-
1 owa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owa
-
2 owa
-
3 owa
-
4 owa|d
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owa|d
-
5 owa|ki
adj. książk. taki czy owaki film this or that film- w taki czy owaki sposób one way or another- (on) ciągle mnie krytykuje: że Anna taka, że Anna owaka he keeps criticizing me: Anna this and Anna that- ty, taki owaki/taka owaka! euf. you so-and-so! euf.- kręcą się tu różni tacy i owacy you get all sorts hanging around here pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owa|ki
-
6 owa
pron→ ów -
7 alk|owa
f przest. (wnęka) alcove; (pokoik) (small) chamber przest.■ tajemnice a. sekrety alkowy bedroom secretsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alk|owa
-
8 białogł|owa
f 1. żart. (kobieta) lady 2. daw. (kobieta zamężna) married woman, matronThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > białogł|owa
-
9 bud|owa
f 1. zw. sg Budow. (działalność) building U, construction U (czegoś of sth)- budowa dróg road building- (być) w budowie (to be) under construction2. Budow. (obiekt z terenem) building site 3. sgt (komórki, atomu, tkanki, wyrazu) structure (czegoś of sth); (maszyny, aparatu, urządzenia) structure, design (czegoś of sth); (ciała człowieka) build- on ma atletyczną budowę he has an athletic buildThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bud|owa
-
10 dąbr|owa
f oak woodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dąbr|owa
-
11 dobud|owa
f 1. sgt (dobudowanie) addition- plany dobudowy bocznego skrzydła do szpitala plans for adding a new wing to the hospital2. (część budynku) extensionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobud|owa
-
12 gł|owa
f 1. (część ciała) head- pokiwać głową to nod (one’s head)- pokręcić a. potrząsnąć głową to shake one’s head- pochylać głowę to bow one’s head- podnosić głowę to raise one’s head; przen. to rebel, to revolt- ból głowy a headache- cierpieć na ból głowy to have a headache- głowa mi/jej pęka a. puchnie od hałasu/waszego gadania all the noise/your chatter is giving me/her a splitting headache- włożyć czapkę na głowę to put a cap on- chodzić z gołą a. odkrytą głową to go bareheaded- głową naprzód [upaść, skoczyć] headlong, head first- od stóp do głów from head to toe a. foot- zmierzyć kogoś wzrokiem od stóp do głów to look sb up and down, to look sb over from head to foot- ubrana na czerwono od stóp do głów dressed in red from head to toe- przerastać kogoś o głowę (być wyższym) to be a head taller than sb; przen. to be head and shoulders above sb- głowa ci/mu się kiwała (ze zmęczenia) you were/he was nodding off; (od alkoholu) you were/he was tipsy- krew uderzyła mu/jej do głowy the blood rushed to his/her head- kręciło się jej/mi w głowie she/I felt dizzy, her/my head was spinning- szumiało mu w głowie his head was spinning a. whirling- leje mi się na głowę my roof leaks- (mieć) dach nad głową (to have) a roof over one’s head2. (umysł) head, mind- z głowy (z pamięci, bez sprawdzania) from memory- chodzi mi po głowie myśl a. pomysł, żeby zmienić pracę I’ve been toying with the idea of changing jobs- siedzieć komuś w głowie [myśl, wydarzenie] to be on sb’s mind, to weigh on sb’s mind- ten problem od tygodnia siedzi mi w głowie I haven’t been able to get my mind off the problem all week- nie mieścić się komuś w głowie to be unbelievable a. incredible, to boggle sb’s mind- nie mieści mi się w głowie, jak mogłeś zapomnieć o jej urodzinach I can’t believe you forgot her birthday- nie postać komuś w głowie [myśl, pomysł] to not occur to sb, to not enter sb’s mind a. head- nawet w głowie mi nie postało, żeby się jej sprzeciwiać it never even occured to me to contradict her- nic mi nie przychodzi do głowy nothing comes to mind, I can’t think of anything- nie przyszło jej do głowy, żeby do niego zadzwonić a. że powinna do niego zadzwonić it didn’t occur to her to phone him a. that she ought to phone him- przelecieć a. przemknąć komuś przez głowę [myśl, pomysł] to cross sb’s mind- przeleciało a. przemknęło mu przez głowę, żeby do nich napisać the idea of writing to them crossed his mind- wchodzić/nie wchodzić komuś do głowy [nauka, przedmiot szkolny] to come/to not come easily to sb- daty zawsze łatwo wchodziły jej do głowy she’s always had a good head for dates- języki obce łatwo wchodzą mu do głowy he picks up foreign languages easily, foreign languages come easily to him- matematyka w ogóle nie wchodzi mi do głowy I have no head for maths- wylecieć komuś z głowy to slip sb’s mind- wszystko, czego się uczyłem, na egzaminie wyleciało mi z głowy I’d studied really hard, but during the exam my mind went blank, everything that I’d learned went out of my head during the exam- wyleciało mi z głowy, że miałam pojechać po niego na lotnisko I was supposed to pick him up at the airport but it completely slipped my mind- kłaść a. pakować coś komuś łopatą do głowy to cram sth into sb’s head- miałam/miał/miała pustkę w głowie my/his/her mind went blank- mieć mętlik w głowie to be all mixed up- moja w tym głowa, żeby… it’s up to me to…- mieć coś z głową to be off one’s head- mieć dobrze w głowie to be sensible- mieć głowę do czegoś to have a (good) head for sth [matematyki, interesów]- mieć głowę zajętą czymś/kimś to be preoccupied with sth/sb- mieć spokojną głowę to have nothing to worry about- mieć wolną głowę to have a clear head a. mind- nabić a. zaprzątnąć sobie głowę czymś to stuff one’s head with sth- nie mam teraz głowy do tego I’ve got too many other things on my mind to think about that right now- robić coś z głową/bez głowy to use/to not use one’s head a. one’s common sense when doing sth- wyjazd na wycieczkę zaplanowany z głową/zupełnie bez głowy a well-/thoughtlessly planned trip- zaświtać komuś w głowie [myśl, pomysł] to dawn on sb- już mi coś zaczęło świtać w głowie I was beginning to get the idea- rozjaśniło mi/mu się w głowie it became clearer to me/him- po rozmowie z matką rozjaśniło mi się w głowie talking to a. with my mother helped me sort it all out- tracić głowę pot. to lose one’s head3. (człowiek inteligentny) brain pot.- człowiek z głową a man/woman with a good head on his/her shoulders- mądra głowa a brain pot.- jej siostra to tęga a. mądra głowa her sister is a real brain- z tego matematyka to nie lada głowa this mathematician is a real brain4. (fryzura) hair(cut), hairstyle- modnie uczesana głowa a fashionable hairstyle- miała głowę prosto od fryzjera she’d just had her hair done- zrób coś z tą głową, wyglądasz jak czupiradło do something with your hair, you look a fright5. (w wyliczeniach) na głowę a. od głowy each, per person- do zapłacenia jest 100 zł na głowę a. od głowy it costs 100 zlotys each a. per person- dochód na głowę mieszkańca per capita income- spożycie alkoholu na głowę mieszkańca per capita alcohol consumption6. (przywódca) head- głowa rodziny the head of the family- koronowane głowy crowned heads- głowa państwa Polit. the head of state- głowa kościoła anglikańskiego/(rzymsko)katolickiego Relig. the head of the Anglican/(Roman) Catholic church- łamać sobie głowę nad czymś pot. to puzzle over sth, to chew sth over- łamać sobie głowę czymś to (w)rack a. cudgel one’s brain(s) about sth, to chew sth over- mieć na tyle oleju w głowie, żeby… pot. to have the wit(s) a. the brains a. the sense to… pot.- zawracać komuś głowę to bug sb pot.; to bother a. pester sb- suszyć komuś głowę to nag sb- przewracać komuś w głowie [zaszczyty, pochlebstwa, sukcesy] to go to sb’s head- mieć coś/kogoś z głowy pot. (pozbyć się) to get rid of sb/sth; (załatwić sprawę) to get sth out of the way a. over (and done) with pot.- wybij sobie z głowy wakacje za granicą you can just forget about going abroad for the holidays pot.- wybić coś komuś z głowy pot. to put sb off sth- muszę mu wybić z głowy ten pomysł I have to put him off that idea- wziąć sobie kogoś/coś na głowę pot. to take sb/sth on one’s shoulders- siedzieć komuś na głowie pot. to stay with sb- rodzina z Kanady siedzi mi na głowie od miesiąca I’ve had relatives from Canada on my hands all month pot.- zwalić się komuś na głowę pot. to descend on sb- mieć z kimś/czymś urwanie głowy pot. to have one’s hands full with sb/sth pot.- w domu było urwanie głowy there was bedlam in the house- zachodzę w głowę, gdzie mogłam wsadzić paszport/zostawić teczkę I’m going nuts trying to figure out where I could’ve put my passport/left my briefcase- mieć głowę na karku a. nie od parady to have one’s head screwed on right a. screwed the right way, to have a good head on one’s shoulders- przewyższać kogoś o głowę to be head and shoulders above sb- (po)bić kogoś na głowę to outdo sb; to run a. make rings (a)round sb pot.- konkurencja bije nas na głowę pod względem liczby sprzedanych egzemplarzy/kontroli jakości the competition is running rings around us in terms of sales/quality control- mieć mocną/słabą głowę to have/to not have a strong head (for alcohol), to hold/to not hold (one’s) liquor well- iść a. uderzać komuś do głowy [alkohol] to go (straight) to sb’s head- kurzyło mu się z głowy he was drunk- dać głowę (stracić życie) to lose one’s life- głowę dam, że… I’m positive a. absolutely certain (that)…- skrócić kogoś o głowę a. uciąć komuś głowę to behead sb- nadstawiać głowy a. głowę to risk one’s neck- odpowiadać a. ręczyć głową za kogoś/coś to stick one’s neck out for sb/sth- naznaczyć cenę na czyjąś głowę to put a price on sb’s head- chodzić z głową w chmurach to have one’s head in the clouds- chować głowę w piasek to bury one’s head in the sand- wisieć (komuś) nad głową to be hanging over sb a. over sb’s head- nosić głowę wysoko to hold up one’s head a. to hold one’s head (up) high- rwać a. drzeć włosy z głowy to tear one’s hair out- schylać a. pochylać głowę przed kimś to bow (down) before sb- stawać na głowie (żeby coś zrobić) pot. to bend over backwards (to do sth), to break one’s neck (to do sth)- tłuc a. walić głową o mur to beat a. bang one’s head against the wall a. against a brick wall- ukręcić czemuś głowę pot. to hush sth up [sprawie, aferze]; to nip sth in the bud [plotce]- wchodzić komuś na głowę pot. to walk all over sb- wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę pot. to bring sb (back) down to earth- wziąć kogoś za głowę pot. to take sb in hand- włos ci/mu z głowy nie spadnie it won’t harm a hair on your/his head- włos się mi/jej na głowie jeży (od czegoś) sth makes my/her hair stand on end, sth makes my/her hair curl- życie a. los nie głaszcze go/jej po głowie he/she doesn’t have an easy life- spokojna głowa not to worry pot.; don’t worry- spokojna głowa, zdążymy don’t worry, we’ll be on time- niech cię o to głowa nie boli that’s not your problem, don’t worry about it- głowa do góry! chin up!, cheer up!- marzenie ściętej głowy a pipe dream- czapki z głów! hats off!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gł|owa
-
13 kr|owa
f 1. Zool. cow- mleczna krowa a dairy cow- stado krów a herd of cows- stado mlecznych krów a dairy herd- choroba krów a disease of cattle- choroba szalonych krów mad cow disease- hodować krowy (na mięso) to raise cattle (for meat)- trzymają dwie krowy they keep two cows- święta krowa a sacred cow także przen.2. (samica żubra, bawołu) cow 3. pot., obraźl. (kobieta) cow- □ krowa morska Zool. Steller’s sea cow■ dojna krowa (źródło dochodu) milch cow- krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje przysł. empty vessels make most sound a. noise przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kr|owa
-
14 m|owa
Ⅰ f 1. sgt (zdolność mówienia) speech- dar mowy the power of speech- zaburzenia mowy speech defects- ośrodki mowy w mózgu the speech centre a. area- znać język w mowie i w piśmie to speak and write a language fluently- tracić mowę to lose one’s ability to speak2. sgt (wymowa) diction, speech- czyjaś wyraźna mowa sb’s clear diction- mieć bełkotliwą/sepleniącą mowę to slur one’s words/to speak with a lisp- kaleczyć mowę to mispronounce words3. sgt (język) language- mowa dziecka baby talk- mowa ojczysta a mother tongue- mowa regionalna (regional) dialect- mowa potoczna a. codzienna colloquial speech- części mowy parts of speech4. (przemówienie) speech, address- mowa powitalna an address of welcome- mowa pożegnalna a valediction a. farewell address- mowa tronowa a Queen’s a. King’s speech- mowa obrończa a speech for the defence- wygłosić mowę to deliver a. make a speech5. sgt przen. (zwierząt, kolorów, gestów) language- mowa ciała body language- mowa kwiatów the language of flowersⅡ mowa! inter. pot. you bet! pot.- □ mowa niewiązana Literat. prose- mowa niezależna Jęz. direct speech- mowa pozornie zależna Jęz. free indirect speech- mowa wiązana Literat. verse- mowa zależna Jęz. reported speech- żywa mowa Jęz. spontaneous speech■ drętwa mowa pot. stodgy a. dry speech- mowa-trawa pot., pejor. claptrap- nie ma a. nie może być mowy o wyjściu do kina going to the cinema is out of the question- odjęło a. odebrało mu mowę he is choked up- wzruszenie a. ze wzruszenia odjęło mu mowę he was speechless a. choked with emotion- mowę ci odjęło? has the cat got your tongue?- właśnie była mowa o tobie/tym projekcie we were just talking about you/the project- w sprawie, o której mowa in the case in question- jej mąż, bo o nim właśnie mowa her husband, as he is the person in question- po co a. do kogo ta mowa? pot. you’re wasting your breath- mowa jest srebrem, a milczenie złotem przysł. speech is silver, silence is gold(en) przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|owa
