-
1 Beschwichtigung
f appeasement; pacifying; calming down, soothing; easing; beschwichtigen* * *die Beschwichtigungplacation* * *Be|schwịch|ti|gungf -, -enappeasement, pacification; (von Kindern) calming down, soothing; (von Gewissen, Zorn) soothing, appeasement, calming; (= beschwichtigende Worte) calming or soothing words pl* * *die1) appeasement2) pacification* * *Be·schwich·ti·gung<-, -en>* * *die; Beschwichtigung, Beschwichtigungen pacification; (des Zorns, Hasses) mollification* * ** * *die; Beschwichtigung, Beschwichtigungen pacification; (des Zorns, Hasses) mollification* * *f.pacification n.placation n. -
2 Ruhigstellung
f MED., eines Gliedes: immobilizing, immobilization; eines Patienten: tranquil(l)izing; fig. pacification* * *Ruhigstellung f MED, eines Gliedes: immobilizing, immobilization; eines Patienten: tranquil(l)izing; fig pacification -
3 Befriedigung
f1. auch JUR., WIRTS. und sexuelle satisfaction; von Wünschen, Neugier etc.: auch gratification2. (Zufriedenheit) satisfaction; im Beruf: auch fulfil(l)ment; mit großer Befriedigung sah er, wie... it gave him great satisfaction to see...* * *die Befriedigunggratification; pacification; satisfaction; content* * *Be|frie|di|gungf -, -en1) (= das Befriedigen) satisfaction, satisfyingsexuelle Befríédigung — sexual satisfaction
zur Befríédigung deiner Neugier... — to satisfy your curiosity...
2) (= Genugtuung) satisfaction* * *die1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) satisfaction2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) satisfaction* * *Be·frie·di·gung<->1. (Zufriedenstellung) satisfactionzur \Befriedigung deiner Neugier to satisfy your curiositysexuelle \Befriedigung sexual satisfaction2. (Zufriedenheit) satisfactioneine innere \Befriedigung an inner sense of satisfactionjdm \Befriedigung bereiten [o gewähren] to satisfy sbdie Arbeit bereitet mir einfach keine \Befriedigung mehr I'm just not getting any satisfaction from my job anymorezu jds \Befriedigung sein to be to sb's satisfactionbevorzugte \Befriedigung preferential payment* * *die; Befriedigung: s. befriedigen 1): satisfaction; meeting; fulfilment; gratificationBefriedigung darin finden, etwas zu tun — get satisfaction from doing something
* * *mit großer Befriedigung sah er, wie… it gave him great satisfaction to see …* * *die; Befriedigung: s. befriedigen 1): satisfaction; meeting; fulfilment; gratificationBefriedigung darin finden, etwas zu tun — get satisfaction from doing something
* * *f.satisfaction n. -
4 Befriedung
f establishment of peace (+ Gen in)* * *Be|frie|dungf -, -en (geh)pacification* * ** * *f.appeasement n. -
5 Beruhigung
f1. (das Beruhigen) calming (down); reassurance; easing; soothing; beruhigen; ich brauche etwas zur Beruhigung I need something to calm me down2. (das Ruhigwerden) einer Lage: calming down; stärker: stabilization; von Spannungen: easing; eine Beruhigung des Wetters / der politischen Lage ist nicht zu erwarten there is no prospect of more settled weather / of an easing of the political situation; zur Beruhigung der Gemüter to set people’s minds at rest3. (Sicherheit) reassurance; zu unserer großen Beruhigung much to our relief; seine Anwesenheit gibt mir ein Gefühl der Beruhigung I find his presence reassuring; zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen versichern, dass... to put your mind at rest, I can assure you that...* * *die Beruhigungsedation; reassurance* * *Be|ru|hi|gungf -,no pl1) (= das Beruhigen) calming (down); (von Baby) quietening (Brit), quieting (US); (= das Trösten) soothing, comforting; (= das Versichern) reassuring; (von Magen) settling; (von Nerven) soothing; (von Verkehr) calming; (von Gewissen) soothing, easing; (von Schmerzen) easing, relievingzu Ihrer Berúhigung kann ich sagen... — you'll be reassured to know that...
2) (= das Sichberuhigen) calming down; (von Krise auch) easing off, lessening; (von Gewissen) easing; (von Andrang, Verkehr, Kämpfen) subsiding, lessening; (von Börse, Preisen, Magen) settling down; (von Meer) calming; (von Sturm) abatementein Gefühl der Berúhigung — a reassuring feeling
* * *(the process of reassuring or being reassured.) reassurance* * *Be·ru·hi·gung<-, -en>f1. (das Beschwichtigen) reassuranceich hoffe, diese positive Auskunft dient Ihrer \Beruhigung I hope you are reassured by this positive news2. (das Beruhigen) soothing, calminggeben Sie der Patientin etwas zur \Beruhigung give the patient something to calm herein Mittel zur \Beruhigung a sedativezwangsweise \Beruhigung MED enforced sedationich kann Ihnen zu Ihrer \Beruhigung versichern, dass Ihr Kind unverletzt ist I can reassure you that your child is unharmedsehr zu meiner \Beruhigung much to my relief3. (das Beruhigtsein) calming [down]bald nach Einnahme des Mittels trat ein Effekt der \Beruhigung ein soon after taking the medicine it began to have a soothing effect [on him/her]* * *die; Beruhigung1) s. beruhigen 1.: calming [down]; quietening; pacifying; salving; soothing; reassurancejemandem etwas zur Beruhigung geben — give somebody something to calm him/her [down]
eine Beruhigung des Wetters ist vorauszusehen — the weather can be expected to become more settled
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen,... — you'll be reassured to know that...
eine Beruhigung der politischen Lage ist nicht zu erwarten — we should not expect that the political situation will become more stable
* * *ich brauche etwas zur Beruhigung I need something to calm me downeine Beruhigung des Wetters/der politischen Lage ist nicht zu erwarten there is no prospect of more settled weather/of an easing of the political situation;zur Beruhigung der Gemüter to set people’s minds at rest3. (Sicherheit) reassurance;zu unserer großen Beruhigung much to our relief;seine Anwesenheit gibt mir ein Gefühl der Beruhigung I find his presence reassuring;zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen versichern, dass … to put your mind at rest, I can assure you that …* * *die; Beruhigung1) s. beruhigen 1.: calming [down]; quietening; pacifying; salving; soothing; reassurancejemandem etwas zur Beruhigung geben — give somebody something to calm him/her [down]
zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen,... — you'll be reassured to know that...
eine Beruhigung der politischen Lage ist nicht zu erwarten — we should not expect that the political situation will become more stable
* * *f.pacification n.sedation n. -
6 Befriedigung
f1. pacification2. satiation3. satisfaction -
7 Beruhigung
f1. pacification2. sedation -
8 Beschwichtigung
f1. pacification2. placation
См. также в других словарях:
pacification — [ pasifikasjɔ̃ ] n. f. • 1450; lat. pacificatio ♦ Action de pacifier. « Cette pacification du Maroc avait été obtenue autant par la persuasion que par la force » (Maurois). Politique, mesures de pacification. ♢ Fait de ramener le calme, la paix.… … Encyclopédie Universelle
Pacification — may refer to:;Making peace (even if used as a euphemism) *Pacification of Berwick, signed on June 18, 1639 between England and Scotland *Pacification Sejm, a session of the Sejm in 1736 concluding the civil war in the Polish Lithuanian… … Wikipedia
pacification — [pas΄ə fi kā′shən] n. 〚Fr < L pacificatio〛 a pacifying or being pacified * * * pac·i·fi·ca·tion (păs ə fĭ kāʹshən) n. 1. The act of pacifying or the condition of being pacified; appeasement. 2. a. Reduction, as of a rebellious district, to… … Universalium
pacification — Pacification. subst. f. v. Restablissement de la paix. Edit de pacification. travailler à la pacification des troubles, la pacification des differends … Dictionnaire de l'Académie française
Pacification — Pa*cif i*ca tion, n. [L. pacificatio: cf. F. pacification. See {Pacify}.] The act or process of pacifying, or of making peace between parties at variance; reconciliation. An embassy of pacification. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pacification — (n.) a setting at peace, early 15c., from O.Fr. pacification (15c.), from L. pacificationem (nom. pacificatio), noun of action from pp. stem of pacificare to pacify (see PACIFY (Cf. pacify)) … Etymology dictionary
Pacification — Pacification, lat. deutsch, die Herstellung des Friedens oder der Ruhe, durch Güte oder Gewalt; pacificiren, beruhigen … Herders Conversations-Lexikon
pacification — index conciliation, expiation, mollification, peace, reconciliation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pacification — [pas΄ə fi kā′shən] n. [Fr < L pacificatio] a pacifying or being pacified … English World dictionary
pacification — (pa si fi ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Rétablissement de la paix. La pacification de l Europe. La pacification des troubles. • On tenterait vainement des pacifications sur les controverses, en présupposant qu il fallût changer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pacification — La pacification est un terme du vocabulaire militaire et colonial. Après la conquête d un territoire, ou la déclaration de cette conquête, les rébellions peuvent remettre en cause l ordre du conquérant. Elles nécessitent une intervention armée… … Wikipédia en Français
