-
1 томительно
томи́тельно тяну́лось вре́мя — le temps paraissait long
-
2 тяжело
1) lourdement, pesammentтяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée
2) ( серьёзно) grièvementон был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé
он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade
3) ( трудно) péniblementтяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd
тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs
тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)
4) ( грузно) pesamment5) предик. безл.мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)
мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier
мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela
мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler
у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros
тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.
* * *adv1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement2) mus. louré -
3 мучительно
-
4 болезненно
-
5 взбираться
см. взобраться* * *см. взобраться* * *vgener. escalader, gravir, grimper, remonter (Nous avons vu ce véhicule descendre la piste et remonter péniblement la cote après un petit ravin.), se hisser -
6 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
7 с трудом
prepos.1) gener. avoir à l’arraché, de peu, difficilement, malaisément, laborieusement, péniblement2) colloq. poussivement3) obs. à peine4) liter. à grands frais -
8 с трудом продвигаться вперёд
Dictionnaire russe-français universel > с трудом продвигаться вперёд
-
9 с усилием
-
10 труд
м.1) travail mу́мственный труд — travail intellectuel
физи́ческий труд — travail manuel
квалифици́рованный труд — travail qualifié
производи́тельный труд — travail productif
тяжёлый труд — labeur m
производи́тельность труда́ — productivité f du travail; rendement m
разделе́ние труда́ — division f du travail
механиза́ция труда́ — mécanisation f du travail
охра́на труда́ — protection f du travail
ору́дия труда́ — outils m pl
би́ржа труда́ — bourse f du travail
жить свои́м трудо́м — vivre de son travail
2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m ( усилие)напра́сный труд — peine perdue
взять на себя́ труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...
положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — se donner beaucoup de peine à...
с трудо́м — avec peine; péniblement; avoir (de la) peine à (+ infin)
я с трудо́м вас понима́ю — j'ai (de la) peine à vous comprendre
с больши́м трудо́м — à grand-peine
без труда́ — sans peine
без большо́го труда́ — sans trop de peine; à peu de frais
без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ посл. — on n'a rien sans mal
3) ( научное сочинение) travail m, ouvrage mтруды́ нау́чного о́бщества — travaux m pl d'une société savante
* * *n1) gener. besogne, ouvrage, travail, œuvre, peine2) construct. travail (ñì. òàûæå travaux)3) educ. éducation manuelle et technique (школьный предмет), (школьный предмет) travail manuel (Угу, shamild, поправился, благодарю за внимательность и внимание) -
11 туго
1) (плотно, крепко) fortement; solidement; bien ( хорошо)ту́го завяза́ть у́зел — faire un nœud solide
ту́го наби́ть мешо́к и т.п. — bien bourrer un sac, etc.
ту́го наби́тый кошелёк — bourse f bien garnie
2) ( с трудом) difficilement, péniblementту́го продвига́ться вперёд — avancer lentement ( или difficilement)
3) предик. безл. ( плохо) разг.у меня́ ту́го с деньга́ми — je suis à court d'argent
у меня́ ту́го со вре́менем — je suis bloqué par le temps
* * *advgener. serré
См. также в других словарях:
péniblement — [ penibləmɑ̃ ] adv. • 1541; de pénible 1 ♦ Avec peine, fatigue ou difficulté. Elle lit péniblement. ⇒ difficilement, 2. mal. « Il s était avancé péniblement, les jambes molles » (Zola). ♢ Avec douleur, souffrance. Il en a été péniblement affecté … Encyclopédie Universelle
peniblement — Peniblement. adv. Avec peine. Cet homme n a pas le genie aisé, il fait tout peniblement … Dictionnaire de l'Académie française
PÉNIBLEMENT — adv. Avec peine. Il a la goutte à la main, il écrit péniblement. Il marche péniblement. Ce peintre est correct, mais il travaille péniblement. Cet auteur a du savoir, mais il compose péniblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉNIBLEMENT — adv. Avec peine, avec effort. Il marche péniblement. Cet exposé est confus : on le suit péniblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
péniblement — (pé ni ble man) adv. Avec peine. Une fortune amassée péniblement. Avec effort. • Il parlait mal et péniblement notre langue, MARMONTEL Mém. VI. ÉTYMOLOGIE Pénible, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peniblement — pe|ni|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
péniblement — adv., avec peine, à grand peine : pin niblyamê (Albanais), péniblamin (Côte d Aime) ; awé pana (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
cahin-caha — [ kaɛ̃kaa ] adv. • 1552; altér. de kahu kaha, de formation onomat., p. ê. d apr. cahot ♦ Fam., vieilli Tant bien que mal, péniblement. ⇒ clopin clopant. Se déplacer cahin caha. Fig. D une manière précaire. « la vie continue, cahin caha » (Martin… … Encyclopédie Universelle
gravir — [ gravir ] v. <conjug. : 2> • v. 1180; probablt frq. °krawjan « griffer, grimper en s aidant des griffes » 1 ♦ V. tr. ind. Vx GRAVIR SUR, À... Monter avec effort, en s aidant des mains, et par ext. S élever sur une pente escarpée (⇒… … Encyclopédie Universelle