-
21 się
pron. 1. (siebie samego) oneself- zobaczył się w lustrze he saw himself in the mirror- umyła/ubrała się she washed/dressed herself- nie widzę się w tej roli I can’t see myself in this/that role- uważaj, bo zrobisz sobie krzywdę be careful or you’ll hurt yourself- nie można myśleć tylko o sobie you can’t think only of yourself- „dla kogo to kupiłeś?” – „dla siebie” ‘who did you buy it for?’ – ‘(for) myself’- zatrzymał taksówkę i kazał się wieźć na dworzec he waved down a taxi and told the driver to take him to the station- nie pozwól mu na siebie krzyczeć don’t allow him to shout at you- nie dawaj (nikomu) sobą pomiatać don’t let people walk all over you pot.- czuć się jak u siebie to feel at home- czuj się jak u siebie make yourself at home- jestem zła na siebie I’m angry with a. at myself- sam sobie jesteś winien you have only yourself to blame2. (wzajemnie) each other, one another- znają się od dwóch lat they’ve known each other for two years- psy goniły się po trawniku the dogs were chasing one another on the grass- przeproście się say sorry to each other- spojrzeli sobie w oczy they looked into each other’s eyes- nie mogą bez siebie żyć they can’t live without each other- obie siostry są do siebie bardzo podobne the two sisters are very much alike3. (w konstrukcjach bezosobowych) ryż uprawia się w Azji rice is grown in Asia- powinno się jeść dużo warzyw one should eat a lot of vegetables- jak to się pisze? how do you spell it?- mówi się, że… they say that…, it is said that…- nigdy się nie wie one never knows4. (w funkcji podmiotu) słyszało się to i owo I’ve heard a thing or two- tutaj posadzi się żonkile I’ll/we’ll plant some daffodils here- zarabia się całkiem nieźle, co? I guess you (must) earn quite a bit, eh? pot.5. (w konstrukcjach wskazujących na sposób wykonania czynności) jak wam się mieszka w nowym domu? how’s the new house?- wygodnie ci się siedzi? are you comfortable?- tak mi się jakoś powiedziało it just came out (like that) pot.6. (w konstrukcjach biernych) dom się buduje od roku they’ve been building the house for a year now- kolacja już się robi dinner’s almost ready- już się robi! pot. I’ll be a. I’m right on it! pot.7. pot. (jako wzmocnienie) proszę pani, on się bije/kopie Miss, he’s hitting/kicking me* * *pron(inv) ( siebie samego) oneselfwidział/widzieli się w lustrze — he saw himself/they saw themselves in the mirror, ( siebie wzajemnie) each other, one another
to się dobrze nosi/pierze — it wears/washes well
* * *pron.1. zob. siebie.2. (= siebie samego) oneself; widział/widzieli się w lustrze he saw himself/they saw themselves in the mirror; laska do podpierania się a staff to support oneself with; poddawać się czemuś (uczuciu, nastrojowi) give oneself over to sth; (analizie, interpretacji) lend oneself to sth; przeistoczyć się w kogoś/coś turn into sb/sth; uważa się za artystkę she fancies herself as an artist.3. (= siebie nawzajem) each other, one another; X i Y znają się dobrze X and Y know each other very well; ci dwoje kochają się those two love each other; myślałem, że się rozumiemy I thought we understood each other l. one another; znamy się od lat we have known each other l. one another for years.4. ( tworzy stronę zwrotną czasownika) oneself; skaleczyć się hurt oneself; czesać się comb one's hair; położyć się lie down.5. ( jako odpowiednik strony biernej) ta książka sprzedaje się świetnie this book sells very well; to się dobrze nosi/pierze it wears/washes well; tak się tego nie robi that's not the way to do it.6. ( bezosobowo) you, one; zrobiło się późno it's got late; idzie się prosto one goes straight on l. ahead; nigdy się nie wie you never know, one never knows.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > się
-
22 ni
kjni …, ni … — weder … noch
ni stąd, ni zowąd — mir nichts, dir nichts
ni to, ni owo — nicht dies noch das
-
23 ten
-
24 jednorazowy
jednorazowy (-owo) einmalig; strzykawka, opakowanie Einweg- -
25 jednostkowy
cena f jednostkowa Stückpreis m -
26 kryształowy
-
27 lawinowy
-
28 liniowy
-
29 ni
ni w pięć, ni w dziewięć völlig unvermittelt; merkwürdig;ni przypiął, ni przyłatał nichts Halbes und nichts Ganzes;ni to …, ni to … nicht … und auch nicht …; -
30 nieszablonowy
nieszablonowy (-owo) originell, nicht gewöhnlich -
31 obowiązkowy
-
32 odjazdowy
-
33 odruchowy
-
34 opisowy
-
35 ów
w owych czasach zu jener Zeit;to i owo dies und jenes;ni z tego, ni z owego mir nichts, dir nichts -
36 pechowy
-
37 pomarańczowy
-
38 pomysłowy
-
39 przyczynowy
przyczynowy (-owo) ursächlich, kausal -
40 przymiotnikowy
См. также в других словарях:
Owo — was the name of a Yoruba city state in present day southwestern Nigeria that existed between the years 1400 and 1600.Owo is also the name of a present day town in the Ondo region, situated halfway between the towns of Ile Ife and Benin City. The… … Wikipedia
Owo — bezeichnet: eine Stadt in Nigeria, siehe Owo (Nigeria) ein ehemaliges westafrikanisches Königreich, siehe Owo (Königreich) ein Volk der Yoruba, siehe Owo (Volk) deren Sprache, siehe Owo (Sprache) die Orientierungswoche für Studienanfänger an… … Deutsch Wikipedia
Owo — Owo, Stadt in Südwestnigeria, Bundesstaat Oyo, 130 km südöstlich von Ife, 166 100 Einwohner (v. a. Yoruba); landwirtschaftliches Anbau und Handelszentrum (Maniok, Kakao, Mais, Jamswurzel, Ölpalmen). Geschichte: Owo, möglicherweise von… … Universal-Lexikon
Owo — Original name in latin Owo Name in other language Ovo, Owo, Ово State code NG Continent/City Africa/Lagos longitude 7.1962 latitude 5.58681 altitude 348 Population 276574 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Owo — ▪ Nigeria town, Ondo state, southwestern Nigeria, at the southern edge of the Yoruba Hills (elevation 1,130 feet [344 m]) and at the intersection of roads from Akure, Kabba, Benin City, and Siluko. A major collecting point for cocoa, it… … Universalium
Owo, Nigeria — Owo LGA … Wikipedia
Owo Museum — is a museum in Owo, Nigeria. The museum was founded in 1968 to accommodate the antiquities which were formerly in the Olowo Palace. The museum contains significant archaeological artifacts and ethnographic materials discovered in the Owo area.[1] … Wikipedia
Owo (Nigeria) — 7.25.5833333333333 Koordinaten: 7° 12′ N, 5° 35′ O … Deutsch Wikipedia
OWO — One Way Out (Governmental » Military) ** Only Way Out (Community » Law) ** Only Way Out (Governmental » US Government) * One Way Out Fonts (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
OWO — abbr. Ohio Watersheds Online … Dictionary of abbreviations
ni to, ni owo [sio] — {{/stl 13}}{{stl 33}} z lekceważeniem o rzeczy, osobie, która nie podoba się mówiącemu, która nie spełnia jakichś oczekiwań; nie wiadomo co :{{/stl 33}}{{stl 10}}Miał być samochód z prawdziwego zdarzenia, a wypuścili takie ni to, ni owo. Wzięła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień