-
21 не упустить случая
1. prepos.1) gener. sich (D) etw. nicht aus der Hand schlagen lassen2) colloq. die Gelegenheit benützen, sich (D) die Gelegenheit nicht entgehen lassen
2. ncolloq. die Gelegenheit beim Schopf fassen, die Gelegenheit beim Schopf packen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen, die Gelegenheit beim Schopfe packen, die Gelegenheit benutzen (sich), die Gelegenheit ergreifen (sich), die Gelegenheit nicht entgehen lassen -
22 пакет
n1) gener. Tute, Tüte, Beutel, Paket2) comput. Bündelung, Stoß (напр. программ), Satz (напр. дисков)3) eng. Batch, Bund, Bündel, Gestell (штампа), Salve, Stack (напр. дисков), Standardsoftware, Stapel4) brit.engl. Bag5) railw. Verpackungseinheit6) fin. Brief7) artil. (большой) Packen8) radio. Paket (напр., пластин конденсатора)9) textile. Galette11) paper.ind. Pack12) food.ind. (бумажный или пластиковый) Tüte13) cool. Packung14) sow. Paket (сшиваемых материалов)15) net. (сетевой)(данных) Datenpaket, (сетевой) Paket16) f.trade. Packen, Paket (совокупность товаров или услуг)17) wood. Bündel (пиломатериалов), Ladung (лесоматериалов), Pulk (заготовок) -
23 паковать вручную
vf.trade. manuell packen, von Hand packen -
24 пресечь зло в корне
v1) gener. das Übel an der Wurzel packen, ein Übel an der Wurzel packen2) pompous. die Axt an die Wurzel des Übels legen -
25 сделать то
v -
26 сматывать удочки
v1) colloq. bündeln, die Koffer packen, durchbrennen2) avunc. abhauen, sich packen -
27 стараться прыгнуть выше головы
vcolloq. das Bett an fünf Zipfeln (an) packen (wollen), das Bett bei fünf Zipfeln (an) packen (wollen)Универсальный русско-немецкий словарь > стараться прыгнуть выше головы
-
28 тюк
n3) econ. Kaufmannsgut4) artil. (большой) Packen5) forestr. Balen6) textile. Ballen (вид торговой упаковки кож)7) food.ind. Preßballen -
29 укладывать
v1) gener. aufschichten (в штабеля), einlagern (товары на складе), einräumen (куда-л.), einschichten (слоями), emballieren (в тюки), frisieren (волосы), hereinlegen, niederlegen (спать), schichten (дрова и т. п.; рядами), unterbringen (вещи где-л.), verstauen (груз, багаж во что-л.), zusammenpacken, einlagern (товары), einlegen (волосы), verlegen (плиты, рельсы, шпалы и т. п.), betten (в постель), einpacken, packen2) navy. stauen3) liter. einkästeln (в ящики. в коробки)5) eng. ablagern, auflegen, aufpacken, aufstapeln, ausmauern, einbauen (напр. бетон), einbetten (напр., кабель), einbringen (напр. бетон), einbringen (напр. бетон), einbetten6) construct. aufbringen, ausbreiten (раствор), einziehen (балку, шпалы), einbringen (бетон), verarbeiten (бетонную смесь)8) mining. anlegen (напр., железнодорожный путь), legen (напр., полок), verpacken9) road.wrk. belegen10) polygr. ablegen12) textile. einziehen (напр., кожи в красильный раствор), falten (напр., шкуры в пакет), lagern13) silic. einbetten (арматуру)14) f.trade. legen15) wood. anordnen, aufstocken (напр. в штабель), verlegen (напр. паркет)17) shipb. einlagen -
30 что не по силам
ncolloq. das Bett an fünf Zipfeln (an) packen (wollen), das Bett bei fünf Zipfeln (an) packen (wollen) -
31 набивать
набивать abdichten; auffüllen vt; aufstampfen vt; ausfüttern; auspolstern; мет. ausstampfen; ausstopfen; текст. bedrucken vt; dichten vt; dichten , lidern; drucken; einschlagen; einstampfen vt; выч. eintasten vt; feststampfen; füllen; füttern vt; packen vt; маш. packen; polstern; stampfen; stopfen vt; verpacken vt; vollfüllen; vollstopfenнабивать (напр., литейную форму формовочной смесью) ausstampfen vt -
32 укладывать
, < уложить> legen; schlafen legen, Bett: bringen (в В zu), stecken (ins); packen, einpacken; einräumen; verlegen; auslegen; einlegen; bedecken; stapeln, lagern; F umlegen; unterbringen (в В in, auf D); Frist: schaffen (в В innerhalb G ); укладываться Platz finden, hineingehen, hineinpassen (в П in A); F Frist einhalten (в В A ), Zeit: auskommen (mit D ); Bewußtsein: kommen (в П zu); F packen; не укладывается в голове (Р) et. will jemandem nicht in den Schädel; улечься -
