pagaille

enfin et surtout — last but not least

enfin seuls! — alone at last!

enfin, puisque tu y tiens — oh well, as you insist

mais enfin, cessez de vous disputer! — for heaven's sake, stop arguing!

il pleut tous les jours, enfin presque — it rains every day, well almost

car enfin — after all

(mais) enfin, que signifie toute cette histoire? — what on earth does it all mean?

J'ai enfin réussi à le joindre. — I have at last managed to contact him.

... enfin, une nouvelle édition de notre dictionnaire français-anglais —... finally, a new edition of our French-English dictionary

Enfin, le principal c'est qu'il n'y a pas eu de blessés. — Still, the main thing is that no one was hurt.

Enfin, on verra bien. — Well, we'll see.

... enfin, un belle pagaille —... in a word, a real mess

C'est de la merde ce truc. — This thing's shit.

Merde! — Shit!

promettre quelque chose à quelqu'un — to promise somebody something

je ne (te) promets rien — I can't promise anything

je te promets qu'il le regrettera — he'll regret it, I guarantee you

une soirée qui promet bien des surprises — an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés — it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille — this strike is guaranteed to cause chaos

un jeune musicien qui promet — a promising young musician

un film qui promet — a film which sounds interesting

cet enfant promet! — that child is going to be a handful!

ça promet! — that's going to be fun!

se promettre du bon temps — to decide to have a bit of fun

se promettre de faire — to resolve to do

se promettre de faire — to promise each other to do

ils se sont promis de ne plus se quitter — they (have) vowed never to be parted

On m'a promis une augmentation. — They promised me a pay rise.

Elle m'a promis de me téléphoner. — She promised to phone me.

promettre à qn de faire — to promise sb that one will do

faire promettre qch à qn — to make sb promise sth

Quel bordel! — What a bloody mess!

la réouverture des bordels — the reopening of the brothels, reopening the brothels

un numéro de cirque — a circus act

arrête ton cirque! — stop your nonsense!

c'est le cirque pour se garer à Oxford — it's a real performance parking in Oxford

les jeux du cirque — circus games

Emmène les enfants au cirque. — Take the children to the circus.

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence