-
1 беспорядочный
désordonné, désordonnée adj* * *confus; sans suite; désordonnéбеспоря́дочные за́писи — notes f pl au fil de la plume
беспоря́дочное ше́ствие — cortège m sans queue ni tête
* * *adj1) gener. confus, négligé, tumultueux, irrégulier, déréglé, désordonné2) colloq. désordre, pagailleux3) liter. échevelé -
2 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
3 всклокоченный
разг.с всклоко́ченными волоса́ми — aux cheveux ébouriffés
* * *adjgener. broussailleux (о волосах), en bataille, hirsute, échevelé -
4 лохматый
1) ( с длинной шерстью) à longs poilsлохма́тый пёс — un chien poilu ( или à longs poils)
лохма́тая бара́нья ша́пка — bonnet m à longs poils
2) (густой, торчащий в виде клочьев) ébouriffé, échevelé; hirsuteлохма́тая голова́ — tête f hirsute
лохма́тые бро́ви — sourcils [surçi] m pl en broussailles
лохма́тая ёлка — sapin touffu
лохма́тая ту́ча — nuage effiloché
* * *adjgener. déchevelé, hirsute -
5 неистовый
1) (чрезвычайно сильный - о чувствах и т.п.) violent, frénétique, effrénéнеи́стовый восто́рг — enthousiasme effréné
2) ( о явлениях природы) violent3) ( о человеке) frénétique* * *adj1) gener. irrépressible, endiablé, frénétique, furieux, violent, furibond, posséde, forcené2) liter. volcanique, échevelé -
6 растерзанный
1) ( о внешности) разг. débrailléрасте́рзанный вид — air débraillé
2) перен. ( истерзанный)расте́рзанное се́рдце — cœur m déchiré
* * *adj1) gener. dépenaillé (о внешности), échevelé (о внешнем виде)2) colloq. dépoitraillé -
7 растрёпанный
1) mal peigné, ébouriffé; hérissé (придых.) ( взъерошенный)2) (о книге и т.п.) usé, fripé••быть в растрёпанных чу́вствах разг. — être tout bouleversé, être tout décontenancé, être tout déconfit; avoir l'âme à l'envers
* * *adjgener. peigné à la diable, ébouriffé, échevelé, épars
См. также в других словарях:
échevelé — échevelé, ée [ eʃəv(ə)le ] adj. • eschevelede v. 1050; de é et chevel → cheveu 1 ♦ Dont les cheveux sont en désordre. ⇒ ébouriffé, hirsute. « échevelées comme des bacchantes » (Saint Simon). 2 ♦ Fig. Désordonné, effréné. Une danse échevelée. « Du … Encyclopédie Universelle
échevelé — échevelé, ée (é cheu ve lé, lée ; comme deux e muets se suivent, le premier prend le son de eu) adj. 1° Qui a la chevelure éparse et flottante. • Elle accourt l oeil en feu, la tête échevelée, BOILEAU Lutr. II. • Ou tel que d Apollon le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échevelé — ÉCHEVELÉ, ÉE. adject. Qui a les cheveux épars et en désordre. Une femme échevelée. Cet enfant est tout échevelé. Tête échevelée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCHEVELÉ — ÉE. adj. Qui a les cheveux épars et en désordre. Une femme échevelée. Cet enfant est tout échevelé. Tête échevelée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHEVELÉ, ÉE — adj. Qui a les cheveux épars et en désordre. Une femme échevelée. Tête échevelée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échevelé — et déchevelé . Le premier se dit de quelqu un dont les cheveux sont épars; et le second, d une femme à qui on a arraché sa coiffure, et à qui on a mis les cheveux en désordre … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
échevelé — an., ébouriffé, décoiffé, mal peigné, mal coiffé : (é)sharbotâ, â, é pp. (Albanais.001b | 001a, Combe Si.), ésharavoutâ, âye, é (Saxel.002), R. => Chouette ; évaroshyà, à, eu (002), éfaroshyà, à, è (Balme Si.) ; éshèvlâ, â, é (001). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
être échevelé — ● être échevelé verbe passif Avoir les cheveux en désordre. Littéraire. Avoir un aspect évoquant une chevelure en désordre : Des arbres échevelés. Être effréné, désordonné : Une danse échevelée. Littéraire. Être excessif jusqu à être insensé : Un … Encyclopédie Universelle
evelé — échevelé … Dictionnaire des rimes
écheveler — [ eʃəv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • v. 1185; de échevelé ♦ Littér. Dépeigner. ⇒ ébouriffer. Par anal. « un grand vent de mer échevelait les nuages » (A. Gide). ⊗ CONTR. Peigner. ● écheveler verbe transitif (ancien français chevel, cheveu)… … Encyclopédie Universelle
hirsute — [ irsyt ] adj. • fin XIXe; bot. 1802; lat. hirsutus ♦ Qui a le poil, le cheveu très fourni et d aspect désordonné. ⇒ ébouriffé, échevelé. Tête hirsute. Gamin hirsute. Barbe, tignasse hirsute. ⇒ broussailleux, hérissé, inculte, touffu (cf. En… … Encyclopédie Universelle