-
1 périlleuse
périlleusenebezpečná -
2 périlleuse
خطر [xa׳tʼar]* * *خطر [xa׳tʼar] -
3 périlleuse
-
4 périlleuse
-
5 périlleuse
خطر -
6 périlleuse
-
7 mission perilleuse
сущ.общ. опасное заданиеФранцузско-русский универсальный словарь > mission perilleuse
-
8 région la plus périlleuse
сущ.полит. взрывоопасный регионФранцузско-русский универсальный словарь > région la plus périlleuse
-
9 doubler
doubler [duble]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ fortune, dose, longueur, salaire] to doubleb. [+ fil, ficelle] to doublec. [étudiant] [+ classe, année] to repeatd. [+ film] to dub ; [+ acteur] ( = remplacer) to act as an understudy for ; (dans une scène dangereuse) to stand in for2. intransitive verba. ( = augmenter) [nombre, quantité, prix] to double• doubler de volume/valeur to double in size/valueb. [véhicule] to overtake (Brit)3. reflexive verb• ce dispositif se double d'un système d'alarme this device works in conjunction with an alarm system* * *duble
1.
1) ( multiplier par deux) to double [effectifs, prix, capacité]doubler la mise — Jeux to double the stakes; fig to up the stakes
2) (garnir d'une doublure, d'un revêtement) to line [vêtement, cloison] (de with)3) ( plier en deux) to fold [something] in two [papier, couverture]; to double [ficelle]4) Cinéma to dub [film, acteur]5) Cinéma, Théâtre ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur]6) ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]‘défense de doubler’ — ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US
7) Nautisme to double [cap]8) Musique to double
2.
verbe intransitif gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold
3.
se doubler verbe pronominal* * *duble1. vt1) (= multiplier par 2) to double2) [vêtement] to line3) (= dépasser) [véhicule] to overtake Grande-Bretagne to pass USA4) [film] to dub, [acteur] to stand in for5) NAVIGATION, [cap] to rounddoubler le cap de fig [âge] Il vient de doubler le cap de la cinquantaine. — He's just turned fifty.
2. vi1) [somme, quantité] to double, to increase twofoldLe prix a doublé en dix ans. — The price has doubled in 10 years.
2) (en voiture) to overtake Grande-Bretagne to pass USAIl est dangereux de doubler sur cette route. — It's dangerous to overtake on this road.
* * *doubler verb table: aimerA vtr1 ( multiplier par deux) to double [effectifs, montant, prix, capacité]; doubler le pas to quicken one's pace; doubler la mise Jeux to double the stakes; fig to up the stakes; il a doublé sa fortune en cinq ans he doubled his fortune in five years;4 Cin to dub [film, acteur]; le film a été doublé en trois langues the film has been dubbed into three languages;5 Cin, Théât ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur];6 ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]; il est dangereux de doubler dans les virages it's dangerous to overtake GB ou pass US on bends; ‘défense de doubler’ ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US; doubler un véhicule à droite/gauche to overtake GB ou pass US a vehicle on the right/left;7 Naut to double [cap];8 Mus to double; doubler une partie to double a part;9 ○( trahir) to double-cross [personne].B vi1 gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold; le terrain a doublé de valeur en dix ans the land doubled in value within ten years;C se doubler vpr se doubler de qch to be coupled with sth; son avarice se double de malhonnêteté his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean.[duble] verbe transitif2. [porter au double - bénéfices, personnel, quantité] to doubledoubler l'allure ou le pas to quicken one's pace3. [garnir d'une doublure - coffret, jupe, tenture] to line6. (familier) [trahir]l'inflation a doublé le cap des 5 % inflation has broken the 5% barrier————————[duble] verbe intransitif————————se doubler de verbe pronominal plus préposition -
10 doublure
doublure [dublyʀ]feminine nouna. ( = étoffe) liningb. ( = remplaçant) (au théâtre) understudy ; (au cinéma) stand-in ; (pour scènes dangereuses) stuntman (or stuntwoman)* * *dublyʀ1) ( pour un vêtement) lining2) Théâtre understudy; Cinéma ( dans une scène périlleuse) double; ( dans un plan secondaire) stand-in* * *dublyʀ nf1) [vêtement] lining2) CINÉMA stand-in* * *doublure nf1 Cout lining; une doublure de soie a silk lining;[dublyr] nom féminin1. [garniture] lining (substantif comptable) -
11 périlleux
خطر [xa׳tʼar]* * *خطر [xa׳tʼar] -
12 périlleux
-
13 périlleux
-
14 guêpier
guêpier [gepje]masculine noun( = piège) trap* * *gepjenom masculin1) ( nid de guêpes) wasps' nest2) ( situation difficile) tight cornerdans quel guêpier es-tu allé te fourrer? — (colloq) what kind of mess have you got GB ou gotten US yourself into?
* * *ɡepje nmfig trap* * *guêpier nm1 ( nid de guêpes) wasps' nest;2 ( situation difficile) tight corner; se fourrer○ dans/se sortir d'un guêpier to get oneself into/out of a tight corner; dans quel guêpier es-tu allé te fourrer○? what kind of mess have you got GB ou gotten US yourself into?;3 ( oiseau) bee-eater.[gepje] nom masculin1. [nid de guêpes] wasp's nest2. [situation périlleuse] sticky situationil s'est fourré ou mis dans un beau guêpier he got himself into a sticky situation -
15 périlleux
périlleux, -euse [peʀijø, øz]adjective* * *- euse peʀijø, øz adjectif liter perilous littér, dangerous* * *peʀijø, øz adj (-euse)* * *( féminin périlleuse) [perijø, øz] adjectif -
16 périlleux
-
17 aventure
f1. (ce qui arrive d'imprévu) приключе́ние; похожде́ние;aventures galantes — любо́вные похожде́ния; un roman d'aventures — приключе́нческий рома́н* dire la bonne aventure — гада́ть/по=; diseuse de bonne aventure v.diseuseil m'est arrivé une drôle d'aventure — со мной произошло́ стра́нное приключе́ние;
2. (entreprise hasardeuse) авантю́ра, риско́ванное предприя́тие;tenter l'aventure — попыта́ть pf. сча́стья fam.; esprit d'aventure — любо́вь к приключе́ниям; авантюри́зм péj.;se lancer dans une aventure périlleuse — пуска́ться/пусти́ться в риско́ванное предприя́тие;
à l'aventure науга́д, науда́чу, на аво́сь fam.;d'aventure — случа́йноmarcher à l'aventure — идти́ ipf.∫ куда́ глаза́ глядя́т <науга́д, науда́чу>;
-
18 périlleux
-SE adj. опа́сный, риско́ванный;un sujet périlleux — риско́ванный сюже́т; il est périlleux de... — риско́ванно <опа́сно> + inf; faire un saut périlleux — де́лать/с= са́льто[-морта́ле]une entreprise périlleuse — опа́сное <риско́ванное> предприя́тие;
-
19 périlleux
-euseadj.1. litt. xavfli, xatarli, og‘ir, nozik; une entreprise périlleuse xatarli ish; vous abordez là un sujet périlleux siz bu yerda nozik masalaga qo‘l uryapsiz2. loc. salto, umbaloq oshish (havoda); deux sauts périlleux arrière orqaga ikkita salto. -
20 périlleux
См. также в других словарях:
périlleuse — ● périlleux, périlleuse adjectif (de péril) Qui offre du danger, où il y a un risque : Escalade périlleuse. ● périlleux, périlleuse (synonymes) adjectif (de péril) Qui offre du danger, où il y a un risque Synonymes : critique … Encyclopédie Universelle
Battling le ténébreux, ou La Mue périlleuse — Battling le ténébreux est l un des trois seuls romans qu Alexandre Vialatte a publié de son vivant, en 1928. Le narrateur y évoque son amitié pour Fernand Larache, dit Battling en raison de son physique de brute paisible , lycéen comme lui dans… … Wikipédia en Français
périlleux — périlleux, euse [ perijø, øz ] adj. • v. 1360; perillus XIIe; lat. periculosus 1 ♦ Littér. Où il y a des risques, du danger. ⇒ dangereux, difficile, hasardeux. « Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse » (Gautier). La Révolution … Encyclopédie Universelle
périlleusement — [ perijøzmɑ̃ ] adv. • v. 1265; perillosement v. 1196; de périlleux ♦ Littér. D une manière périlleuse, avec danger. ⇒ dangereusement. ● périlleusement adverbe Littéraire. D une manière périlleuse. ● périlleusement (synonymes) adverbe … Encyclopédie Universelle
PÉRILLEUX — EUSE. adj. Dangereux, où il y a du péril. Occasion périlleuse. Poste périlleux. Situation périlleuse. Entreprise périlleuse. Il est périlleux de décider, de parler d une manière si tranchante. L affaire est périlleuse. Saut périlleux, Certain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉRILLEUX, EUSE — adj. Qui est dangereux, où il y a du péril. Occasion périlleuse. Poste périlleux. Situation périlleuse. Entreprise périlleuse. Il est périlleux de décider, de parler d’une manière si tranchante. L’affaire est périlleuse. Saut périlleux. Voyez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perilleux — Perilleux, [perill]euse. adj. Dangereux, où il y a du peril. Occasion perilleuse, poste perilleux. maladie perilleuse. affaire, entreprise perilleuse. On dit, qu Une affaire est perilleuse, pour dire, qu Elle n est pas sans inconvenient. Et l on… … Dictionnaire de l'Académie française
Alexis Klimov — Pour les articles homonymes, voir Klimov (homonymie). Alexis Klimov Activités Philosophe et écrivain Naissance 19 avril 1937 Liège (Belgique) … Wikipédia en Français
ENTREPRISE — ON a souligné l’autonomie grandissante qu’ont pris les problèmes de l’entreprise dans les années quatre vingt. L’économie de l’entreprise en particulier s’est érigée en science. On a avancé des raisons: mondialisation des phénomènes économiques,… … Encyclopédie Universelle
détresse — [ detrɛs ] n. f. • destrece fin XIIe; lat. pop. °districtia « étroitesse », de districtus, p. p. de distringere « serrer » → étreindre 1 ♦ Sentiment d abandon, de solitude, d impuissance que l on éprouve dans une situation difficile et… … Encyclopédie Universelle
périlleux — périlleux, euse (pé ri lleû, lleû z , ll mouillées, et non pé ri yeû) adj. 1° Où il y a du péril. • Oeuvres extérieures : il n y a rien de si périlleux que ce qui plaît à Dieu et aux hommes, PASC. Pens. XXV, 127. • Le théâtre, fertile en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré