Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

overwhelming

  • 21 comercio electrónico

    m.
    ecommerce, electronic commerce, e-commerce, e-business.
    * * *
    (n.) = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business
    Ex. Malcolm Frank has defined electronic commerce (e-commerce) as 'the electronic exchange of information, goods, services and payments' and 'the creation and maintenance of Web-based relationships'.
    Ex. The article has the title 'Who do you trust? Beyond encryption, secure e-business'.
    Ex. More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.
    * * *
    (n.) = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business

    Ex: Malcolm Frank has defined electronic commerce (e-commerce) as 'the electronic exchange of information, goods, services and payments' and 'the creation and maintenance of Web-based relationships'.

    Ex: The article has the title 'Who do you trust? Beyond encryption, secure e-business'.
    Ex: More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.

    * * *
    INFOR e-commerce

    Spanish-English dictionary > comercio electrónico

  • 22 comercio en línea

    Ex. More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.
    * * *

    Ex: More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.

    Spanish-English dictionary > comercio en línea

  • 23 con límites impuestos por uno mismo

    (adj.) = self-limiting
    Ex. The overwhelming majority of questions demand only limited assistance, not because they are easy or simple, but because of their essentially self-limiting nature.
    * * *
    (adj.) = self-limiting

    Ex: The overwhelming majority of questions demand only limited assistance, not because they are easy or simple, but because of their essentially self-limiting nature.

    Spanish-English dictionary > con límites impuestos por uno mismo

  • 24 confundir

    v.
    1 to confuse.
    me confundes con tanta información you're confusing me with all that information
    María los confundió sonriendo Mary confused them by smiling.
    Ella confundió las razones She confused the reasons.
    María confundió la razón real Mary confused=muddled the real reason.
    2 to mix up.
    3 to confound.
    4 to scramble, to put in disorder, to confuse, to mess up.
    María confundió los papeles Mary scrambled the papers.
    * * *
    1 (mezclar) to mix up
    2 (equivocar) to confuse ( con, with), mistake ( con, for)
    3 (no reconocer) to mistake ( con, for)
    4 (turbar) to confound, embarrass
    1 (mezclarse) to mingle; (colores, formas) to blend
    2 (equivocarse) to get mixed up, make a mistake
    3 (turbarse) to be confused, be embarrassed
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=equivocar) to confuse

    no confundamos las cosas, por favor — let's not confuse things, please

    confundir algo/a algn con algo/algn — to get sth/sb mixed up with sth/sb, mistake sth/sb for sth/sb

    la confundí con su hermana gemela — I got her mixed up with her twin sister, I mistook her for her twin sister

    culo 1), velocidad 1)
    2) (=mezclar) [+ papeles] to mix up
    3) (=desconcertar) to confuse

    me confunde con tanta palabreríahe confuses me o gets me confused with all that talk of his, I find all that talk of his confusing

    4) (=turbar) to overwhelm

    me confundía con tantas atenciones — her kindness was overwhelming, I was overwhelmed by all her kindness

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( por error) <fechas/datos> to confuse, get... mixed o muddled up; < personas> to confuse, mix up

    confundir algo/alguien con algo/a alguien — to mistake something/somebody for something/somebody

    b) ( desconcertar) to confuse
    c) ( turbar) to embarrass
    2.
    confundirse v pron

    confundirse de algo: me confundí de calle/casa — I got the wrong street/house

    b) (mezclarse, fundirse)
    * * *
    = confound, puzzle, baffle, perplex, cloud, muddle, obfuscate, snarl up, nonplus, obnubilate.
    Ex. To treat these reports differently only because some are serial and the others are monographic in form is to play havoc with the integrity of the catalog and to confound its users.
    Ex. The repetition of the author's name introduces new esoteric punctuation which is bound to puzzle the catalog user.
    Ex. As the domain expands, the problem of rule formalisation may even baffle a human expert.
    Ex. If when you are working you come across a problem which perplexes you, you should write to someone in the field who may be able to help you.
    Ex. Whilst library schools should continue to concentrate upon traditional priorities and the obsession with machines and techniques should not cloud those priorities.
    Ex. But even when valid averages and unit costs are examined, Simpson's Paradox can arise to muddle expectations.
    Ex. Just because the facts don't support his views, he threatens, slanders, lies, obfuscates and charges 'lies, hypocrisy and cruelty'.
    Ex. If all goes as usual, it will snow approximately one inch and completely snarl up traffic until melted.
    Ex. The spectacle in front of Bertie was enough to nonplus anyone -- Gussie in scarlet tights and a pretty frightful false beard.
    Ex. Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.
    ----
    * confundir (con) = confuse (with).
    * confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.
    * confundir la situación = cloud + the view, cloud + the picture.
    * confundir la velocidad con el tocino = one thing + have + nothing to do with the other.
    * confundir los límites entre = blur + the boundaries between.
    * confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.
    * confundir los papeles = blur + roles.
    * confundir + Nombre + por + Nombre = mistake + Nombre + for + Nombre.
    * para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.
    * que confunde = confounding.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( por error) <fechas/datos> to confuse, get... mixed o muddled up; < personas> to confuse, mix up

    confundir algo/alguien con algo/a alguien — to mistake something/somebody for something/somebody

    b) ( desconcertar) to confuse
    c) ( turbar) to embarrass
    2.
    confundirse v pron

    confundirse de algo: me confundí de calle/casa — I got the wrong street/house

    b) (mezclarse, fundirse)
    * * *
    confundir (con)

