-
101 fourrure
fourrure [fuʀyʀ]feminine noun( = pelage) coat ; ( = matériau, manteau) fur* * *fuʀyʀ1) ( pour vêtement) fur2) Zoologie coat* * *fuʀyʀ nf1) (= matériau) furun col de fourrure; un col en fourrure — a fur collar
2) (sur l'animal) (= pelage) coat* * *fourrure nf2 Zool coat; fourrure du tigre coat of the tiger.fourrure polaire Mode fleece.[furyr] nom féminin1. [vêtement] furun manteau/une veste de fourrure a fur coat/jacket2. [peau préparée] fur4. [commerce]5. HÉRALDIQUE fur -
102 hérisser
hérisser [ˈeʀise]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se hérisser [personne] to bridle* * *’eʀise
1.
1) ( dresser) [oiseau] to ruffle (up) [plumes]; [hérisson] to raise [piquants]2) ( garnir)question hérissée de difficultés — fig question fraught with difficulties
3) (colloq) ( irriter)
2.
se hérisser verbe pronominal1) ( se dresser) [poils, cheveux] to stand on end; [animal] to bristle2) (colloq) ( s'irriter) to bristle* * *'eʀise vt1) (= excéder) to ruffle2) [animal] [poils] to make stand on end, [plumes] to fluff up* * *hérisser verb table: aimerA vtr1 ( dresser) [oiseau] to ruffle (up) [plumes]; [hérisson, porc-épic] to raise [piquants]; le chat a hérissé ses poils the cat's fur bristled; le froid hérisse les poils the cold gives you goose pimples; fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête mad with terror, his hair standing on end;2 ( garnir) hérisser qch de to spike sth with; hérisser une fosse de pieux to spike a pit with stakes; le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles the top of the wall is spiked with broken glass; question hérissée de difficultés fig question fraught with difficulties;3 ○( irriter) [situation] to set sb's teeth on edge○; [personne] to make sb cringe.B se hérisser vpr1 ( se dresser) [poils, cheveux] to stand on end; [animal] to bristle;2 ○( s'irriter) to bristle○; il se hérisse à la moindre remarque he bristles at the slightest remark.[ʼerise] verbe transitif1. [dresser]2. [irriter]cette question le hérisse ou lui hérisse le poil that question gets his back up ou really makes his hackles rise————————se hérisser verbe pronominal intransitif1. [se dresser - pelage] to bristle ; [ - cheveux] to stand on end2. [dresser son pelage]3. [s'irriter] to bristle -
103 marbrer
maʀbʀe1) Technologie to marble [papier, cuir]2) ( marquer)le froid lui marbrait le visage — his/her face was blotchy with the cold
il avait le dos marbré de coups or de bleus — his back was mottled with bruises
* * *maʀbʀe vt1) (= donner l'apparence du marbre) to mottle, to blotch2) TECHNIQUE, [papier] to marble* * *marbrer verb table: aimer vtr1 Tech to marble [papier, cuir];2 ( marquer) le froid lui marbrait le visage his/her face was blotchy with the cold; peau marbrée mottled skin; il avait le dos marbré de coups or de bleus his back was mottled with bruises; pelage roux marbré de noir red coat mottled with black.[marbre] verbe transitif1. [papier, tranche de livre] to marblejambes/joues marbrées par le froid legs/cheeks mottled with the cold -
104 moucheté
moucheté, e [mu∫(ə)te]adjective[œuf] speckled ; [poisson] spotted* * *mouchetée muʃte adjectif1) [étoffe] flecked; [œuf] speckled; [pelage] spotted; [cheval] dappled2) [fleuret] buttoned* * *muʃ(ə)te adj moucheté, -e1) (cheval) dappled2) (laine) flecked3) ESCRIME buttoned* * *1 [laine, étoffe] flecked; [plumage, œuf, poisson] speckled; [pelage] spotted; [cheval] dappled; un foulard gris moucheté de rose a grey GB ou gray US scarf with pink flecks;2 [fleuret] buttoned. -
105 tacheter
taʃteverbe transitif to speckle, to spot [pelage]; to dot [pré]* * *tacheter verb table: jeter vtr to speckle, to spot [pelage, plumage]; to dot [pré]; plumage gris tacheté de blanc grey plumage speckled ou flecked with white.[taʃte] verbe transitif -
106 масть
ж.1) ( животных) pelage m, poil m, robe fло́шадь гнедо́й масти — cheval bai
2) ( в картах) couleur fу меня́ нет э́той масти — je n'ai rien de cette couleur
••всех (любы́х, ра́зных) масте́й неодобр. — de tout poil
* * *ngener. couleur (в картах), poil (животного), robe, pelage (животных) -
107 CUIHCUILTIC
cuihcuiltic:Varié par les couleurs, tacheté, maculé.Esp., pintado (T).Angl., something painted (K)." cencah cuihcuiltic ", extrêmement varié." cuihcuiltic tecpatl ", jaspe commun diversement tacheté (Hern.)." cuihcuiltic ", es manchado - varicolored.Décrit le pelage de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.l'iztac ocêlôtl. Sah11,2.le tlacoocêlôtl ou tlacomiztli. Sah11,3.une bécassine, azôlin. Sah11,28.le serpent tzicanântli. Sah11,91.le papillon, xîcalpâpalôtl. Sah11,94.l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.les grands haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284.la calebasse, tzilacayohtli. Sah11,288.des dents. Sah10,109.le pelage de l'ocelot. Launey II 184 = Sah7,6.un silex, eztetl. Sah9,81 - speckled." huel cuihcuiltic, cuihcuilpahtic ", well. spotted, much spotted. Est dit d'une perdrix têuczolin. Sah11,49." ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecôlli ahnozo chihchîltic cuetlaxtli ", alors il prend de nouvelles sandales, non pas brodées ni ornées de motifs mais noires avec des lacets de cuir soit orange soit rouge - at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87." pepetlaca, îxcôztic inic cuihcuiltic ", elles scintillent comme si elles étaient maculées d'or - they glisten as if blotched with gold.Est dit de l'oiseau itzcuâuhtli. Sah11,41.Form: R.Siméon 121 donne comme racine cuicui. Dérive très probablement de ihcuiloa. -
108 pelliccia
pelliccia s.f. (pl. -ce) 1. ( Zool) fourrure, pelage m.; ( di animale morto) peau m.: pelliccia invernale pelage d'hiver. 2. ( Abbigl) fourrure. -
109 coat
-
110 skin
кожа имя существительное:наружный слой (skin, veneer)глагол:покрывать кожей (skin, skin over)покрываться кожей (skin, skin over)снимать кожуру (peel, rind, skin)имя прилагательное: -
111 coat
A n1 ( garment) ( full-length) manteau m ; ( for men) pardessus m ; ( jacket) veste f ; three-quarter length coat trois-quarts m ;2 Zool ( of dog) poil m, pelage m ; ( of cat) fourrure f, pelage m ; (of horse, ox, leopard) robe f ;3 ( layer) (of paint, varnish, polish, dust, frost) couche f ; ( of bitumen) enduit m ; a coat of icing un glaçage.C vtr1 gen, Tech ( cover) to coat sth with enduire qch de [paint, tar, adhesive, varnish] ; badigeonner qch de [whitewash] ; revêtir qch de [rubber] ; couvrir qch de [dust, silt, oil, frost] ;2 Culin to coat sth in ou with enrober qch de [breadcrumbs, batter, chocolate, sauce] ; dorer qch à [egg] ; coated with sugar, sugar-coated [sweet] glacé ; [pill] dragéifié. -
112 fourrure
n f* * *n f -
113 tacheté
-
114 tachetée
-
115 прочность клеевого соединения при отслаивании
прочность клеевого соединения при отслаивании
прочность при отслаивании
Разрушающая нагрузка клеевого соединения наложенных гибкой и жесткой подложек при приложении усилия под углом от 90° до 180° к продольной оси жесткой подложки и приведенная к ширине клеевого шва.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прочность клеевого соединения при отслаивании
-
116 прочность клеевого соединения при расслаивании
прочность клеевого соединения при расслаивании
прочность при расслаивании
Разрушающая нагрузка клеевого соединения наложенных гибких подложек при приложении с одного конца растягивающего усилия перпендикулярно к плоскости подложек и приведенного к ширине клеевого шва.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прочность клеевого соединения при расслаивании
-
117 pilage
[ʹpılıdʒ] = pelage -
118 масть
ж.1) ( животных) pelage m, poil m, robe fу меня нет этой масти — je n'ai rien de cette couleur••всех (любых, разных) мастей неодобр. — de tout poil -
119 чистка
ж.2) épluchage m; pelage m; énucléation f; écaillage m (ср. чистить 2)) -
120 pelagus
См. также в других словарях:
pelage — 1. (pe la j ) s. m. La couleur principale du poil des chevaux, des cerfs, etc. • Le climat n influe pas moins sur le plumage des oiseaux que sur le pelage des quadrupèdes, BUFF. Oiseaux, t. IV, p. 54. HISTORIQUE XVIe s. • .... Et dit : voy … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pelage II — Pélage II Pour les articles homonymes, voir Pélage. Pélage II Pélage II, né à Rome en 520, pape de 579 … Wikipédia en Français
Pelage — Pel age, n. [F. pelage, fr. L. pilus hair.] (Zo[ o]l.) The covering, or coat, of a mammal, whether of wool, fur, or hair. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pelage — (n.) from Fr. pelage, from O.Fr. pel hair, from L. pilus hair (see PILE (Cf. pile) (n.3)) … Etymology dictionary
pelage — Pelage. s. m. collectif. La couleur, la qualité du poil. Ces deux chevaux ne sont pas de mesme pelage … Dictionnaire de l'Académie française
pelage — s. f. Ver pelagem … Dicionário da Língua Portuguesa
pelage — [pel′ij] n. [Fr < OFr pel, hair < L pilus, hair: see PILE2] the coat, or covering, of a mammal, as hair or fur … English World dictionary
pelage — 1. pelage [ pəlaʒ ] n. m. • 1469; de pel → poil ♦ Ensemble des poils d un mammifère, considéré du point de vue de son aspect extérieur (couleur, finesse, douceur au toucher, épaisseur, etc.). ⇒ fourrure, livrée, manteau, poil, robe, toison.… … Encyclopédie Universelle
Pelage — In mammals, pelage is the hair, fur, or wool that covers the animal. In many mammals, the pelage is made up of more than one type of hair. Some of the most prominent types of hair that make up the pelage include guard hairs (such as the defensive … Wikipedia
Pélage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ne pas confondre avec les Pélasges, premiers habitants de la Grèce. Pélage est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
Pélage II — Pour les articles homonymes, voir Pélage. Pélage II Pélage II, né à Rome en 520, pape de 579 à 590. Durant son pontificat, Pélage … Wikipédia en Français