-
41 clair-obscur
clair-obscur (plural clairs-obscurs) [klεʀɔpskyʀ]masculine noun* * *klɛʀɔpskyʀclairs-obscurs pl nmART chiaroscuro, [pièce, lieu] half light* * *1 Art chiaroscuro;2 ( pénombre) (evening) twilight.[klɛrɔpskyr] ( pluriel clairs-obscurs) nom masculin1. ART chiaroscuro -
42 полутень
-
43 полумрак
м.demi-obscurité f; demi-jour m (pl invar), pénombre fсиде́ть в полумра́ке — être dans la pénombre
-
44 полумрак
полумра́кduonlumo, duonobskuro, preskaŭ mallumo.* * *м.penumbra f, semioscuridad f* * *м.demi-obscurité f; demi-jour m (pl invar), pénombre fсиде́ть в полумра́ке — être dans la pénombre
-
45 Halbdunkel
-
46 schemering
1 〈m.b.t. daglicht; 's avonds〉 crépuscule 〈m.〉 ⇒ 〈 's ochtends〉 aube 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. licht〉 pénombre 〈v.〉♦voorbeelden:in de schemering • au crépuscule, à l'aube, dans la pénombre -
47 twilight
twilight ['twaɪlaɪt]1 noun(b) (half-light) pénombre f, obscurité f, demi-jour m;∎ I could hardly see you in the twilight je vous voyais à peine dans la pénombre∎ in the twilight of his life au crépuscule de sa vie∎ the twilight hours le crépuscule;∎ a twilight world un monde nébuleux;∎ his twilight years les dernières années fpl de sa vie►► Medicine twilight sleep demi-sommeil m provoqué;twilight zone (in city) quartier m délabré (qui entoure un quartier commercial); (in ocean) zone f crépusculaire; figurative zone f d'ombre, zone f floue -
48 полусвет
м.2) уст. demi-monde m -
49 полутень
ж. -
50 clair-obscur
klɛʀɔpskyʀm1) ( en peinture) ART Clairobscur n, Helldunkel n2) ( pénombre) LIT Schatten m, Dunkel n, Halbdunkel nclair-obscurclair-obscur [klεʀɔpskyʀ] < clairs-obscurs> -
51 scruter
skʀytevdurchforschen, durchforsten, genau beobachten, genau untersuchenscruterscruter [skʀyte] <1> -
52 région
fобласть; зона; участок; район- région de charge d'espace
- région critique
- région de collecteur
- région du combustible
- région du continu
- région d'émetteur
- région des énergies de résonance
- région d'entraînement
- région de focalisation
- région de Geiger-Müller
- région d'information de vol
- région marécageuse
- région minière
- région morte
- région n
- région nodale
- région du noyau
- région d'origine
- région p
- région de pénombre
- région pétrolifère
- région de proche infrarouge
- région de propagation
- région proportionnelle
- région de rayonnement lointain
- région de rayonnement proche
- région de rejet
- région sismique
- région de source
- région de stabilité
- région stœchiométrique
- région supersonique
- région transsonique
- région ventrale -
53 rester
ven rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...
rester baba — см. demeurer baba
en rester bleu — см. en être bleu
rester capot — см. être capot
rester chocolat — см. être chocolat
rester coi — см. demeurer coi
rester court — см. demeurer court
rester à l'écart — см. à l'écart
rester sous la férule de... — см. sous la férule de...
rester de glace — см. être de glace
rester à la merci de... — см. être à la merci de...
la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent
rester en plan — см. être en plan
rester en rade — см. être en rade
- y rester -
54 angoissant
angoissant, e [ɑ̃gwasɑ̃, ɑ̃t]adjective[situation, silence] stressful* * ** * *ɑ̃ɡwasɑ̃, ɑ̃t adj angoissant, -e* * *angoissant, angoissante adj ( alarmant) [question, futur, réalité] alarming; ( effrayant) [silence, film, pénombre] frightening.( féminin angoissante) [ɑ̃gwasɑ̃, ɑ̃t] adjectif[sens affaibli] -
55 grandissant
grandissant, e [gʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t]adjective[foule, bruit, sentiment] growing* * *grandissante gʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adjectif growing* * *ɡʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adj grandissant, -e(malaise) growing* * *( féminin grandissante) [grɑ̃disɑ̃, ɑ̃t] adjectif[vacarme] growing[pénombre] deepening -
56 scruter
scruter [skʀyte]➭ TABLE 1 transitive verb* * *skʀyteverbe transitif to scan [mer, horizon, paysage]; to scrutinize [objet]; to examine [sol, personne, motif]* * *skʀyte vt1) [horizon] to search, [l'obscurité] to peer into2) [motifs, comportement] to examine, to scrutinize* * *scruter verb table: aimer vtr to scan [mer, horizon, paysage]; to scrutinize [objet]; to examine [sol, personne, motif]; to search [mémoire]; scruter la mer pour apercevoir qch to scan the sea for sth.[skryte] verbe transitifelles scrutaient l'horizon they scanned ou searched the horizon -
57 sur soi-même
прил.общ. вокруг своей оси (La variation de l'angle de pénombre est obtenue par rotation sur lui-même du prisme polariseur.) -
58 видение в темноте
-
59 вокруг своей оси
part.gener. sur soi-même (La variation de l'angle de pénombre est obtenue par rotation sur lui-même du prisme polariseur.) -
60 зона полутени
neng. région de pénombre, région de semi-ombre
См. также в других словарях:
pénombre — [ penɔ̃br ] n. f. • 1666; n. m. 1651 ; du lat. pæne « presque » et umbra « ombre » 1 ♦ Cour. Lumière faible, tamisée. ⇒ demi jour; clair obscur. La pénombre d un couloir mal éclairé. 2 ♦ Phys. Zone d ombre partielle créée par un corps opaque qui… … Encyclopédie Universelle
pénombré — pénombré, ée (entrée créée par le supplément) (pé non bré, brée) adj. Néologisme. Orné d une pénombre. • Les portraits de deux demoiselles, dont l une, en robe bleue, a le visage doucement pénombré, BÜRGER Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 315 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Penombre — (fr., spr. Penongbr ), Halbschatten, s.u. Schatten … Pierer's Universal-Lexikon
Pénombre — Ombre Pour les articles homonymes, voir Ombre (homonymie). Deux ombres portées, ici sur une plage Une ombre est une zone sombre créée … Wikipédia en Français
pénombre — (pé non br ) s. f. 1° Terme d astronomie. Zone d ombre d une teinte plus claire qui borde de chaque côté l ombre véritable ; elle est due, en grande partie, à l interférence qu éprouvent les rayons lumineux en rasant la surface du corps opaque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉNOMBRE — n. f. Zone d’ombre où la lumière du corps éclairant est partiellement interceptée. Dans les éclipses de la lune, on voit cet astre s’obscurcir graduellement à mesure qu’il entre dans la pénombre de la terre. Il se dit dans le langage courant du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PÉNOMBRE — s. f. T. d Astron. Demi obscurité des parties de l espace qui ne sont ni totalement dans l ombre d un corps opaque, ni complétement éclairées par le corps lumineux. Dans les éclipses de lune, on voit cet astre s obscurcir graduellement à mesure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pénombre — pusšešėlis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. half shade; partial shadow; penumbra vok. Halbschatten, m; Penumbra, f rus. полутень, f pranc. pénombre, f … Fizikos terminų žodynas
Pénombre ischemique — La pénombre ischémique est la partie du cerveau directement affectée au cours d un accident vasculaire cérébral. L alimentation sanguine y est perturbée au point qu en l absence d intervention thérapeutique en temps utile, une bonne part de cette … Wikipédia en Français
pénombre — nf. sonbro <sombre> (Albanais). E. : Voir … Dictionnaire Français-Savoyard
Rester dans la pénombre — ● Rester dans la pénombre rester dans une situation obscure … Encyclopédie Universelle