    Ex: The genus/species relationship must not be confused with other types of relationship such as those between a thing and its properties or between a thing and an operation.

    = confound, puzzle, baffle, perplex, cloud, muddle, obfuscate, snarl up, nonplus, obnubilate.

    Ex: To treat these reports differently only because some are serial and the others are monographic in form is to play havoc with the integrity of the catalog and to confound its users.

    Ex: The repetition of the author's name introduces new esoteric punctuation which is bound to puzzle the catalog user.
    Ex: As the domain expands, the problem of rule formalisation may even baffle a human expert.
    Ex: If when you are working you come across a problem which perplexes you, you should write to someone in the field who may be able to help you.
    Ex: Whilst library schools should continue to concentrate upon traditional priorities and the obsession with machines and techniques should not cloud those priorities.
    Ex: But even when valid averages and unit costs are examined, Simpson's Paradox can arise to muddle expectations.
    Ex: Just because the facts don't support his views, he threatens, slanders, lies, obfuscates and charges 'lies, hypocrisy and cruelty'.
    Ex: If all goes as usual, it will snow approximately one inch and completely snarl up traffic until melted.
    Ex: The spectacle in front of Bertie was enough to nonplus anyone -- Gussie in scarlet tights and a pretty frightful false beard.
    Ex: Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.
    * confundir (con) = confuse (with).
    * confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.
    * confundir la situación = cloud + the view, cloud + the picture.
    * confundir la velocidad con el tocino = one thing + have + nothing to do with the other.
    * confundir los límites entre = blur + the boundaries between.
    * confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.
    * confundir los papeles = blur + roles.
    * confundir + Nombre + por + Nombre = mistake + Nombre + for + Nombre.
    * para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.
    * que confunde = confounding.

    * * *
    confundir [I1 ]
    vt
    1 (por error) ‹fechas/datos› to confuse, get … mixed o muddled up; ‹personas› to confuse, mix up
    nos confunden la voz por teléfono people get our voices mixed up o confused on the phone
    no confundas los dos términos don't confuse the two terms
    confundir algo CON algo to mistake sth FOR sth
    confundió el pimentón dulce con el picante she mistook the sweet paprika for the hot
    confundir a algn CON algn to mistake sb FOR sb
    la gente siempre me confunde con mi hermano gemelo people always take o mistake me for my twin brother
    creo que me confunde con otra persona I think you are getting me mixed up o confused with somebody else
    2 (desconcertar) to confuse
    no confundas al pobre chico con tantos detalles don't confuse the poor boy with so many details
    tantas cifras confunden a cualquiera all these numbers are enough to confuse anyone
    el interés que demuestra por ella me confunde I'm baffled by his interest in her
    3 (turbar) to embarrass
    se sintió confundida por tanta amabilidad she was embarrassed o overwhelmed by so much kindness
    1
    (equivocarse): siempre se confunde en las cuentas he always makes mistakes in the accounts o gets the accounts wrong
    confundirse DE algo:
    me confundí de calle/casa I got the wrong street/house
    se ha confundido de número you have o you've got the wrong number
    2
    (mezclarse, fundirse): se confundió entre la multitud he melted into o disappeared into the crowd
    una gran variedad de colores se confunden en el cuadro the painting is a fusion of many different colors, many different colors are blended together in the painting
    unos policías de civil se confundían con la multitud plainclothes police mingled with the crowd
    se confundieron en un apretado abrazo ( liter); they melted into a close embrace ( liter)
    * * *

