-
1 der Friedensvertrag
- {pacification} sự bình định, sự làm yên, sự làm nguôi, hoà ước -
2 Beschwichtigung
f appeasement; pacifying; calming down, soothing; easing; beschwichtigen* * *die Beschwichtigungplacation* * *Be|schwịch|ti|gungf -, -enappeasement, pacification; (von Kindern) calming down, soothing; (von Gewissen, Zorn) soothing, appeasement, calming; (= beschwichtigende Worte) calming or soothing words pl* * *die1) appeasement2) pacification* * *Be·schwich·ti·gung<-, -en>* * *die; Beschwichtigung, Beschwichtigungen pacification; (des Zorns, Hasses) mollification* * ** * *die; Beschwichtigung, Beschwichtigungen pacification; (des Zorns, Hasses) mollification* * *f.pacification n.placation n. -
3 Ruhigstellung
f MED., eines Gliedes: immobilizing, immobilization; eines Patienten: tranquil(l)izing; fig. pacification* * *Ruhigstellung f MED, eines Gliedes: immobilizing, immobilization; eines Patienten: tranquil(l)izing; fig pacification -
4 Befriedigung
f1. auch JUR., WIRTS. und sexuelle satisfaction; von Wünschen, Neugier etc.: auch gratification2. (Zufriedenheit) satisfaction; im Beruf: auch fulfil(l)ment; mit großer Befriedigung sah er, wie... it gave him great satisfaction to see...* * *die Befriedigunggratification; pacification; satisfaction; content* * *Be|frie|di|gungf -, -en1) (= das Befriedigen) satisfaction, satisfyingsexuelle Befríédigung — sexual satisfaction
zur Befríédigung deiner Neugier... — to satisfy your curiosity...
2) (= Genugtuung) satisfaction* * *die1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) satisfaction2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) satisfaction* * *Be·frie·di·gung<->1. (Zufriedenstellung) satisfactionzur \Befriedigung deiner Neugier to satisfy your curiositysexuelle \Befriedigung sexual satisfaction2. (Zufriedenheit) satisfactioneine innere \Befriedigung an inner sense of satisfactionjdm \Befriedigung bereiten [o gewähren] to satisfy sbdie Arbeit bereitet mir einfach keine \Befriedigung mehr I'm just not getting any satisfaction from my job anymorezu jds \Befriedigung sein to be to sb's satisfactionbevorzugte \Befriedigung preferential payment* * *die; Befriedigung: s. befriedigen 1): satisfaction; meeting; fulfilment; gratificationBefriedigung darin finden, etwas zu tun — get satisfaction from doing something
* * *mit großer Befriedigung sah er, wie… it gave him great satisfaction to see …* * *die; Befriedigung: s. befriedigen 1): satisfaction; meeting; fulfilment; gratificationBefriedigung darin finden, etwas zu tun — get satisfaction from doing something
* * *f.satisfaction n. -
5 Befriedung
f establishment of peace (+ Gen in)* * *Be|frie|dungf -, -en (geh)pacification* * ** * *f.appeasement n. -
6 Beruhigung
f1. (das Beruhigen) calming (down); reassurance; easing; soothing; beruhigen; ich brauche etwas zur Beruhigung I need something to calm me down2. (das Ruhigwerden) einer Lage: calming down; stärker: stabilization; von Spannungen: easing; eine Beruhigung des Wetters / der politischen Lage ist nicht zu erwarten there is no prospect of more settled weather / of an easing of the political situation; zur Beruhigung der Gemüter to set people’s minds at rest3. (Sicherheit) reassurance; zu unserer großen Beruhigung much to our relief; seine Anwesenheit gibt mir ein Gefühl der Beruhigung I find his presence reassuring; zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen versichern, dass... to put your mind at rest, I can assure you that...* * *die Beruhigungsedation; reassurance* * *Be|ru|hi|gungf -,no pl1) (= das Beruhigen) calming (down); (von Baby) quietening (Brit), quieting (US); (= das Trösten) soothing, comforting; (= das Versichern) reassuring; (von Magen) settling; (von Nerven) soothing; (von Verkehr) calming; (von Gewissen) soothing, easing; (von Schmerzen) easing, relievingzu Ihrer Berúhigung kann ich sagen... — you'll be reassured to know that...
2) (= das Sichberuhigen) calming down; (von Krise auch) easing off, lessening; (von Gewissen) easing; (von Andrang, Verkehr, Kämpfen) subsiding, lessening; (von Börse, Preisen, Magen) settling down; (von Meer) calming; (von Sturm) abatementein Gefühl der Berúhigung — a reassuring feeling
* * *(the process of reassuring or being reassured.) reassurance* * *Be·ru·hi·gung<-, -en>f1. (das Beschwichtigen) reassuranceich hoffe, diese positive Auskunft dient Ihrer \Beruhigung I hope you are reassured by this positive news2. (das Beruhigen) soothing, calminggeben Sie der Patientin etwas zur \Beruhigung give the patient something to calm herein Mittel zur \Beruhigung a sedativezwangsweise \Beruhigung MED enforced sedationich kann Ihnen zu Ihrer \Beruhigung versichern, dass Ihr Kind unverletzt ist I can reassure you that your child is unharmedsehr zu meiner \Beruhigung much to my relief3. (das Beruhigtsein) calming [down]bald nach Einnahme des Mittels trat ein Effekt der \Beruhigung ein soon after taking the medicine it began to have a soothing effect [on him/her]* * *die; Beruhigung1) s. beruhigen 1.: calming [down]; quietening; pacifying; salving; soothing; reassurancejemandem etwas zur Beruhigung geben — give somebody something to calm him/her [down]
eine Beruhigung des Wetters ist vorauszusehen — the weather can be expected to become more settled
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen,... — you'll be reassured to know that...
