maksma panema; jur. sätestama; \установить срок tähtaega v tähtpäeva kindlaks määrama, \установить норму normi kindlaks määrama, \установить цену hinda kindlaks määrama v fikseerima, \установить размеры mõõtmeid kindlaks määrama v tegema, dimensioonima, \установить время aega määrama, \установить власть võimu kehtestama, \установить порядок korda kehtestama v maksma panema, \установить рекорд rekordit püstitama;
    4. kindlaks tegema, tõestama; jur. tuvastama; \установить личность isikut kindlaks tegema, \установить истину tõde jalule seadma, \установить факт fakti tuvastama, \установить виновность tõde jalule seadma, \установить факт fakti tuvastama, \установить виновность süüd tuvastama, \установить отцовство isadust tuvastama

    Русско-эстонский новый словарь > установить

  • 8 водворить

    v
    1) gener. (êîãî-ë. âî ÷òî-ë.) paigustama, majutama
    2) liter. (÷òî-ë.) jalule seadma, sisse seadma
    3) eng. paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > водворить

  • 9 вправить

    v
    med. paigaldama, paigale asetama, paigale panema

    Русско-эстонский универсальный словарь > вправить

  • 10 монтировать

    v
    eng. paigaldama, monteerima, rakestama

    Русско-эстонский универсальный словарь > монтировать

  • 11 править

    v
    1) gener. (êåì-ë., ÷åì-ë.) valitsema, (÷òî-ë.) (eksimusi, vigu) parandama, teritama, juhtima, korrigeerima
    2) med. paigaldama, paigale seadma
    3) eng. rihtima

    Русско-эстонский универсальный словарь > править

  • 12 проложить

    v
    1) gener. ehitama, vahele panema v. asetama, tegema, ümbert kinni pakkima
    2) liter. looma, rajama
    3) eng. paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > проложить

  • 13 ставить

    v
    1) gener. paika panema, lavastama, organiseerima, panema, püstitama, tegema, asetama, ehitama, instseneerima, korraldama, paigutama, seadma, sisse seadma
    2) eng. paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > ставить

  • 14 укладывать

    v
    1) gener. (один над другим; друг на друга; друг над другом) ülestikku, (÷åì-ë.) katma, pikali panema e. asetama, sisse v. ära mahutama, magama panema, pealistama, sisse pakkima
    2) colloq. ära tapma, maha nottima, vagaseks tegema
    3) eng. paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > укладывать

  • 15 уложить

    v
    1) gener. (÷åì-ë.) katma, pikali panema e. asetama, sisse v. ära mahutama, magama panema, pealistama, sisse pakkima
    2) colloq. ära tapma, maha nottima, vagaseks tegema
    3) eng. paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > уложить

  • 16 установить

    adj
    1) gener. kehtestama, kindlaks tegema, paigale asetama, rakestama, kindlaks määrama, konstateerima, korraldama, maksma panema, monteerima, paigutama, püstitama, teostama, üles seadma
    2) eng. paigaldama

    Русско-эстонский универсальный словарь > установить

  • 17 вправлять

    255 Г несов.сов.
    вправить 1. что paika panema; \вправлять вывихнутую руку nihestunud kätt v käeluid paigaldama;
    2. что, во что sisse toppima v panema; \вправлять стёкла очков prilliklaase raami panema; ‚
    \вправлять v
    вправить мозги кому madalk. aru pähe panema kellele

    Русско-эстонский новый словарь > вправлять

  • 18 провести

    367 Г сов.несов.
    проводить 1. кого-что, куда (teed juhatades) läbi mille v millest läbi v millest mööda juhtima v viima (harilikult raskusi ületades v. ohte vältides); \провести судно через канал laeva läbi kanali v kanalist läbi juhtima v lootsima, \провести кого через лес keda läbi metsa v metsast läbi viima;
    2. что, чем, по чему tõmbama; \провести черту joont tõmbama, \провести границу piiri tõmbama, \провести языком по губам keelega üle huulte limpsama v tõmbama, \провести рукой по лицу käega üle näo tõmbama;
    3. что sisse panema v seadma; ehitama, rajama; \провести телефон telefoni sisse panema v paigaldama v kohale seadma, \провести на ферму электричество farmi elektrit sisse panema v tooma v viima, \провести дорогу teed ehitama v rajama, \провести воду в дом majja veevärki sisse panema v tooma;
    4. что (ära) tegema, teostama, korraldama, ellu v sisse viima, rakendama; \провести опыт katset tegema, \провести экспертизу ekspertiisi tegema, \провести большую работу в деле воспитания молодёжи noorsoo kasvatamisel suurt tööd v palju ära tegema, \провести реформу reformi teostama, \провести испытание модели mudelit katsetama, \провести инвентаризацию inventeerima, \провести расследование v следствие juurdlust toimetama, \провести совещание nõupidamist korraldama, \провести дискуссию diskussiooni korraldama, \провести урок tundi andma, \провести сев (maha) külvama, külve maha tegema, \провести идею в жизнь mõtet ellu viima v teoks tegema, \провести предложение в дирекции direktsioonis ettepanekut läbi viima, \провести боевую операцию lahinguoperatsiooni läbi viima, \провести шайбу в ворота litrit väravasse lööma;
    5. что maj. kirjendama, sissekannet tegema, läbi kandma; кого (kohale) määrama, kinnitama; \провести счёт по кассе kassatoimingut v kassatehingut tegema, \провести кого приказом keda käskkirjaga kohale määrama;
    6. что veetma; \провести отпуск в Крыму puhkust Krimmis veetma, \провести лето в деревне suve maal veetma, \провести ночь без сна unetut ööd veetma v mööda saatma, весь день они провели вместе nad olid terve päeva koos;
    7. кого kõnek. alt tõmbama v vedama, ninapidi vedama, petma, tüssama; меня не проведёшь mind sa juba alt ei tõmba v ei vea; ‚
    на мякине не проведёшь кого keda ei ole nii lihtne petta v tüssata, keda nii lihtsalt küll alt ei vea v haneks ei püüa

    Русско-эстонский новый словарь > провести

  • 19 развернуть

    338 Г сов.несов.
    развёртывать, разворачивать I что
    1. lahti käänama v keerama v rullima, avama (ka ülek.), laotama, (ümbrist) ära võtma; \развернуть ковёр vaipa lahti rullima, \развернуть книгу raamatut avama, \развернуть пакет pakki v paket lahti tegema, \развернуть бумагу paberit lahti keerama v rullima, \развернуть конфету kompvekipaberit ära võtma, \развернуть палец sõrmelt sidet ära võtma, \развернуть свои планы oma plaane avama, \развернуть кампанию kampaaniat alustama;
    2. (õlgu) taha suruma; (saapaninasid) laiali asetama; \развернуть плечи õlgu taha suruma, selga sirgeks lööma;
    3. sõj. täiskoosseisuni suurendama; sõjaks v lahingutegevuseks grupeerima; \развернуть бригаду в дивизию brigaadi diviisiks suurendama, \развернуть войска vägesid (lahingutegevuseks) grupeerima;
    4. püstitama, üles v töövalmis v töökorda seadma; \развернуть палатку telki üles panema, \развернуть радиостанцию raadiojaama üles v töövalmis v töökorda seadma, \развернуть термоядерные ракеты tuumarakette üles seadma v kohale paigutama v paigaldama, \развернуть батальон pataljoni lahingukorda seadma;
    5. ülek. (välja) arendama, hoogustama, laiendama; ilmutama; \развернуть перспективы perspektiive arendama v avardama, \развернуть социалистическое соревнование sotsialistlikku võistlust hoogustama, шире \развернуть исследования uuringuid hoogustama, \развернуть борьбу за мир võitlust rahu eest v rahuvõitlust hoogustama, \развернуть свои таланты oma andele arenguvabadust andma;
    6. tagasi v ümber pöörama v keerama; \развернуть машину autot ümber pöörama

    Русско-эстонский новый словарь > развернуть

  • 20 монтировать

    monteerima; paigaldama; rakestama

    Русско-эстонский словарь (новый) > монтировать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»