     

    confundir ( conjugate confundir) verbo transitivo
    a) ( por error) ‹fechas/datos to confuse, get … mixed o muddled up;

    personas to confuse, mix up;
    confundir algo/a algn con algo/algn to mistake sth/sb for sth/sb;



    confundirse verbo pronominal
    a) ( equivocarse) to make mistakes/a mistake;



    confundir verbo transitivo
    1 to confuse [con, with]: lo confundo con tu hermano, I am confusing him with your brother
    2 (embarullar a alguien) to mislead
    3 (turbar) to confound
    ' confundir' also found in these entries:
    Spanish:
    equivocar
    - trastocar
    - turbar
    - atolondrar
    - despistar
    - embrollar
    - enrollar
    - liar
    - marear
    English:
    advise
    - alone
    - confound
    - confuse
    - everyday
    - let
    - mistake
    - mix up
    - practice
    - practise
    - stump
    - fox
    - mix
    - muddle
    * * *
    vt
    1. [trastocar]
    confundir una cosa con otra to mistake one thing for another;
    confundir dos cosas to get two things mixed up;
    siempre lo confundo con su hermano gemelo I always mistake him for his twin brother;
    creo que me está confundiendo con otro I think you're confusing me with someone else;
    Fam Hum
    confundir la velocidad con el tocino to mix up two completely different things
    2. [desconcertar] to confuse;
    me confundes con tanta información you're confusing me with all that information
    3. [mezclar] to mix up
    4. [abrumar] to overwhelm;
    tanta simpatía me confunde I'm overwhelmed by all this friendliness, all this friendliness is overwhelming
    * * *
    v/t
    1 confuse
    2 ( equivocar) mistake ( con for)
    * * *
    : to confuse, to mix up
    * * *
    1. (mezclar) to get mixed up
    2. (equivocar) to mix up / to mistake
    siempre me confunden con mi hermano people are always mixing me up with my brother / people always mistake me for my brother
    3. (dejar perplejo) to confuse

    Spanish-English dictionary > confundir

  • 25 deplorable

    adj.
    deplorable (suceso, comportamiento).
    * * *
    1 deplorable, regrettable
    * * *
    ADJ [conducta] deplorable; [estado] appalling
    * * *
    adjetivo deplorable

    en un estado deplorablein a dreadful o an appalling state

    * * *
    = deplorable, woeful, disgraceful, pitiful.
    Ex. We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex. In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex. He maintains that indexers are shamefully treated, their pay is disgraceful and they are almost never acknowledged in the book.
    Ex. Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    ----
    * condición deplorable = dismaying condition.
    * * *
    adjetivo deplorable

    en un estado deplorablein a dreadful o an appalling state

    * * *
    = deplorable, woeful, disgraceful, pitiful.

    Ex: We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.

    Ex: In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex: He maintains that indexers are shamefully treated, their pay is disgraceful and they are almost never acknowledged in the book.
    Ex: Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    * condición deplorable = dismaying condition.

    * * *
    deplorable
    su conducta ha sido deplorable he has behaved deplorably, his behavior has been deplorable
    me lo devolvió en un estado deplorable he returned it to me in a dreadful o a shocking o an appalling state
    * * *

    deplorable adjetivo
    deplorable
    deplorable adjetivo deplorable: cometieron un acto deplorable, they committed a dreadful crime
    volvió a casa en un estado deplorable, he came back home in an appalling state
    ' deplorable' also found in these entries:
    Spanish:
    lamentable
    English:
    deplorable
    - woeful
    * * *
    [comportamiento, espectáculo, estado] deplorable; [aspecto] sorry, pitiful
    * * *
    adj deplorable
    * * *
    : deplorable

    Spanish-English dictionary > deplorable

  • 26 desdeñar

    v.
    to disdain, to despise, to disregard, to down-play.
    * * *
    1 (despreciar) to disdain, scorn
    2 (rechazar) to turn down
    1 not to deign (de, to)
    * * *
    1. VT
    1) (=despreciar) to scorn, disdain
    2) (=rechazar) to turn up one's nose at
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( menospreciar) to scorn
    b) < pretendiente> to spurn
    * * *
    = disdain, scorn, be scornful of, hold in + disgrace, snub, spurn, disregard, despise, dismiss with + the wave of the hand, look down + Posesivo + nose at, look down on/upon, fly in + the face of.
    Ex. If people want regimentation which relieves them of responsibility, how then do you explain parents reaching out for control of schools, disdaining the help of experts.
    Ex. Marshall Edmonds seemed pathetic to her, a person more to be pitied than to be scorned.
    Ex. There is a large number of people who cannot afford paperbacks and would like to read, but are afraid or scornful of the ethos of the middle-class library.
    Ex. Yet, despite his great erudition and powerful writings, his scheme has had little success in establishing itself as a major competitor to such schemes as DC, UDC and LC, which Bliss himself held in some contempt.
    Ex. Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex. The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex. Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
    Ex. By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex. It's the kind of barn where you can learn to ride without feeling mocked or like some hoity-toities are looking down their nose at you.
    Ex. The problem with that is that most literate societies look down on people who can't read well.
    Ex. If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( menospreciar) to scorn
    b) < pretendiente> to spurn
    * * *
    = disdain, scorn, be scornful of, hold in + disgrace, snub, spurn, disregard, despise, dismiss with + the wave of the hand, look down + Posesivo + nose at, look down on/upon, fly in + the face of.

