-
1 безалаберный
brouillon, brouillonne adj; désordonné, désordonnée adj* * *разг.incohérent; brouillon ( бестолковый); désordonné ( беспорядочный)безала́берная жизнь — vie désordonnée
* * *adjgener. déréglé, pagailleux -
2 беспорядочный
désordonné, désordonnée adj* * *confus; sans suite; désordonnéбеспоря́дочные за́писи — notes f pl au fil de la plume
беспоря́дочное ше́ствие — cortège m sans queue ni tête
* * *adj1) gener. confus, négligé, tumultueux, irrégulier, déréglé, désordonné2) colloq. désordre, pagailleux3) liter. échevelé -
3 неряха
м. и ж. разг.* * *n1) gener. souillon, un mal peigné2) colloq. maritorne, sagouin, sans-soin, Marie-torchon, pouffiasse, poufiasse, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot, torchon, pagailleux, salaud, salop -
4 разгильдяй
См. также в других словарях:
pagailleux — pagailleux, euse adj. Désordonné … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pagailleux — pagaille ou pagaïe [ pagaj ] n. f. • 1914; en pagaye 1833; en pagale 1773; de pagaie, par allus. aux mouvements désordonnés que l on fait avec cette sorte de rame ♦ Fam. 1 ♦ Grand désordre d objets. ⇒ bazar, fouillis. Quelle pagaille ici ! Loc.… … Encyclopédie Universelle
pagaille — ou pagaïe [ pagaj ] n. f. • 1914; en pagaye 1833; en pagale 1773; de pagaie, par allus. aux mouvements désordonnés que l on fait avec cette sorte de rame ♦ Fam. 1 ♦ Grand désordre d objets. ⇒ bazar, fouillis. Quelle pagaille ici ! Loc. EN… … Encyclopédie Universelle
