-
1 oversalt
Общая лексика: пересолить -
2 oversalt
◙ v. לשים יותר מדי מלח, להמליח מדי* * *◙ ידמ חילמהל,חלמ ידמ רתוי םישל◄ -
3 oversalt
v. te veel zout strooien -
4 oversalt
v.versalzen v. -
5 oversalt
v. salta för mycket -
6 oversalt
v. пересолить, пересаливать -
7 oversalt rock
Нефтегазовая техника надсолевая порода -
8 oversalt rocks
Нефтепромысловый: надсолевые горные породы -
9 oversalt rock
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > oversalt rock
-
10 oversalt rocks
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > oversalt rocks
-
11 пересаливать
-
12 надсолевая порода
Русско-английский словарь по нефти и газу > надсолевая порода
-
13 пересолить
Синонимический ряд:переборщит (глаг.) зайти слишком далеко; переборщит; перегнуть палку; перехватит; перехватить через край; перехлестнет; хватит; хватить через крайАнтонимический ряд: -
14 versalzen
I v/t (hat versalzen)1. put too much salt in, oversaltII v/i (ist versalzt) GEOG., ÖKO. become salty* * *to oversalt ( Verb); oversalted (Adj.)* * *ver|sạl|zen ptp versa\#lzenvt irregto put too much salt in/on, to oversalt; (inf = verderben) to spoilSee:→ Suppe* * *ver·sal·zen *▪ etw \versalzen to put too much salt in/on sth, to oversalt sth2. (fam)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put too much salt in/ondie Suppe ist versalzen — there is too much salt in the soup; the soup is too salty
2) (fig. ugs.) spoil (Dat. for)* * *A. v/t (hat versalzen)1. put too much salt in, oversalt2. umg, fig spoil;B. v/i (ist versalzt) GEOG, ÖKOL become salty* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put too much salt in/ondie Suppe ist versalzen — there is too much salt in the soup; the soup is too salty
2) (fig. ugs.) spoil (Dat. for)* * *v.to oversalt v. -
15 насолить
I несовер. - насаливать;
совер. - насолить (что-л.)
1) salt, put a lot of salt (in)
2) кому-л.;
перен. spite разг., do a bad turn (to) II совер.;
(чего-л.;
что-л.) (заготовить солением) salt/pickle (какое-то количество) ;
to corn (о мясе тж.)насол|ить - сов.
1. (вн., рд.) salt (a lot of) (smth.), pickle (a lot of) (smth.) ;
~ грибов на зиму pickle a good supply of mushrooms for the winter;
2. (вн.) разг. (сильно посолить) oversalt (smth.) ;
3. (дт.) разг. (сделать неприятность) make* trouble( for) ;
он это сделал, чтобы ~ мне he did it to spite me;
он мне порядком ~ил he did me a lot of harm.Большой англо-русский и русско-английский словарь > насолить
-
16 пересаливать
несовер. - пересаливать;
совер. - пересолить
1) (что-л.) put too much salt (in)
2) без доп.;
перен. overdo it, go too far, overshoot the mark, пересолить (вн.) put* too much salt (in), oversalt (smth.) ;
перен. go* too far, overdo* it.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пересаливать
-
17 надсолевая порода
Oil&Gas technology oversalt rock -
18 надсолевые горные породы
Oilfield: oversalt rocksУниверсальный русско-английский словарь > надсолевые горные породы
-
19 пересолить
1) General subject: oversalt, overshoot oneself2) Literal: overshoot the mark -
20 Salz
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; auch fig. salt; eine Prise Salz a pinch of salt; etw. in Salz legen salt s.th. down; nicht das Salz zur Suppe haben fig. live in dire poverty; das Salz in der Suppe fig. that extra something; Salz auf oder in die Wunde streuen fig. rub salt into the wound, rub it in umg.; wie eine Suppe ohne Salz fig. like ham without eggs* * *das Salzsalt* * *Sạlz [zalts]nt -es, -esaltdas ist das Salz in der Suppe (fig) — that's what gives it that extra something
wie eine Suppe ohne Salz (fig) — like ham or bacon without eggs (hum)
er gönnt einem nicht das Salz in der Suppe — he even begrudges you the air you breathe
in Salz legen — to salt down or away
See:→ Wunde* * *das1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) salt2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) salt* * *<-es, -e>[zalts]nt saltetw in \Salz legen to salt down [or away] sth sep, to pickle sth* * *das; Salzes, Salze salt* * *1. nur sg; auch fig salt;eine Prise Salz a pinch of salt;etwas in Salz legen salt sth down;nicht das Salz zur Suppe haben fig live in dire poverty;das Salz in der Suppe fig that extra something;wie eine Suppe ohne Salz fig like ham without eggs2. CHEM salt;die Salze der Salpetersäure nitric acid salts;kohlensaures Salz carbonate* * *das; Salzes, Salze salt* * *-e n.salt n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oversalt — v.t. * * * … Universalium
oversalt — verb To add too much salt to (something) … Wiktionary
oversalt — v. salt too much, add too much salt … English contemporary dictionary
oversalt — o ver•salt′ v. t … From formal English to slang
oversalt — /oʊvəˈsɒlt/ (say ohvuh solt), / ˈsɔlt/ (say sawlt) verb (t) 1. to salt to an excessive degree. –adjective 2. salted to an excessive degree …
oversalt — v.t … Useful english dictionary