    Ex: If people want regimentation which relieves them of responsibility, how then do you explain parents reaching out for control of schools, disdaining the help of experts.

    Ex: Marshall Edmonds seemed pathetic to her, a person more to be pitied than to be scorned.
    Ex: There is a large number of people who cannot afford paperbacks and would like to read, but are afraid or scornful of the ethos of the middle-class library.
    Ex: Yet, despite his great erudition and powerful writings, his scheme has had little success in establishing itself as a major competitor to such schemes as DC, UDC and LC, which Bliss himself held in some contempt.
    Ex: Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex: The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex: Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
    Ex: By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex: It's the kind of barn where you can learn to ride without feeling mocked or like some hoity-toities are looking down their nose at you.
    Ex: The problem with that is that most literate societies look down on people who can't read well.
    Ex: If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.

    * * *
    desdeñar [A1 ]
    vt
    1 (menospreciar) to scorn
    no tienes por qué desdeñarlos porque no tienen estudios there's no reason to look down on them o to look down your nose at them just because they haven't had an education
    desdeñó el dinero/la fama she scorned money/fame
    2 ‹pretendiente› to spurn
    * * *

    desdeñar ( conjugate desdeñar) verbo transitivo


    desdeñar verbo transitivo to disdain
    ' desdeñar' also found in these entries:
    Spanish:
    despreciar
    English:
    disdain
    - scorn
    - sniff
    - spurn
    - scornful
    - snub
    * * *
    1. [despreciar] to scorn;
    desdeñó a varios pretendientes she spurned several suitors;
    desdeña a la gente que no es de su clase he looks down on anyone not of his class
    2. [desestimar] to dismiss;
    no conviene desdeñar las posibilidades del equipo inglés the English team's chances should not be ruled out
    * * *
    v/t scorn
    * * *
    despreciar: to disdain, to scorn, to despise
    * * *
    desdeñar vb to scorn

    Spanish-English dictionary > desdeñar

  • 27 desorbitante

    adj.
    1 excessive, overwhelming.
    2 exorbitant, astronomical.
    * * *
    ADJ excessive, overwhelming
    * * *
    adjetivo exorbitant
    * * *
    ----
    * a una velocidad desorbitante = at a rate of knots.
    * * *
    adjetivo exorbitant
    * * *
    * a una velocidad desorbitante = at a rate of knots.
    * * *
    exorbitant

    Spanish-English dictionary > desorbitante

  • 28 esperanzador

    adj.
    hopeful, encouraging.
    * * *
    1 encouraging
    * * *
    ADJ [perspectiva, futuro] hopeful; [noticia, resultado, tratamiento] encouraging, hopeful, promising
    * * *
    - dora adjetivo encouraging
    * * *
    = encouraging, hopeful.
    Ex. Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
    Ex. The majority of libraries in Britain have been quietly and patiently building up the kind of community information services most appropriate to the needs of their individual communities, and that is a healthy and hopeful sign for the future.
    ----
    * darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.
    * un rayo de luz esperanzador = a faint glimmer of light.
    * * *
    - dora adjetivo encouraging
    * * *
    = encouraging, hopeful.

    Ex: Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.

    Ex: The majority of libraries in Britain have been quietly and patiently building up the kind of community information services most appropriate to the needs of their individual communities, and that is a healthy and hopeful sign for the future.
    * darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.
    * un rayo de luz esperanzador = a faint glimmer of light.

    * * *
    ‹noticia› encouraging; ‹resultado/señal/panorama› promising, encouraging
    el hecho de que estén aquí es esperanzador the fact that they are here is a hopeful o an encouraging sign, the fact that they're here is encouraging o promising
    * * *

    esperanzador
    ◊ - dora adjetivo

    encouraging
    esperanzador,-ora adjetivo encouraging

    ' esperanzador' also found in these entries:
    Spanish:
    esperanzadora
    English:
    cheering
    - encouraging
    - hopeful
    * * *
    esperanzador, -ora adj
    encouraging, hopeful;
    es una señal esperanzadora it's an encouraging o hopeful sign;
    la actuación del equipo ha sido esperanzadora the team's performance was encouraging o promising
    * * *
    adj hopeful, encouraging
    * * *
    : encouraging, promising
    * * *
    esperanzador adj encouraging