33 укладывать
, < уложить> legen; schlafen legen, Bett: bringen (в В zu), stecken (ins); packen, einpacken; einräumen; verlegen; auslegen; einlegen; bedecken; stapeln, lagern; F umlegen; unterbringen (в В in, auf D); Frist: schaffen (в В innerhalb G ); укладываться Platz finden, hineingehen, hineinpassen (в П in A); F Frist einhalten (в В A ), Zeit: auskommen (mit D ); Bewußtsein: kommen (в П zu); F packen; не укладывается в голове (Р) et. will jemandem nicht in den Schädel; улечься -
34 укладывать
, < уложить> legen; schlafen legen, Bett: bringen (в В zu), stecken (ins); packen, einpacken; einräumen; verlegen; auslegen; einlegen; bedecken; stapeln, lagern; F umlegen; unterbringen (в В in, auf D); Frist: schaffen (в В innerhalb G ); укладываться Platz finden, hineingehen, hineinpassen (в П in A); F Frist einhalten (в В A ), Zeit: auskommen (mit D ); Bewußtsein: kommen (в П zu); F packen; не укладывается в голове (Р) et. will jemandem nicht in den Schädel; улечься -
35 выметать
-
36 чемодан
m Koffer; на чемоданах auf den gepackten Koffern* * *чемода́н m Koffer;на чемода́нах auf den gepackten Koffern* * *чемода́н<-а>м Koffer mукла́дывать чемода́н den Koffer packen* * *n2) milit. Koffer (тяжёлый снаряд), Koffer -
37 Куй железо, пока горячо
vset phr. die Gelegenheit beim Schopf packenУниверсальный русско-немецкий словарь > Куй железо, пока горячо
-
38 РОГ
m (29; pl. e., N а) Horn n; pl. Geweih n* * *рог m (pl. e., N -а́) Horn n; pl. Geweih n* * *<ро́га>брать быка́ за рога́ den Stier bei den Hörnern packen* * *nmilit. ранцевый огнемёт -
39 большая связка
-
40 большой пакет
См. также в других словарях:
packen — V. (Grundstufe) seine Sachen für die Reise in den Koffer legen Beispiele: Hast du schon alles gepackt? Wir müssen noch den Rucksack packen. packen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. z. B. mit den Zähnen fassen Beispiel: Der Hund packte ihn am Bein … Extremes Deutsch
packen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammen mit dem Grundwort Pack übernommen aus mndd. pa(c)ken ein Bündel machen, packen . Die Bedeutung fortgehen von sich packen geht auf mndd. sik paken sich bepacken (um fortzugehen) zurück (vgl. etwa seinen Hut… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
packen — packen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist von dem unter 1↑ Pack behandelten Substantiv abgeleitet und ist wie dieses aus dem Niederd. übernommen (beachte mnd. paken). Es bedeutete zunächst »bündeln, einen Packen machen«, daher dann »zum… … Das Herkunftswörterbuch
Packen [2] — Packen, einen Ballen packen, die Waaren, welche in denselben kommen sollen, regelrecht legen, mit Stroh ausfüttern od. in Packleinwand od. Matten einnähen u. mit Stricken fest schnüren, auch wohl Bänder von Eisenblechen um denselben legen. Alles… … Pierer's Universal-Lexikon
packen — packen, packt, packte, hat gepackt Ich muss noch meinen Koffer packen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Packen [1] — Packen, so v.w. Pack 7) … Pierer's Universal-Lexikon
Packen — Packen, russ. Gewicht – 30 Pfd … Herders Conversations-Lexikon
packen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fassen • ergreifen • an sich reißen • einpacken Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • … Deutsch Wörterbuch
packen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewä … Universal-Lexikon
packen — pạ·cken; packte, hat gepackt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) packen Dinge in Schachteln, Kisten usw legen, um sie irgendwohin zu transportieren oder darin aufzubewahren ≈ einpacken ↔ auspacken <seine Sachen, seine Schulsachen packen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Packen (2) — 2. Packen, verb. reg. act. welches gleichfalls nur im gemeinen Leben üblich ist, fest, gewiß angreifen, gewiß anfassen, es sey nun mit der Hand, oder mit den Klauen und dem Maule. Die Hunde haben ein Thier gut gepackt, wenn sie es mit dem Maule… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart