-
1 pâture
pâture [pαtyʀ]feminine nouna. ( = nourriture) foodb. ( = pâturage) pasture* * *pɑtyʀun scandale donné en pâture au public — fig a scandal used to satisfy the public's baser instincts
être jeté en pâture — fig to be thrown to the lions
* * *pɒtyʀ nf* * *pâture nf ( nourriture animale) feed; ( terrain) pasture; un scandale donné en pâture au public fig a scandal used to satisfy the public's baser instincts; être jeté en pâture fig to be thrown to the lions ou wolves.[patyr] nom fémininjeter ou donner quelqu'un en pâture à quelqu'un to serve somebody up to somebody2. [lieu] pasture -
2 pâture
-
3 pâture
-
4 pâture
-
5 pâture
pâturepotrava fpastva fžrádlo fžrádlo pro zvířata fpokrm fpíce f -
6 pâture
f2) пастбище, выгонvaine pâture — поля, на которые распространяется это право3) разг. пища, еда ( человека)••servir de pâture перен. — послужить пищей -
7 pâture
f1. корм ◄pl. -а'►;donner la pâture au bétail — дава́ть/дать, зада́ть корм скоту́; le droit de vaine pâture — пра́во вы́паса на поля́х по́сле убо́рки урожа́яchercher sa pâture — иска́ть ipf. себе́ корм;
2. (pâturage) па́стбище;le bétail est à la pâture — скот на па́стбище
3. fig. пи́ща [для (+ G)];jeter (donner) en pâture — броса́ть/ бро́сить <отдава́ть/отда́ть> на растерза́ние <на съеде́ние>servir de pâture — служи́ть/по= пи́щей для (+ G);
-
8 pâture
pɑtyʀf(fig) Anreiz m, geistige Nahrung fpâturepâture [pαtyʀ]►Wendungen: donner [ oder livrer] quelque chose en pâture à la presse der Presse mit etwas ein gefundenes Fressen liefern -
9 pâture
-
10 pâture
nf. => Prairie.A1) pâture, nourriture: pâtura nf. (Aix, Albanais.001).A2) droit de pâture: drai d'prâlye (001). -
11 pâture
nf.1. ozuqa, yem, o‘ t, don, ovqat, xashak (hayvonlar uchun)2. oziq, ozuqa, manba; loc. donner, livrer sa vie privée en pâture aux journalistes o‘z shaxsiy hayotini jurnalistlarga yem qilmoq. -
12 pâture
-
13 pâture
طعام الحيواناتغذاء ثقافىغذاء الانسانمرعى -
14 pâture
1. karma2. karmienie3. obrok4. pastewny5. pastwisko6. pasza7. pokarm8. żer -
15 pâture
-
16 pâture
-
17 pâture
Weidegang; Weiden -
18 pâture
f. (bas lat. pastura, de pascere "paître") 1. кърма, кърмило, зоб; фураж, ярма; 2. мера, пасбище; 3. разг. храна; 4. прен. обект, цел. -
19 pâture
1. paŝtaĵo2. paŝtejo -
20 donner en pâture à qn
(donner [или jeter, laisser, livrer] en pâture à qn)отдать на растерзание, на съедение кому-либо, принести в жертвуLa comtesse. -... Vous savez bien qu'il ne s'agit que de respecter les apparences. De ne pas offrir le scandale en pâture au monde. Le comte. - Il faut bien que le monde ait quelque chose à se mettre sous la dent. (J. Anouilh, Ardèle ou la Marguerite.) — Графиня. -... Вы прекрасно понимаете, что дело только в том, чтобы соблюсти приличия. Нельзя же давать пищу для сплетен. Граф. - Но ведь надо же людям о чем-нибудь позлословить.
Choiseul avait essayé de gouverner avec les Parlements en leur donnant les jésuites en pâture, en flattant leurs sentiments jansénistes, en tirant même de leur sein des ministres et des contrôleurs généraux. (J. Bainville, Histoire de France.) — Шуазель пытался управлять страной вместе с парламентами, принося им в жертву иезуитов, потакая их янсенистским настроениям и даже назначая из их среды министров и генеральных контролеров.
N'être personne, c'est somme toute, un privilège [...] Comment peut-on être assez arrogant ou assez étourdi pour se jeter en pâture à une meute inconnue? leurs noms se salissent dans les millions de bouches. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Быть никем, в конечном счете, от этого только выигрываешь... Как можно из честолюбия или по неосторожности стать добычей безликой своры людей? Дать свое имя осквернять миллионам ртов?
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner en pâture à qn
См. также в других словарях:
pâture — [ patyr ] n. f. • pasture v. 1170; bas lat. pastura, de pascere « paître » → appât 1 ♦ Lieu où croît l herbe et où l on fait paître le bétail. ⇒ pâturage. Mener les vaches en pâture. (XIIIe vaine pasture) Dr. Vaine pâture ou droit de vaine pâture … Encyclopédie Universelle
pâturé — pâturé, ée (pâ tu ré, rée) part. passé de pâturer. Qui a été mangé, tondu par le bétail. • Les grandes prairies pâturées et engraissées par tous ces animaux, compagnons du travail de l homme, VOLT. Mél. litt. à M. Dupont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paturé — s. m. [Brasil] [Ornitologia] Espécie de marreco pequeno. = PATURI ‣ Etimologia: tupi poti ri … Dicionário da Língua Portuguesa
pâture — (pâ tu r ) s. f. 1° Ce qui sert à la nourriture des bêtes. • Aux petits des oiseaux il [Dieu] donne leur pâture, RAC. Athal. II, 7. • Elle [la nature] leur a livré [aux oiseaux insectivores] le pouvoir d une domination exclusive sur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÂTURE — s. f. Ce qui sert à la nourriture des bêtes, des oiseaux, et même des poissons. Dieu a soin de tous les animaux, il leur donne à chacun leur pâture, il leur apprend à chercher leur pâture. Les petits poissons sont la pâture des gros. Son corps a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÂTURE — n. f. Ce qui sert à la nourriture des bêtes, des oiseaux, des poissons. Dieu a soin de tous les animaux, il leur donne à chacun leur pâture, il leur apprend à chercher leur pâture. Les petits poissons sont la pâture des gros. Ce cadavre a été la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pâture — La pâture est ce qui sert à la nourriture des bêtes. Par extension, lieu où croît la nourriture des animaux qui paissent. Du latin pastus ou pascuum. En agriculture, la pâture (aussi pré ou prairie) est une culture de plantes fourragères,… … Wikipédia en Français
pâture — nf. => Prairie. A1) pâture, nourriture : pâtura nf. (Aix, Albanais.001). A2) droit de pâture : drai d prâlye (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
PÂTURE (VAINE) — PÂTURE VAINE Anciennement, après la levée du foin ou de la récolte, les troupeaux individuels ou collectifs pouvaient parcourir toutes les parcelles sans que le propriétaire de celles ci puisse s’y opposer; mais chacun d’entre eux ne pouvait… … Encyclopédie Universelle
Reserve naturelle de la Pature Mille Trous — Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Pays France … Wikipédia en Français
Réserve naturelle de la Pâture Mille Trous — Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Réserve naturelle régionale de la Pâture Mille Trous Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Pays France … Wikipédia en Français