    Spanish-English dictionary > esperanzador

  • 29 flan

    m.
    1 crème caramel.
    flan de huevo/vainilla = crème caramel made with egg/vanilla
    estar hecho un flan, estar como un flan (informal) to be shaking like a jelly, to be a bundle of nerves
    2 custard, caramel custard, creme caramel, egg custard.
    * * *
    1 (dulce) crème caramel
    2 (de arena, arroz, etc) pie
    \
    estar como un flan to be shaking like a leaf
    estar hecho,-a un flan→ link=estar estar como un flan
    * * *
    SM [dulce] creme caramel; [salado] mould, mold (EEUU)
    * * *
    masculino ( dulce) crème caramel; ( salado - de arroz) mold*; (- de pescado, verduras) terrine

    estar como un flanto be shaking like a leaf

    * * *
    = flong, flong mould, crème caramel.
    Ex. Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.
    Ex. The overwhelming advantages of flong moulds were that they were both quicker to make and quicker to cast from than plaster moulds.
    Ex. This report analyses the markets for ice cream, yoghurts and chilled desserts (e.g. cheesecake, tiramisu and crème caramel) in Italy.
    ----
    * estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * * *
    masculino ( dulce) crème caramel; ( salado - de arroz) mold*; (- de pescado, verduras) terrine

    estar como un flanto be shaking like a leaf

    * * *
    = flong, flong mould, crème caramel.

    Ex: Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.

    Ex: The overwhelming advantages of flong moulds were that they were both quicker to make and quicker to cast from than plaster moulds.
    Ex: This report analyses the markets for ice cream, yoghurts and chilled desserts (e.g. cheesecake, tiramisu and crème caramel) in Italy.
    * estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

    * * *
    (dulce) crème caramel; (salado) mold*
    flan de arroz/espinacas rice/spinach mold
    estar como un flan to be shaking like a leaf o ( BrE) jelly ( colloq)
    Compuesto:
    sandcastle
    * * *

    flan sustantivo masculino

    b) ( de arroz) mold( conjugate mold);

    (de pescado, verduras) terrine
    flan sustantivo masculino caramel custard
    ♦ Locuciones: estar hecho un flan, to be shaking like a jelly
    ' flan' also found in these entries:
    Spanish:
    casero
    - cuajar
    English:
    flan
    - jittery
    - shake
    - tremble
    - custard
    * * *
    flan nm
    1. [dulce] crème caramel;
    flan de huevo/vainilla = crème caramel made with egg/vanilla;
    Fam
    estar hecho un flan, estar como un flan to be shaking like a jelly, to be a bundle of nerves
    2. [salado] mould;
    flan de verduras vegetable mould, timbale of vegetables
    * * *
    m crème caramel;
    estar hecho un flan be shaking like a leaf
    * * *
    flan n crème caramel

    Spanish-English dictionary > flan

  • 30 hacer caso omiso

    (v.) = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside
    Ex. Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
    Ex. This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.
    Ex. Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
    Ex. I realize that our pleas are no doubt continuing to fall on deaf ears at Thomson.
    Ex. The same argument on the part of librarians met deaf ears.
    Ex. America is criminalizing those who object to its military plans, and is thumbing its nose at the Geneva Convention.
    Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex. If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
    Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    * * *
    (v.) = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside

    Ex: Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.

    Ex: This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.
    Ex: Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
    Ex: I realize that our pleas are no doubt continuing to fall on deaf ears at Thomson.
    Ex: The same argument on the part of librarians met deaf ears.
    Ex: America is criminalizing those who object to its military plans, and is thumbing its nose at the Geneva Convention.
    Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex: If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
    Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

    Spanish-English dictionary > hacer caso omiso

  • 31 hacer el intento

    (v.) = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try
    Ex. At a greater level of sophistication, the operating system will be able to swap programs in and out of memory in mid-operation in order to let another have a go.
    Ex. Next time I am there I will give it a shot.
    Ex. Bored out of her mind with the long hours and mundane tasks, she decided to give radio a try.
    Ex. If someone can get me up to speed on this I can have a stab at writing it up for others to follow.
    Ex. Filled with an overwhelming inspiration, the two moviemakers decided to take a stab at the world of television by turning the camera on themselves.
    Ex. He decided to make a stab at a career in show business in New York but he only lasted in the Big Apple for a few weeks.
    Ex. Sorry, but I just don't have time to download & give it a whirl right now.
    Ex. I gave it a try earlier today and it seems promising.
    * * *
    (v.) = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try

    Ex: At a greater level of sophistication, the operating system will be able to swap programs in and out of memory in mid-operation in order to let another have a go.

    Ex: Next time I am there I will give it a shot.
    Ex: Bored out of her mind with the long hours and mundane tasks, she decided to give radio a try.
    Ex: If someone can get me up to speed on this I can have a stab at writing it up for others to follow.
    Ex: Filled with an overwhelming inspiration, the two moviemakers decided to take a stab at the world of television by turning the camera on themselves.
    Ex: He decided to make a stab at a career in show business in New York but he only lasted in the Big Apple for a few weeks.
    Ex: Sorry, but I just don't have time to download & give it a whirl right now.
    Ex: I gave it a try earlier today and it seems promising.

    Spanish-English dictionary > hacer el intento

  • 32 hora intempestiva

    (n.) = unearthly time, unearthly hour
    Ex. Of course, the call to prayer from the local Mosque wakes virtually everyone at 5:30 (or some unearthly time like that).
    Ex. More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.
    * * *
    (n.) = unearthly time, unearthly hour

    Ex: Of course, the call to prayer from the local Mosque wakes virtually everyone at 5:30 (or some unearthly time like that).

    Ex: More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.

    Spanish-English dictionary > hora intempestiva

  • 33 horario intempestivo

    Ex. More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.
    * * *

    Ex: More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.

    Spanish-English dictionary > horario intempestivo

  • 34 ir en contra de

    (v.) = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of
    Ex. Any mis-spellings, poor grammar and verbose phrasing and any other features that contravene good abstracting practice must be eliminated.
    Ex. If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
    Ex. But since the project, development have largely gone against it, with many libraries installing their own data systems.
    Ex. Local interpretations of the rules, and modifications to suit local circumstances, certainly militate against standard records.
    Ex. To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries followed by the founders of Anglo-American cataloging.
    Ex. What factors told against them?.
    Ex. These activities may also be at odds with processes routinely applied across the board, such as lamination.
    Ex. Libraries in developing countries may represent part of an alien cultural package, an importation ill suited to the country's needs, even working at cross purposes to the people's interests.
    Ex. These two functions of the library have often been at cross purposes to one another, because each has been associated with a conflicting view of the kind and amount of assistance to be offered to the reader.
    Ex. By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.
    Ex. For me a picture of myself in a dentist's waiting room is a perfect metaphor for set and setting very much in play against the easily obtained pleasures I usually get from reading.
    Ex. This is a rather unexpected conclusion, and is of course contrary to most of what has been stated in this text; it is also contrary to the experience of large numbers of librarians, who have found that controlled vocabularies are helpful in practice.
    Ex. Some of the information from the EEC Government in Brussels is provided off the record, which sometimes runs up against the UK Government's wall of secrecy.
    Ex. Which means we must create a reading environment that helps and encourages reading rather than works against it.
    Ex. Classes of children can sometimes prove to be stubbornly set against having anything to do with book introductions, and it is better then to engage them in other activities rather than be doggedly determined to have one's own way and to go on in the face of their antagonism.
    Ex. Unfortunately the Library of Congress still has a policy which runs counter to this need.
    Ex. This runs contrary to earlier user studies, particularly those of scientists and engineers, which concluded that perceived source accessibility was the overwhelming factor in source selection.
    Ex. Sharp of tongue, Watterston was often at loggerheads with the authorities, particularly the Joint Library Committee.
    Ex. Some teachers argue against book clubs, claiming that they bring together only a certain kind of avid reader, the literary equivalent of the religiously effete and over-pious.
    Ex. To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries followed by the founders of Anglo-American cataloging.
    Ex. As a result public libraries came into disrepute and even today authorities speak against them.
    Ex. Unfortunately for them, this approach runs afoul of Iraqi tribal customs since they are, reportedly, endogamous with respect to tribe.
    Ex. As some of her prophecies came true, she fell afoul of the authorities and was arrested by the Holy Order.
    * * *
    (v.) = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of

    Ex: Any mis-spellings, poor grammar and verbose phrasing and any other features that contravene good abstracting practice must be eliminated.

    Ex: If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
    Ex: But since the project, development have largely gone against it, with many libraries installing their own data systems.
    Ex: Local interpretations of the rules, and modifications to suit local circumstances, certainly militate against standard records.
    Ex: To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries followed by the founders of Anglo-American cataloging.
    Ex: What factors told against them?.
    Ex: These activities may also be at odds with processes routinely applied across the board, such as lamination.
    Ex: Libraries in developing countries may represent part of an alien cultural package, an importation ill suited to the country's needs, even working at cross purposes to the people's interests.
    Ex: These two functions of the library have often been at cross purposes to one another, because each has been associated with a conflicting view of the kind and amount of assistance to be offered to the reader.
    Ex: By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.
    Ex: For me a picture of myself in a dentist's waiting room is a perfect metaphor for set and setting very much in play against the easily obtained pleasures I usually get from reading.
    Ex: This is a rather unexpected conclusion, and is of course contrary to most of what has been stated in this text; it is also contrary to the experience of large numbers of librarians, who have found that controlled vocabularies are helpful in practice.
    Ex: Some of the information from the EEC Government in Brussels is provided off the record, which sometimes runs up against the UK Government's wall of secrecy.
    Ex: Which means we must create a reading environment that helps and encourages reading rather than works against it.
    Ex: Classes of children can sometimes prove to be stubbornly set against having anything to do with book introductions, and it is better then to engage them in other activities rather than be doggedly determined to have one's own way and to go on in the face of their antagonism.
    Ex: Unfortunately the Library of Congress still has a policy which runs counter to this need.
    Ex: This runs contrary to earlier user studies, particularly those of scientists and engineers, which concluded that perceived source accessibility was the overwhelming factor in source selection.
    Ex: Sharp of tongue, Watterston was often at loggerheads with the authorities, particularly the Joint Library Committee.
    Ex: Some teachers argue against book clubs, claiming that they bring together only a certain kind of avid reader, the literary equivalent of the religiously effete and over-pious.
    Ex: To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries followed by the founders of Anglo-American cataloging.
    Ex: As a result public libraries came into disrepute and even today authorities speak against them.
    Ex: Unfortunately for them, this approach runs afoul of Iraqi tribal customs since they are, reportedly, endogamous with respect to tribe.
    Ex: As some of her prophecies came true, she fell afoul of the authorities and was arrested by the Holy Order.

    Spanish-English dictionary > ir en contra de

  • 35 lamentable

    adj.
    1 terribly sad (triste).
    2 lamentable, deplorable (malo).
    * * *
    1 (injusticia) regrettable, deplorable; (estado) sorry, pitiful
    * * *
    ADJ [conducta] deplorable; [injusticia] shameful; [error] regrettable; [escena, aspecto, estado] sorry, pitiful; [pérdida] sad

    es lamentable que... — it is regrettable that...

    * * *
    a) <conducta/error/suceso> deplorable, terrible
    b) < pérdida> sad; <estado/aspecto> pitiful; < error> regrettable
    * * *
    = regrettable, wretched, sad, deplorable, miserable, parlous, embarrassing, sorry [sorrier -comp., sorriest -sup.], woeful, pitiful, abject, abjected.
    Ex. All these networks have standard record formats, although it is regrettable that they all operate to different standards.
    Ex. A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.
    Ex. It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.
    Ex. We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
    Ex. Book provision to many schools is in a parlous state and the school book market also has its problems.
    Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex. The author describes the sorry state of libraries in Portugal where 149 of the 558 libraries have a collection of less than 1,000 titles.
    Ex. In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex. Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex. Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex. In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    ----
    * de forma lamentable = miserably.
    * de manera lamentable = lamentably, miserably.
    * fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.
    * fracaso lamentable = embarrassing failure.
    * ser lamentable = be a pity.
    * * *
    a) <conducta/error/suceso> deplorable, terrible
    b) < pérdida> sad; <estado/aspecto> pitiful; < error> regrettable
    * * *
    = regrettable, wretched, sad, deplorable, miserable, parlous, embarrassing, sorry [sorrier -comp., sorriest -sup.], woeful, pitiful, abject, abjected.

    Ex: All these networks have standard record formats, although it is regrettable that they all operate to different standards.

    Ex: A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.
    Ex: It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.
    Ex: We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
    Ex: Book provision to many schools is in a parlous state and the school book market also has its problems.
    Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex: The author describes the sorry state of libraries in Portugal where 149 of the 558 libraries have a collection of less than 1,000 titles.
    Ex: In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex: Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex: Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    * de forma lamentable = miserably.
    * de manera lamentable = lamentably, miserably.
    * fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.
    * fracaso lamentable = embarrassing failure.
    * ser lamentable = be a pity.

    * * *
    1 (deplorable) ‹conducta/error/suceso› deplorable, terrible, lamentable
    2 (triste) ‹pérdida› sad; ‹estado/aspecto› pitiful; ‹error› regrettable
    verle suplicando de esa manera era un espectáculo lamentable it was a pitiful sight to see him begging like that
    * * *

     

    lamentable adjetivo
    a)conducta/error/suceso deplorable, terrible

    b) pérdida sad;

    estado/aspecto pitiful;
    error regrettable
    lamentable adjetivo
    1 (que causa pena o disgusto) regrettable
    2 (estropeado) terrible: el coche quedó en un estado lamentable, the car was in a terrible state
    ' lamentable' also found in these entries:
    Spanish:
    estado
    - fatal
    - vergonzosa
    - vergonzoso
    - papel
    - penoso
    English:
    deplorable
    - lamentable
    - pathetic
    - pitiful
    - regrettable
    - sad
    - sorry
    - woeful
    - meet
    - miserable
    - miserably
    * * *
    1. [conducta, accidente, confusión] regrettable;
    sería lamentable que no pudiera acudir it would be a shame if she couldn't come
    2. [malo] lamentable, deplorable;
    llegó a casa con un aspecto lamentable she looked terrible o she was in a pitiful state when she got home
    * * *
    adj deplorable
    * * *
    1) : unfortunate, lamentable
    2) : pitiful, sad

    Spanish-English dictionary > lamentable

  • 36 luctuoso

    adj.
    mournful, sorrowful, sad.
    * * *
    1 literal mournful, sorrowful
    * * *
    ADJ frm mournful, sad
    * * *
    - sa adjetivo (frml) painful
    * * *
    = deplorable, woeful, pitiful, dire, fateful.
    Ex. We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex. In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex. Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex. Throughout the process of development, debate and enactment of the Digital Millennium Act in the USA, many dire forebodings were envisaged for the library profession.
    Ex. The Russian delegation also presented a handmade book to the National Library of Scotland in remembrance of that fateful Moscow meeting.
    * * *
    - sa adjetivo (frml) painful
    * * *
    = deplorable, woeful, pitiful, dire, fateful.

