-
1 не взять установленного числа взяток
Cards: overplay, overplay one's handУниверсальный русско-английский словарь > не взять установленного числа взяток
-
2 быть слишком самонадеянным
1) General subject: take too much for granted2) Idiomatic expression: overplay your handУниверсальный русско-английский словарь > быть слишком самонадеянным
-
3 быть чрезмерно уверенным в самом себе
Idiomatic expression: overplay your handУниверсальный русско-английский словарь > быть чрезмерно уверенным в самом себе
-
4 обремизиться
Cards: overplay -
5 перегнуть палку
1) General subject: overplay one's hand, overstep the mark, spread it on thick, overshoot the mark, overreact, run it into the ground, go too far, go overboard2) Set phrase: make the cup run over (дословно: Наполнить чашу через край)3) Makarov: cut it too fat -
6 переиграть
-
7 переигрывать
-
8 переоценить свои возможности
1) General subject: overleap oneself, crowd luck, overplay one's hand, bite off more than one can chew2) Makarov: push (one's) luck, stretch ( one's) luck, crowd luckУниверсальный русско-английский словарь > переоценить свои возможности
-
9 перестараться
1) General subject: overachieve, overcarry, overdo, overdo it, overexert oneself, overleap oneself, overplay, out-Herod Herod, overreach oneself, overreach (oneself), try too hard, go overboard2) Makarov: come it too strong -
10 переусердствовать
1) General subject: overdo, overdo it, run it into the ground, overplay ( one's) hand, go overboard2) Literal: out-Herod Herod3) Politics: overly engaging in -
11 преувеличивать достижения
General subject: overplay the achievementsУниверсальный русско-английский словарь > преувеличивать достижения
-
12 преувеличивать опасность гражданским свободам
General subject: overplay the dangers to civil libertiesУниверсальный русско-английский словарь > преувеличивать опасность гражданским свободам
-
13 придавать чрезмерное значение
General subject: overemphasize, overplayУниверсальный русско-английский словарь > придавать чрезмерное значение
-
14 раздувать
1) General subject: abnormalize (цены, прибыли), ballyhoo (славу), bell, bell out, belly, blow (огонь, мехи; тж. перен.), blow up, distend, exaggerate, fan, fan out, foment (ненависть, беспорядки и т. п.), heighten, hot, huffle, instigate, make a thing of (что-л.), overblow, overplay, overswell, pad (штаты и т. п.), puff out, puff up, stir (ссору), swell, stir up (ссору), inflame, magnify, blow things out of proportion3) American: make a federal case out of (чью-л. ошибку и т. п.)4) Engineering: fluff5) Chemistry: inflate6) Polygraphy: aerate (листы бумаги)7) Jargon: beat the drum, whip up9) Makarov: bloat, flash (выдувное стеклоизделие), fluff (напр. стопу бумаги), fluff (напр., стопу бумаги), inflate (газом) -
15 переигрывать
I (что-л.)
play again; change перен.
II несовер.; (что-л.); совер. переиграть; театр.; разг.
overdo* * ** * *переигрывать; переиграть play again; change* * *campoveractoverplay -
16 перестараться
совер.; разг.
overdo it, try too hard* * ** * *overdo it, try too hard* * *overdooverdoingoverplay -
17 раздувать
несовер. - раздувать; совер. - раздуть
1) (что-л.) fan (об огне) прям. и перен.; blow (мехами и т.п.)
2) (что-л.) (надувать)
blow (out); inflate (накачивать, надувать)
3) безл. swell; be puffed
4) (что-л.); разг. (преувеличивать)
puff up, exaggerate; swell, push, boost (создавать шумиху)* * ** * *(что-л.) fan (об огне) и blow (мехами и т.п.)* * *bellblowfanfomentinstigateoverblowoverplaypadwhip -
18 утрировать
to exaggerate, to overplay -
19 размахиваться
св - размахну́ться1) для удара, броска to swing back one's arm/hand2) обыкн св разг предпринимать что-л в слишком широких размерах to do sth in a big way, to overplay one's hand, to bite off more than one can chew coll -
20 утрировать
нсв/св vtto exaggerate, to overplay
- 1
- 2
См. также в других словарях:
overplay — ► VERB ▪ overemphasize. ● overplay one s hand Cf. ↑overplay one s hand … English terms dictionary
overplay — (v.) to emphasize (something) too much, 1930, a metaphor from card games, in to overplay (one s) hand, to spoil one s hand by bidding in excess of its value, from OVER (Cf. over) + PLAY (Cf. play) (v.) … Etymology dictionary
overplay — [ō΄vər plā′, ō′vər plā΄] vt. 1. to overact, overdo, or overemphasize 2. to overestimate the strength of (one s hand in cards) and be defeated as a result: the phrase overplay one s hand is usually used figuratively … English World dictionary
overplay — [v] be dramatic accent, accentuate, blow out of proportion*, dramatize, exaggerate, get carried away*, ham it up*, hyperbolize, labor at, lay it on thick*, magnify, maximize, mug*, overact, overdo, overdraw, overemphasize, overstate, overstress,… … New thesaurus
overplay — UK [ˌəʊvə(r)ˈpleɪ] / US [ˌoʊvərˈpleɪ] verb [transitive] Word forms overplay : present tense I/you/we/they overplay he/she/it overplays present participle overplaying past tense overplayed past participle overplayed to treat something as being… … English dictionary
overplay — verb (T) 1 to make something seem more important than it is: The poet s importance is overplayed by his biographer. opposite underplay (1) 2 overplay your hand to try to gain more advantage than you know you can reasonably expect: If you re… … Longman dictionary of contemporary English
overplay — Date: 1767 transitive verb 1. a. to present (as a dramatic role) extravagantly ; exaggerate b. to place too much emphasis on 2. to rely too much on the strength of usually used in the phrase overplay one s hand 3. to strike a golf ball beyond (a… … New Collegiate Dictionary
overplay — verb Overplay is used with these nouns as the object: ↑hand … Collocations dictionary
overplay — o|ver|play [ˌəuvəˈpleı US ˌouvər ] v [T] 1.) to make something seem more important than it is ≠ ↑underplay ▪ His role in the group s success has been overplayed. 2.) overplay your hand to behave too confidently because you think you are in a… … Dictionary of contemporary English
overplay — o|ver|play [ ,ouvər pleı ] verb transitive to treat something as being more important or severe than it really is overplay your hand to believe you are in a stronger situation or position than you really are and fail as a result … Usage of the words and phrases in modern English
overplay — [[t]o͟ʊvə(r)ple͟ɪ[/t]] overplays, overplaying, overplayed 1) VERB If you say that someone is overplaying something such as a problem, you mean that they are making it seem more important than it really is. [V n] ...overplaying the depth of the… … English dictionary