-
15 nadbud|owa
f Budow., Filoz. superstructureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadbud|owa
-
16 nam|owa
f persuasion- po długich namowach przystała na zaproszenie she accepted the invitation after much persuasion- ulec namowie to yield to persuasion- zrobić coś za czyjąś namową to do sth at sb’s prompting a. instigation- opierać się namowom to resist persuasion- bez niczyjej namowy without any prompting a. encouragementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|owa
-
17 niem|owa
m, f (N pl m, f niemowy) 1. (niemy) mute 2. pot., żart. (osoba małomówna) taciturn person- a co z ciebie taka niemowa? odezwij się wreszcie! why are you so quiet? say something, will you?- zawsze taki niemowa, a dzisiaj taki rozmowny he’s usually so quiet, and today he’s so talkativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niem|owa
-
18 obm|owa
f backbiting U- złośliwa obmowa malicious backbitingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obm|owa
-
19 obud|owa
f ( Gpl obudów) 1. (osłona) (skrzyni biegów, turbiny, komputera) casing; (silnika, łożyska) housing; (kompasu, zegarka) case- zegar w kryształowej obudowie a clock in a crystal case2. (zespół budowli) obudowa placu the buildings lining the square 3. (wyposażenie wnętrza) fixture zw. pl, fittings pl, fitted furniture U- obudowa kuchni/sypialni the kitchen/bedroom fixtures- umywalka w obudowie a sink unit4. Górn. lining 5. sgt (obudowywanie) zajmować się obudową wnętrz to be a house fitterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obud|owa
-
20 odm|owa
f refusal- spotkać się z odmową to be met by a. with a refusal- usłyszał stanowczą odmę he heard a firm refusalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odm|owa
См. также в других словарях:
owa — owa·la; … English syllables
OWA — (англ. outlook web access, веб доступ «Аутлук») веб клиент для доступа к серверу совместной работы Microsoft Exchange. Существует в трёх модификациях: OWA Basic использует HTML 3.2, JavaScript. Совместим с подавляющим… … Википедия
Owa — or OWA may refer to: Owa language, a language of the Solomon Islands Ōwa, an era in Japanese history Acronyms Open World Assumption, formal reasoning with incomplete knowledge Ordered Weighted Averaging (OWA) Aggregation Operators Outlook Web App … Wikipedia
Owa — bezeichnet: einen Asteroiden: (2648) Owa Ōwa bezeichnet: ein japanisches Lehen: Ōwa (Han) OWA ist die Abkürzung für: Outlook Web Access Open Web Analytics Open Wireless Architecture Die … Deutsch Wikipedia
OWA — may refer to:* Ordered Weighted Averaging (OWA) Aggregation Operators * Outlook Web Access * Open Wireless Architecture … Wikipedia
Owa [1] — Owa (türk.), Ebene … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Owa [2] — Owa (Howa), Volksstamm in Madagaskar (s. d. und Hova) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ÖWA — Die Österreichische Webanalyse (ÖWA) ist ein Anbieter von Erhebungsverfahren für die Nutzung österreichischer Internetangebote. Sie existiert seit Dezember 1997 als Tochterunternehmen der Österreichischen Auflagenkontrolle. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ōwa — History of Japan Shōsōin Paleolithic 35,000–14,000 BC Jōmon period 14,000–300 BC Yayoi period 300 BC–250 AD Kofun period 250–538 Asuka period … Wikipedia
OWA — Outlook Web Access (OWA) ist eine von Microsoft verwendete Technik zum Zugriff auf ein E Mail Postfach über das Internet. In der Funktion ähnelt OWA dem weiter verbreiteten Webmail. Über ein Webmail Portal greift man in der Regel jedoch auf… … Deutsch Wikipedia
Owa — L’owa est une des langues des Salomon du Sud Est, parlée par 8 410 locuteurs (SIL, 2007) à Makira (San Cristobal), dans le sud, à Santa Ana et dans les Îles Santa Catalina. Ses autres noms sont : Anganiwai, Anganiwei, Narihua, Santa Ana … Wikipédia en Français