Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

overmaster

  • 1 überwältigen

    v/t (untr., hat)
    1. overpower; sie konnten den Einbrecher überwältigen they were able to overpower the burglar
    2. fig. Gefühle etc.: overcome; überwältigt werden von einem Anblick etc.: be overwhelmed by; vom Schlaf überwältigt werden be overcome with sleep
    * * *
    (beeindrucken) to overcome; to overwhelm; to overmaster; to stun;
    (bezwingen) to overpower; to overcome; to vanquish; to overbear
    * * *
    über|wạ̈l|ti|gen [yːbɐ'vɛltɪgn] ptp überwä\#ltigt
    vt insep
    1) (lit) to overpower; (zahlenmäßig) to overwhelm; (= bezwingen) to overcome
    2) (fig) (Schlaf, Mitleid, Angst etc) to overcome; (Musik, Schönheit etc) to overwhelm
    * * *
    1) (to defeat or make helpless or captive by a greater strength: The police overpowered the thieves.) overpower
    2) (to defeat or overcome: He was overwhelmed with work/grief.) overwhelm
    * * *
    über·wäl·ti·gen *
    [y:bɐˈvɛltɪgn̩]
    vt
    ▪ jdn/etw \überwältigen to overpower sb/sth
    2. (geh: übermannen)
    ▪ etw überwältigt jdn sth overcomes [or overwhelms] sb, sb is overcome [or overwhelmed] by sth
    * * *
    2) (fig.) <sleep, emotion, fear, etc.> overcome; <sight, impressions, beauty, etc.> overwhelm
    * * *
    überwältigen v/t (untrennb, hat)
    1. overpower;
    sie konnten den Einbrecher überwältigen they were able to overpower the burglar
    2. fig Gefühle etc: overcome;
    überwältigt werden von einem Anblick etc: be overwhelmed by;
    vom Schlaf überwältigt werden be overcome with sleep
    * * *
    2) (fig.) <sleep, emotion, fear, etc.> overcome; <sight, impressions, beauty, etc.> overwhelm
    * * *
    v.
    to bear down v.
    to overbear v.
    to overcome v.
    (§ p.,p.p.: overcame, overcome)
    to overmaster v.
    to overpower v.
    to overwhelm v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwältigen

  • 2 bezwingen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (Volk, Berg etc.) conquer
    2. (Feind, Mannschaft) defeat
    3. (Schwierigkeiten, etc.) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue
    II v/refl master one’s emotions ( oder wishes)
    * * *
    to quell; to vanquish
    * * *
    be|zwịn|gen ptp bezwu\#ngen [bə'tsvʊŋən] irreg
    1. vt
    to conquer; Feind auch to defeat, to overcome, to vanquish (liter); (SPORT) to beat, to defeat; Festung to capture; Zorn, Gefühle to master, to overcome; Berg to conquer, to vanquish (liter); Strecke to do
    2. vr
    (= seine Gefühle/Wünsche etc beherrschen) to overcome or master one's emotions/desires etc
    * * *
    1) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) quell
    2) (to defeat or conquer: You must vanquish your fears.) vanquish
    * * *
    be·zwin·gen *
    I. vt
    ▪ jdn \bezwingen to defeat sb
    einen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent
    ▪ etw \bezwingen to capture [or take] sth
    einen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/pass
    einen Berg \bezwingen to conquer a mountain
    ▪ etw \bezwingen to keep sth under control
    den Durst/Hunger/Schmerz \bezwingen to master [or bear] one's thirst/appetite/pain
    Emotionen \bezwingen to overcome emotions
    die Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosity
    den Zorn \bezwingen to contain one's anger
    II. vr
    ▪ sich akk \bezwingen to restrain oneself
    wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>

    seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

    * * *
    bezwingen (irr)
    A. v/t
    1. (Volk, Berg etc) conquer
    2. (Feind, Mannschaft) defeat
    3. (Schwierigkeiten, etc) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue
    B. v/r master one’s emotions ( oder wishes)
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>

    seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

    * * *
    v.
    to conquer v.
    to overmaster v.
    to subjugate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezwingen

  • 3 bezwingen

    1. to conquer
    2. to down Am.
    3. to outfight
    4. to overmaster
    5. to subjugate
    6. to vanquish [liter.]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bezwingen

  • 4 überwältigen

    1. to bear down
    2. to defeat
    3. to overawe
    4. to overbear
    5. to overcome
    6. to overmaster
    7. to overpower
    8. to overwhelm
    9. to subdue
    10. to vanquish

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > überwältigen

  • 5 überwältigen

    - {to compel} buộc phải, bắt phải, bắt buộc, ép, thúc ép - {to conquer} đoạt, xâm chiếm, chiến thắng, chinh phục, chế ngự - {to force} dùng vũ lực đối với, bức hiếp, ép buộc, cưỡng ép, phá, bẻ, bắt, gượng, làm chín gượng, làm chín sớm, làm nở ép, làm nở sớm, thúc cho chóng lớn, thúc đẩy, đẩy tới, cưỡng đoạt, chiếm - {to overbear} đè xuống, nén xuống, đàn áp, áp bức, nặng hơn, quan trọng hơn - {to overcome (overcame,overcome) thắng, vượt qua, khắc phục, kiệt sức, mất tự chủ, mất tinh thần - {to overmaster} thống trị, khuất phục, trấn áp - {to overpower} áp đảo, làm mê mẩn, làm say, cung cấp nhiều điện quá cho - {to overwhelm} chôn vùi, tràn, làm ngập, lấn át - {to vanquish} đánh bại - {to worst} hơn = überwältigen [vor] {to entrance [with]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > überwältigen

  • 6 bezwingen

    - {to conquer} đoạt, xâm chiếm, chiến thắng, chinh phục, chế ngự - {to control} điều khiển, chỉ huy, làm chủ, kiềm chế, cầm lại, kìm lại, nén lại, dằn lại, kiểm tra, kiểm soát, thử lại, điều chỉnh, qui định - {to defeat} đánh thắng, đánh bại, làm thất bại, làm tiêu tan, sự thua trận, sự bại trận, sự đánh bại, sự huỷ bỏ, sự thủ tiêu, huỷ bỏ, thủ tiêu - {to overmaster} thống trị, khuất phục, trấn áp - {to quell} đàn áp, dập tắt, dẹp yên, nén - {to subdue} động tính từ quá khứ) làm dịu đi, làm bớt đi, vỡ hoang, cày cấy - {to subjugate} nô dịch hoá = bezwingen (bezwang,bezwungen) {to down; to force}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bezwingen

См. также в других словарях:

  • Overmaster — O ver*mas ter, v. t. To overpower; to subdue; to vanquish; to govern. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overmaster — index beat (defeat), defeat, overthrow, repress, subject Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • overmaster — [ō΄vər mas′tər] vt. [ME overmaistren] to overcome; conquer; subdue …   English World dictionary

  • Overmaster — For the Marvel Comics character, see Thog. Overmaster The Overmaster, artist Chuck Patton Publication information Publisher …   Wikipedia

  • overmaster — transitive verb Date: 14th century overpower, subdue …   New Collegiate Dictionary

  • overmaster — overmasteringly, adv. /oh veuhr mas teuhr, mah steuhr/, v.t. to gain mastery over; conquer; overpower: The sudden impulse had quite overmastered me. [1300 50; ME; see OVER , MASTER] * * * …   Universalium

  • overmaster — verb to overpower or overwhelm Did I forget! Shall I ever . . . can I ever! Can any of us ever forget that terrible scene! Mina struggled hard to keep her brave countenance, but the pain overmastered her and she put her hands before her face, and …   Wiktionary

  • overmaster — Synonyms and related words: beat down, bend, break, break down, bring low, bring to terms, browbeat, bulldoze, bully, castrate, clamp down on, coerce, compel, conquer, cow, crush, daunt, deck, despotize, domineer, domineer over, enslave, floor,… …   Moby Thesaurus

  • overmaster — v. subdue; overpower, become master of …   English contemporary dictionary

  • overmaster — verb literary overcome; conquer …   English new terms dictionary

  • overmaster — v. a. See overpower …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»