eine Beruhigung der politischen Lage ist nicht zu erwarten — we should not expect that the political situation will become more stable
* * *ich brauche etwas zur Beruhigung I need something to calm me downeine Beruhigung des Wetters/der politischen Lage ist nicht zu erwarten there is no prospect of more settled weather/of an easing of the political situation;zur Beruhigung der Gemüter to set people’s minds at rest3. (Sicherheit) reassurance;zu unserer großen Beruhigung much to our relief;seine Anwesenheit gibt mir ein Gefühl der Beruhigung I find his presence reassuring;zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen versichern, dass … to put your mind at rest, I can assure you that …* * *die; Beruhigung1) s. beruhigen 1.: calming [down]; quietening; pacifying; salving; soothing; reassurancejemandem etwas zur Beruhigung geben — give somebody something to calm him/her [down]
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen,... — you'll be reassured to know that...
eine Beruhigung der politischen Lage ist nicht zu erwarten — we should not expect that the political situation will become more stable
* * *f.pacification n.sedation n. -
7 Befriedigung
f1. pacification2. satiation3. satisfaction -
8 Beruhigung
f1. pacification2. sedation -
9 Beschwichtigung
f1. pacification2. placation -
10 die Befriedigung
- {gratification} sự ban thưởng, sự hài lòng, sự vừa lòng, tiền thù lao, tiền hối lộ, tiềm đút lót, sự đút lót - {indulgence} sự nuông chiều, sự chiều theo, sự ham mê, sự miệt mài, sự thích thú, cái thú, đặc ân, sự gia hạn, sự xá tội - {pacification} sự bình định, sự làm yên, sự làm nguôi, hoà ước - {satisfaction} sự làm cho thoả mãn, sự toại ý, sự thoả mãn, sự trả nợ, sự làm tròn nhiệm vụ, sự chuộc tội, dịp rửa thù -
11 die Beruhigung
- {appeasement} sự khuyên giải, sự an ủi, sự làm cho khuây, sự làm cho nguôi, sự dỗ dành, sự làm cho dịu đi, sự làm đỡ, sự nhân nhượng vô nguyên tắc, sự thoả hiệp vô nguyên tắc - {ease} sự thanh thản, sự thoải mái, sự không bị ràng buộc, sự thanh nhàn, sự nhàn hạ, sự dễ dàng, dự thanh thoát, sự dễ chịu, sự không bị đau đớn, sự khỏi đau - {pacification} sự bình định, sự làm yên, sự làm nguôi, hoà ước - {relief} sự giảm nhẹ, sự bớt đi, sự làm khuây, sự cứu tế, sự trợ cấp, sự cứu viện, sự giải vây, sự thay phiên, sự đổi gác, sự đền bù, sự bồi thường, sự sửa lại, sự uốn nắn, cái làm cho vui lên - cái làm cho đỡ đều đều tẻ nhạt, cái làm cho đỡ căng thẳng, relievo, sự nổi bật lên, địa hình - {sedation} sự làm dịu, sự làm giảm đau - {tranquillization} sự làm cho yên lặng, sự làm cho yên tĩnh, sự làm cho yên tâm, sự làm cho vững dạ = zu meiner Beruhigung {to my relief}+
См. также в других словарях:
pacification — [ pasifikasjɔ̃ ] n. f. • 1450; lat. pacificatio ♦ Action de pacifier. « Cette pacification du Maroc avait été obtenue autant par la persuasion que par la force » (Maurois). Politique, mesures de pacification. ♢ Fait de ramener le calme, la paix.… … Encyclopédie Universelle
Pacification — may refer to:;Making peace (even if used as a euphemism) *Pacification of Berwick, signed on June 18, 1639 between England and Scotland *Pacification Sejm, a session of the Sejm in 1736 concluding the civil war in the Polish Lithuanian… … Wikipedia
pacification — [pas΄ə fi kā′shən] n. 〚Fr < L pacificatio〛 a pacifying or being pacified * * * pac·i·fi·ca·tion (păs ə fĭ kāʹshən) n. 1. The act of pacifying or the condition of being pacified; appeasement. 2. a. Reduction, as of a rebellious district, to… … Universalium
pacification — Pacification. subst. f. v. Restablissement de la paix. Edit de pacification. travailler à la pacification des troubles, la pacification des differends … Dictionnaire de l'Académie française
Pacification — Pa*cif i*ca tion, n. [L. pacificatio: cf. F. pacification. See {Pacify}.] The act or process of pacifying, or of making peace between parties at variance; reconciliation. An embassy of pacification. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pacification — (n.) a setting at peace, early 15c., from O.Fr. pacification (15c.), from L. pacificationem (nom. pacificatio), noun of action from pp. stem of pacificare to pacify (see PACIFY (Cf. pacify)) … Etymology dictionary
Pacification — Pacification, lat. deutsch, die Herstellung des Friedens oder der Ruhe, durch Güte oder Gewalt; pacificiren, beruhigen … Herders Conversations-Lexikon
pacification — index conciliation, expiation, mollification, peace, reconciliation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pacification — [pas΄ə fi kā′shən] n. [Fr < L pacificatio] a pacifying or being pacified … English World dictionary
pacification — (pa si fi ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Rétablissement de la paix. La pacification de l Europe. La pacification des troubles. • On tenterait vainement des pacifications sur les controverses, en présupposant qu il fallût changer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pacification — La pacification est un terme du vocabulaire militaire et colonial. Après la conquête d un territoire, ou la déclaration de cette conquête, les rébellions peuvent remettre en cause l ordre du conquérant. Elles nécessitent une intervention armée… … Wikipédia en Français