    Ex: We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.

    Ex: In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex: Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex: Throughout the process of development, debate and enactment of the Digital Millennium Act in the USA, many dire forebodings were envisaged for the library profession.
    Ex: The Russian delegation also presented a handmade book to the National Library of Scotland in remembrance of that fateful Moscow meeting.

    * * *
    ( frml); painful, sorrowful ( frml)
    * * *
    luctuoso, -a adj
    sorrowful, mournful
    * * *
    adj sad, sorrowful
    * * *
    luctuoso, -sa adj
    : mournful, tragic

    Spanish-English dictionary > luctuoso

  • 37 molde de yeso

    (n.) = plaster mould [plaster-mould]
    Ex. The overwhelming advantages of flong moulds were that they were both quicker to make and quicker to cast from than plaster moulds.
    * * *
    (n.) = plaster mould [plaster-mould]

    Ex: The overwhelming advantages of flong moulds were that they were both quicker to make and quicker to cast from than plaster moulds.

    Spanish-English dictionary > molde de yeso

  • 38 negocio electrónico

    m.
    e-business.
    * * *
    Ex. More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.
    * * *

    Ex: More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.

    Spanish-English dictionary > negocio electrónico

  • 39 negocio en línea

    Ex. More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.
    * * *

    Ex: More people are taking the dip into online business and abandoning the huge corporations with overwhelming superiors and unearthly hours.

    Spanish-English dictionary > negocio en línea

  • 40 no prestar atención

    (v.) = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of
    Ex. Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
    Ex. This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex. Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex. Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
    Ex. If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
    * * *
    (v.) = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of

    Ex: Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.

    Ex: This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
    Ex: Librarians cannot afford to close the door on current issues.
    Ex: Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
    Ex: If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.

    Spanish-English dictionary > no prestar atención

См. также в других словарях:

  • Overwhelming — O ver*whelm ing, a. Overpowering; irresistible. {O ver*whelm ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overwhelming — index compelling, formidable, indomitable, ineffable, invincible, irresistible, lurid, moving (evoking emotion) …   Law dictionary

  • overwhelming — [adj] overpowering amazing, astounding, breathtaking, crushing, devastating, exciting, eye opening, mind boggling, overcoming, paralyzing, shattering, staggering, stunning, vast; concept 42 …   New thesaurus

  • overwhelming */ — UK [ˌəʊvə(r)ˈwelmɪŋ] / US [ˌoʊvərˈwelmɪŋ] / US [ˌoʊvərˈhwelmɪŋ] adjective 1) much larger, stronger, more important etc than anything else in a situation overwhelming majority: An overwhelming majority voted against his proposal. overwhelming odds …   English dictionary

  • overwhelming — o|ver|whelm|ing [ˌəuvəˈwelmıŋ US ˌouvər ] adj 1.) having such a great effect on you that you feel confused and do not know how to react ▪ an overwhelming sense of guilt ▪ She felt an overwhelming desire to hit him. ▪ She found the city quite… …   Dictionary of contemporary English

  • overwhelming — o|ver|whelm|ing [ ,ouvər welmıŋ, ,ouvər hwelmıŋ ] adjective * 1. ) much larger, stronger, more important, etc. than anything else in a situation: overwhelming majority: An overwhelming majority voted against his proposal. overwhelming odds: The… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • overwhelming — [[t]o͟ʊvə(r)(h)we̱lmɪŋ[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED If something is overwhelming, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it. The task won t feel so overwhelming if you break it down into small, easy to accomplish steps...… …   English dictionary

  • overwhelming*/ — [ˌəʊvəˈwelmɪŋ] adj 1) making you feel a very strong emotion that you cannot control I had the overwhelming desire to get up and leave.[/ex] 2) much larger or more important than anything else in a situation An overwhelming majority voted against… …   Dictionary for writing and speaking English

  • overwhelming — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become ADVERB ▪ completely, quite ▪ almost …   Collocations dictionary

  • overwhelming — adjective 1 having such a great effect on you that you feel confused and do not know how to react: The sheer size of the place will seem overwhelming and confusing at first. | overwhelming generosity 2 overwhelming numbers/majority/odds etc very… …   Longman dictionary of contemporary English

  • overwhelming — adjective Date: 1702 tending or serving to overwhelm < overwhelming force >; also extreme, great < overwhelming indifference > < an overwhelming majority > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»