-
1 безапелляционный
péremptoire adjбезапелляционный тон — ton m sans réplique
* * *péremptoire, catégorique; tranchant (тк. о тоне)безапелляцио́нный тон — ton m péremptoire
* * *adjgener. péremptoire -
2 непререкаемый
péremptoire [-rɑ̃t-]непререка́емый тон — ton m péremptoire
непререка́емый авторите́т — autorité absolue
* * *adjgener. indiscutable -
3 безапелляционный
péremptoire | catégorique -
4 ультимативный
-
5 решительный
1) ( решающий) décisifреши́тельный бой — lutte finale
2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)реши́тельные ме́ры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)
реши́тельный проте́ст — protestation vigoureuse
3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый)реши́тельными шага́ми — d'un pas décidé
* * *adj1) gener. délibéré, péremptoire, rond, schuss, énergique, catégorique, résolu, crucial, décidé, décisif, déterminé, exprès, tranchant, vigoureux3) phil. volontariste4) simpl. gonflé -
6 возражение в связи с истечением срока
Dictionnaire russe-français universel > возражение в связи с истечением срока
-
7 категорически
catégoriquement, d'une manière catégorique; d'une manière péremptoire ( безапелляционно)категори́чески отказа́ться — refuser vt net
* * *adv1) gener. absolument (Leur usage est absolument interdit, sous peine des sanctions légales.), carrément (L'affichage du logo est optionnel, et il est carrément interdit aux produits de la troisième catégorie.), formellement, strictement (Il est strictement interdit d’utiliser le mode manuel en cours de cycle.), farouchement, catégoriquement2) obs. affirmativement -
8 категорический
catégorique; péremptoire ( безапелляционный)категори́ческий отве́т — réponse f catégorique
* * *adjgener. formel, un caractère entier, catégorique, absolu, prédicatif -
9 категоричность
-
10 категоричный
-
11 не допускающий возражений
prepos.gener. péremptoireDictionnaire russe-français universel > не допускающий возражений
-
12 основание расторжения брака, обязательное для суда
nDictionnaire russe-français universel > основание расторжения брака, обязательное для суда
-
13 оспаривание отцовства путём представления определённых доказательств
nDictionnaire russe-français universel > оспаривание отцовства путём представления определённых доказательств
-
14 оспаривание отцовства путём простого заявления, не требующего подтверждения доказательствами
nlaw. désaveu péremptoireDictionnaire russe-français universel > оспаривание отцовства путём простого заявления, не требующего подтверждения доказательствами
-
15 неопровержимая презумпция
présomption absolue, présomption définitive, présomption irréfragable, présomption juris et de jure, présomption péremptoireРусско-французский юридический словарь > неопровержимая презумпция
См. также в других словарях:
péremptoire — [ perɑ̃ptwar ] adj. • 1279 perhemptoire; lat. peremptorius 1 ♦ Dr. Relatif à la péremption. Exception péremptoire. 2 ♦ (1477; perentoire 1354) Cour. Qui détruit d avance toute objection; contre quoi on ne peut rien répliquer. ⇒ décisif, tranchant … Encyclopédie Universelle
peremptoire — Peremptoire, Peremptorius. Adjournement peremptoire, Edictum peremptorium. Peremptoire et decisif du proces, In summam decretorium, Bud. Une pertinente et peremptoire defense, Depulsio recta et plena, Defensio firma ac solida, B. Une exception… … Thresor de la langue françoyse
peremptoire — Peremptoire. adj. de tout genre. Terme de Pratique qui n a guere d usage que dans cette phrase. Exception peremptoire, Qui signifie les deffenses qui consistent dans la seule allegation de la peremption. Il signifie aussi Décisif, contre quoy il… … Dictionnaire de l'Académie française
PÉREMPTOIRE — adj. des deux genres T. de Procéd. Il n est guère usité que dans cette locution, Exception péremptoire, Défenses qui consistent dans la seule allégation de la péremption. Il y a exception péremptoire. Il signifie, dans le langage ordinaire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉREMPTOIRE — adj. des deux genres T. de Procédure Il n’est guère usité que dans cette locution, Exception péremptoire, Défense qui consiste dans la seule allégation de la péremption. Il y a exception péremptoire. Il signifie, dans le langage ordinaire, Qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
péremptoire — (pé ran ptoi r ) adj. 1° Terme de jurisprudence. Exception péremptoire, celle qui a pour objet la péremption. 2° Dans le langage général, contre quoi il n y a rien à alléguer, à répliquer. • Ces probabilités, toutes puissantes qu elles sont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
péremptoirement — péremptoire [ perɑ̃ptwar ] adj. • 1279 perhemptoire; lat. peremptorius 1 ♦ Dr. Relatif à la péremption. Exception péremptoire. 2 ♦ (1477; perentoire 1354) Cour. Qui détruit d avance toute objection; contre quoi on ne peut rien répliquer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
decisif — Peremptoire et decisif du proces, In summam decretorium. B. Ce point est decisif de la matiere, Hic articulus causae erit decretorius, Hoc caput in causae summam erit decretorium. B. Lettres Royaux decisives du proces, Diploma litis decretorium.… … Thresor de la langue françoyse
tranchant — tranchant, ante [ trɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; de trancher I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est dur et effilé, peut diviser, couper. ⇒ coupant. Instrument tranchant, comportant généralement une ou plusieurs lames, et destiné à couper (ciseaux, couteau,… … Encyclopédie Universelle
dogmatique — [ dɔgmatik ] adj. • 1537; lat. dogmaticus, gr. dogmatikos → dogme 1 ♦ Théol. Relatif au dogme. Théologie dogmatique, et subst. f. la dogmatique : science qui traite des dogmes. « La théologie se divise en dogmatique et en morale » (Renan). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
réplique — [ replik ] n. f. • v. 1310 « réponse »; de répliquer I ♦ Action de répondre; réponse à ce qui a été dit ou écrit. 1 ♦ (XVIe XVIIe) Réponse vive, faite avec humeur et marquant une opposition. Réplique habile, bien envoyée. ⇒ repartie, riposte.… … Encyclopédie Universelle