-
21 paczka pacz·ka
-ki, -ki; dat sg -ce; gen pl -ekf1) (= mała paka) package2) Poczta parcel3) (papierosów) packet BRIT, pack(age) US -
22 dobrana paczka
тёплая компа́ния -
23 пачка
-
24 pacz|ka
f 1. (pakunek) parcel, package- paczka książek a package of books- paczka z zabawkami a package with a. of toys- obwiązała paczkę sznurkiem she tied up the parcel with string- szedł obładowany paczkami he was walking along loaded with packages2. (zbiór) packet- paczka banknotów/gazet a batch of newspapers/a wad a. bundle of banknotes3. (opakowanie) packet, pack, package US- paczka papierosów/herbaty a packet a. pack of cigarettes/tea- paczka zapałek a box of matches- wsypała do garnka całą paczkę makaronu she put a whole packet of pasta into the pot- wypalał dwie paczki papierosów dziennie he smoked two packets a. packs of cigarettes a day4. (przesyłka pocztowa) parcel, package US- paczka żywnościowa a food parcel- paczka urodzinowa/świąteczna a birthday/Christmas parcel- wysłać/nadać paczkę to send a parcel a. packet- doręczyć paczkę to deliver a parcel a. packet5. pot. (grupa) gang pot., crowd pot.- paczka przyjaciół/znajomych a gang of friends- paczka z pracy/ze szkoły the crowd from work/school- należeć do paczki to be one of the gang- po studiach nasza paczka rozpadła się after we graduated our gang drifted apart- poszliśmy do kina całą paczką the whole gang of us went to the cinemaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pacz|ka
-
25 pakiet
сущ.• пакет• пачка• посылка• связка* * *1) geol. pakiet (żył) геол. пояс (жил)2) techn. row. pakiet (suport) техн. велос. картридж, капсула (каретка)3) pakiet (paczka, plik) пакет, свёрток4) ekon. pakiet (akcji) экон. пакет (акций)5) fiz. pakiet (falowy), paczka (falowa) физ. пакет (волновой)6) inform. pakiet (danych, programów) информ. пакет (данных, программ)7) przen. pakiet перен. пакет, рядreklamówka, siatka, torba, torebka пакет (бумажный, полиэтиленовый)techn. pęk, wiązka техн. пакет* * *♂, Р. \pakietu J. пакет;2. перен. пакет, ряд (вопросов, дел etc.);\pakiet
spraw do rozwiązania ряд вопросов для разрешения;● \pakiet akcji пакет акций+1. paczka, plik
* * *м, P pakietu1) паке́т2) перен. паке́т, ряд (вопросов, дел и т. п.)pakiet spraw do rozwiązania — ряд вопро́сов для разреше́ния
•Syn: -
26 banda
сущ.• банда* * *band|a♀ 1. банда, шайка;\banda łobuzów банда хулиганов;
2. разг. компания, группа;całą \bandaą всей компанией;
3. спорт. бортик ♂ ● 1. szajka 2. paczka, kompania* * *ж1) ба́нда, ша́йкаbanda łobuzów — ба́нда хулига́нов
2) разг. компа́ния, гру́ппаcałą bandą — всей компа́нией
3) спорт. бо́ртик mSyn: -
27 dobrany
dobran|y\dobranyi подходящий друг другу;\dobranyе małżeństwo дружная семья; ● \dobranyе towarzystwo, \dobranya paczka тёплая компания
+ odpowiedni* * *подходя́щий друг дру́гу- dobrana paczkadobrane małżeństwo — дру́жная семья́
Syn: -
28 ferajna
сущ.• банда• компания* * *♀ прост. (тёплая) компания+paczka, kompania
* * *ж прост.( тёплая) компа́нияSyn: -
29 granda
сущ.• скандал* * *grand|a♀ 1. прост. скандал ♂, безобразие ň;robić \grandaę скандалить;
2. банда хулиганов;3. шк. компания;● na \grandaę прост. грубо, насильно; напролом;
pchać się na \grandaę прост. лезть напролом+1. awantura, rozróba 3. paczka, banda
* * *ж1) прост. сканда́л m, безобра́зие nrobić grandę — сканда́лить
2) ба́нда хулига́нов3) шк. компа́ния•- pchać się na grandęSyn: -
30 kilowy
прил.• сифилитический* * *kilow|yкилограммовый;\kilowya paczka пакет весом в один килограмм
+ kilogramowy* * *килогра́ммо́выйkilowa paczka — паке́т ве́сом в оди́н килогра́мм
Syn: -
31 pakunek
сущ.• вязанка• пакет• пачка• посылка• пук• связка• узел• узелок* * *pakun|ek♂, Р. \pakunekku 1. свёрток, узелок;2. набивка ž; прокладка ž+1. paczka, pakiet 2. szczeliwo
* * *м, P pakunku1) свёрток, узело́к2) наби́вка ż; прокла́дка żSyn: -
32 plik
сущ.• вязанка• досье• картотека• кипа• очередь• пакет• папка• пачка• пук• ряд• сверток• связка• свёрток• скоросшиватель• узел• узелок• файл• шеренга* * *♂, Р. \pliku 1. пачка ž, связка ž (бумаг etc.);2. информ, файл; otworzyć \plik открыть файл+1. paczka, pęk
* * *м, P pliku1) па́чка ż, свя́зка ż (бумаг и т. п.)2) информ. файлotworzyć plik — откры́ть файл
Syn: -
33 posyłka
сущ.• пакет• посылка* * *posył|ka♀, мн. Р. \posyłkaek 1. посылка;2. \posyłkaki мн. мелкие услуги (поручения); być na \posyłkakach быть на посылках (побегушках)+1. przesyłka, paczka
* * *ж, мн P posyłek1) посы́лка2) posyłki мн ме́лкие услу́ги (поруче́ния)być na posyłkach — быть на посы́лках (побегу́шках)
Syn: -
34 tobołek
сущ.• вязанка• кипа• комплект• пакет• пачка• пук• сверток• связка• свёрток• узел• узелок* * *toboł|ek♂, Р. \tobołekka узелок+tłumoczek, pakunek, paczka
* * *м, Р tobołkaузело́кSyn: -
35 banknot
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banknot
-
36 dochodzić
(-chodzę, -chodzisz); imp -chodź; - jść; vi dochodzić (do) (+gen) — to reach; ( o liście) to arrive; ( sięgać) to reach (as far as), (o dźwięku, zapachu) to comedochodzi pierwsza/północ — it's almost one o'clock/midnight
dochodzić do siebie (po chorobie) — to recover; ( odzyskiwać przytomność) to come round
doszło do bójki/wypadku — there was a fight/ an accident
doszło do tego, że... — things came to such a point that...
dochodzić swoich praw — to assert lub claim one's rights
dochodzić prawdy — to seek lub search for the truth
* * *ipf.1. (= docierać) arrive; dochodzić do kogoś/gdzieś reach sb/sth; paczka jeszcze nie doszła the parcel hasn't arrived yet; czy doszedł do ciebie mój list? did you get my letter?; dojść do adresata ( o przesyłce) reach its destination l. recipient; pociąg tam nie dochodzi pot. trains don't go there.2. (= osiągać) reach; dochodzić do pięćdziesiątki be approaching fifty; dochodzi północ/ósma it's almost midnight/eight, it's getting on for midnight/eight, it's coming up on midnight/eight.3. (= uzyskiwać) dochodzić do zdrowia be getting better, turn the corner; dojść do głosu take one's turn (to speak); dochodzić do porozumienia come to an agreement, reach agreement; (nie mogłem) dojść z nim do ładu (I couldn't) connect with him; dochodzić do siebie (= odzyskiwać pełnię sił, równowagę) pull l. get o.s. together, get over it; (= odzyskiwać przytomność) come round l. to, snap out of it; dochodzić do siebie po czymś get over sth; dojść do skutku (= odbyć się) take place, go ahead; (= zakończyć się sukcesem) work out; nie dojść do skutku fall through.4. nieos. doszło do czegoś ( zdarzenia) there was sth, sth happened; doszło do wypadku there was an accident, an accident happened; doszło do rękoczynów it came to blows; jak do tego doszło? how did this l. it happen?5. (= przybywać do kompletu) be added; pamiętaj, że dojdą jeszcze dodatkowe zajęcia don't forget new classes will be added; dojdzie nam dodatkowa godzina we'll have an extra hour.6. (= dociekać) seek; pursue; search for; dochodzić prawdy search for the truth, seek the truth; dochodzić krzywdy seek compensation.7. (= walczyć o) fight for; dochodzić swoich praw fight for one's rights; dojść do władzy rise to power; dochodzić czegoś na drodze sądowej fight for sth in court.8. (= rozumować) dochodzić do przekonania/wniosku reach a conviction/conclusion; dochodzić do sedna sprawy get to the heart of the matter; dojść po nitce do kłębka przen. follow the thread to the end.9. (o roślinach, owocach) (= dojrzewać) mature, ripen.10. ( o potrawach) (= dogotowywać się) be almost done; (= dogotować się) be done.11. pot. (= przylegać) fit tight; okna nie dochodzą windows won't close properly, windows are not tight.12. myśl. ( zwierzynę) approach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodzić
-
37 dwukilogramowy
a.two-kilo(gram); paczka dwukilogramowa two-kilogram package; dwukilogramowe opakowanie proszku do prania two-kilogram package of washing powder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwukilogramowy
-
38 kakao
n inv. sgt 1. (napój) cocoa 2. (ziarno) cocoa- kakao w proszku cocoa powder- paczka kakao a packet of cocoa- kakao rozpuszczalne instant cocoa* * *nt(inv) cocoa* * *n.indecl. kulin. cocoa.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kakao
-
39 kilowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kilowy
-
40 opakowanie
(paczka, pudełko) box, packaging; ( wraz z zawartością) packet* * *n.packaging; opakowanie jednorazowe disposable packaging; opakowanie jednostkowe unit packaging.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opakowanie
См. также в других словарях:
paczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. paczkaczce; lm D. paczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieduże opakowanie w kształcie prostopadłościanu, zawierające określoną ilość takich samych przedmiotów (często… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Paczka — (spr. pátzka), Franz, ungar. Maler, geb. 31. Juli 1856 in Monor (Ungarn), besuchte 1873–74 die Münchener Akademie, wo er sich besonders an Wilhelm Diez anschloß, studierte dann bis 1878 zuerst bei Zichy, einem Schüler Waldmüllers, in Paris, wo er … Meyers Großes Konversations-Lexikon
paczka — ż III, CMs. paczkaczce; lm D. paczkaczek 1. «pewna ilość czegoś, pewna liczba jakichś przedmiotów razem zawiniętych w papier, przewiązanych sznurkiem; pakunek, zawiniątko» Paczka żywnościowa. Paczka z książkami, ze słodyczami, z ubraniem.… … Słownik języka polskiego
paczka — 1) Grupa ludzi, zwłaszcza zżytych ze sobą Eng. A group of people who are intimate and close 2) Tysiąc, zwłaszcza banknot tysiąc złotowy Eng. Thousand, especially a thousand zloty bill … Słownik Polskiego slangu
paczka — 100 zł … Słownik gwary warszawskiej
Sofja Albertowna Otschigawa — (russisch Софья Альбертовна Очигава; * 7. Juli 1987) ist eine russische Boxerin. Sie wurde 2005 und 2006 Weltmeisterin und 2005, 2007 und 2009 Europameisterin in den Gewichtsklassen bis 52 kg, 54 kg bzw. 57 kg Körpergewicht.… … Deutsch Wikipedia
paka — ż III, CMs. pace; lm D. pak 1. «skrzynia z desek lub dykty służąca do pakowania różnych przedmiotów» Porcelanę przewieziono w dużej pace, wysłanej słomą. Paka na węgiel, na drzewo. 2. «duża paczka, duży pakunek, pakiet» Paka ciastek, cukierków. 3 … Słownik języka polskiego
rozwijać — ndk I, rozwijaćam, rozwijaćasz, rozwijaćają, rozwijaćaj, rozwijaćał, rozwijaćany rozwinąć dk Vb, rozwijaćnę, rozwijaćniesz, rozwijaćwiń, rozwijaćnął, rozwijaćnęła, rozwijaćnęli, rozwijaćnięty, rozwijaćnąwszy 1. «rozprostowywać coś zwiniętego,… … Słownik języka polskiego
adresat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. adresatacie; lm M. adresataci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} (potencjalny) odbiorca przesyłki pocztowej; osoba, dla której jest przeznaczony list, paczka itp. : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pace {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opakowanie, skrzynia służąca do przechowywania lub przewożenia różnych przedmiotów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyładowywać paki z ciężarówki.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
World Youth Day — is a youth oriented Roman Catholic Church event. While the event itself celebrates the Catholic faith, invitation to attend is non denominational. [ [http://www.wyd2008.org/index.php/en/faqs WYD08 FAQs] About... Q2, and Attending... Q1] World… … Wikipedia