-
1 Hypothek
Hypothek f BANK, GRUND, WIWI home loan, mortgage, mortg. • aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben FIN, RECHT, WIWI foreclose a mortgage* * *f <Bank, Grund, Vw> home loan, mortgage (mortg.) ■ aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben <Finanz, Recht, Vw> foreclose a mortgage* * *Hypothek
mortgage, hypothec, charge (Br.);
• frei von Hypotheken unencumbered, unmortgaged;
• mit einer Hypothek belastet covered by a mortgage, encumbered, mortgaged;
• abgelöste Hypothek paid-off mortgage;
• sicherungsweise abgetretene Hypothek blanket bond (mortgage);
• wieder aufgefüllte (beliehene) Hypothek remortgage;
• aufgewertete Hypothek revalorized mortgage;
• nicht aufstockungsfähige Hypothek closed mortgage (US coll.);
• vertraglich ausbedungene Hypothek conventional mortgage;
• mit Indexklauseln ausgestattete Hypothek index-linked mortgage;
• formgerecht (ordnungsgemäß) bestellte Hypothek completed mortgage;
• für mehrere Gläubiger bestellte Hypothek contributory mortgage;
• bevorrechtigte Hypothek first (Br.) (senior, US) mortgage;
• drittrangige Hypothek third mortgage;
• eingetragene Hypothek recorded (US) (registered, Br.) mortgage;
• kraft Gesetzes entstandene Hypothek legal mortgage (hypothec), tacit mortgage;
• erstrangige Hypothek first (Br.) (senior, US) mortgage;
• erst[stellig]e Hypothek first (Br.) (legal, Br., senior, US) mortgage;
• formgerechte Hypothek technical mortgage;
• mit einer Lebensversicherung gekoppelte Hypothek insured mortgage;
• gelöschte Hypothek discharged mortgage;
• gewöhnliche Hypothek common-law mortgage;
• nachfolgende Hypothek subsequent mortgage;
• nachrangige (im Rang nachstehende, nachstellige) Hypothek overlying (US) (subsequent, junior, US, puisne, Br.) mortgage, submortgage, surcharge;
• in Anrechnung auf den Kaufpreis übernommene Hypothek purchase-money mortgage;
• unablösbare (unkündbare) Hypothek irredeemable mortgage;
• dem Betrag nach unveränderliche Hypothek closed mortgage (US coll.);
• voll valutierte Hypothek limited open-end mortgage;
• nicht voll valutierte Hypothek open-end mortgage;
• verbilligte Hypothek option mortgage;
• verfallene Hypothek default (foreclosed) mortgage;
• treuhänderisch verwaltete Hypothek trust mortgage;
• vorgehende Hypothek prior mortgage;
• im Rang vorgehende (vorrangige) Hypothek senior (US) (prior, underlying) mortgage;
• mehreren Gläubigern zustehende Hypothek participating mortgage;
• zweitrangige Hypothek second mortgage;
• Hypothek über einen festen Betrag fixed mortgage;
• Hypothek zur Erschließung von Baugelände development mortgage;
• Hypothek auf landwirtschaftlich genutztem Grundbesitz farm mortgage;
• Hypothek zur Sicherung von Inhaberschuldverschreibungen adjustment mortgage;
• Hypothek mit Tilgungsstreckung low-start mortgage;
• Hypothek ablösen to redeem (pay off) a mortgage;
• Hypothek amortisieren to pay off (extinguish, clear) a mortgage;
• Hypothek aufnehmen to take a mortgage;
• Hypothek bei einer Bausparkasse aufnehmen to effect a mortgage with a building society;
• Hypothek auf ein Grundstück aufnehmen to take a mortgage on real estate, to borrow (raise) money on [the security of] an estate;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on a house;
• mit einer Hypothek belasten to [encumber with a] mortgage;
• Hypothek bestellen to mortgage, to deliver (create, register, complete) a mortgage, to create a charge (Br.);
• nachrangige Hypothek bestellen to submortgage;
• aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben to execute a mortgage, to foreclose on a mortgage [deed, US], to levy an execution;
• Hypothek [ins Grundbuch] eintragen to register (Br.) (record, US) a mortgage;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose (close, fam.) a mortgage;
• mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten to default on one’s mortgage payment;
• [Darlehn gegen eine] Hypothek gewähren to lend on mortgage;
• eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren to combine a mortgage and a home savings scheme;
• Hypothek kündigen (Gläubiger) to call in (foreclose) a mortgage, (Schuldner) to give notice of redemption;
• Hypothek ins Grundbuch eintragen lassen to have a mortgage recorded in the office of the registrar of deeds (US);
• Hypothek auf einem Grundstück eintragen lassen to place a mortgage on a property;
• auf eine Hypothek leihen to lend (borrow) on mortgage;
• Hypothek im Grundbuch löschen to release (discharge, cancel) a mortgage, to enter satisfaction;
• Hypothek beim Heimathafen registrieren to register a mortgage at the port of registry;
• Hypothek tilgen to extinguish (pay off, clear [off], repay, satisfy, cancel, wipe off) a mortgage;
• Hypothek übernehmen to take over a mortgage;
• Hypothek [unter Anrechnung auf den Kaufpreis] übernehmen to assume a mortgage;
• Hypotheken vereinigen to pool mortgages;
• Hypothek zurückzahlen to pay off (redeem, clear off, wipe off, satisfy, repay) a mortgage;
• Hypotheken verschiedenen Ranges zusammenschreiben to tack mortgages;
• aus einer Hypothek zwangsvollstrecken to execute a mortgage, to levy an execution on s. one’s estate, to foreclose a mortgage (US). -
2 Deckgebirge
n <geo.min> ■ overlying rock; cover rock; cap rock; overburden; rock capping -
3 hangendes Flöz
-
4 Hangendschichten
-
5 überlagernde Schichten
German-english technical dictionary > überlagernde Schichten
-
6 nachrangige (im Rang nachstehende, nachstellige) Hypothek
nachrangige (im Rang nachstehende, nachstellige) Hypothek
overlying (US) (subsequent, junior, US, puisne, Br.) mortgage, submortgage, surchargeBusiness german-english dictionary > nachrangige (im Rang nachstehende, nachstellige) Hypothek
-
7 Abraum
Abraum1 m BERGB excavated material, overburden, spoil, strippings pl, waste, waste material (im Bergbau)• Abraum ablösen dislodge overburden• Abraum absetzen cast the spoil, dump the spoil• Abraum abwerfen cast the spoil, dump the spoilAbraum2 m GEO cap, cap mass, cap rock, cover, overburden, overlying rock, top soil -
8 Deckgebirge
-
9 überlagernde Schichten
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > überlagernde Schichten
-
10 Auflast
Auflast f 1. BOD, ERDB overlying weight; 2. STAT imposed load, superimposed load; 3. STAT applied load; 4. STAT surcharge (Überbeanspruchung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auflast
-
11 darüber liegend
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > darüber liegend
-
12 darüberliegend
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > darüberliegend
-
13 dünne Deckschicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dünne Deckschicht
-
14 Hangendes
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hangendes
-
15 Hangendschichten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hangendschichten
-
16 überlagernd
überlagernd 1. STAT superimposed; 2. BOD, ERDB overlaying (z. B. Belag, Abdeckung); 3. BOD, ERDB overlaying; 4. overlying, superincumbent (geologisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überlagernd
-
17 aufliegend
1. being laid out2. lying on3. overlying4. resting on -
18 Tagebau
вскрышные горные работы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
strip mining
Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
карьер
1. Место разработки полезных ископаемых открытым способом
2. Самостоятельное горное предприятие
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. quarry
- 1. open cut
- 1. pit
- 2. mining plant
DE
FR
- 1. carrière
- 2. entreprise d'exploitation de la carrière
открытые горные разработки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
opencast mining
Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
разработка открытая
Разработка горных пород с земной поверхности массива
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tagebau
-
19 Bodensetzung
оседание почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
soil settling
Compaction involves the close-packing of the individual grains mainly by the elimination of pore-space and expulsion of entrapped water; this is normally brought about by the weight of the overlying sediments. (Source: ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bodensetzung
См. также в других словарях:
Overlying — O ver*ly ing, a. Lying over or upon something; as, overlying rocks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overlying — Overlie O ver*lie , v. t. [imp. {Overlay}; p. p. {Overlain}; p. pr. & vb. n. {Overlying}.] To lie over or upon; specifically, to suffocate by lying upon; as, to overlie an infant. Quain. [1913 Webster] A woman by negligence overlieth her child in … The Collaborative International Dictionary of English
overlying — /oh veuhr luy ing/, v. ppr. of overlie. * * * … Universalium
overlying — adjective lying over or upon something else … Wiktionary
overlying — o·ver lie || ‚əʊvÉ™(r) laɪ v. be laid upon; cover; smother (an infant or animal) by lying on top of … English contemporary dictionary
overlying — present participle of overlie … English new terms dictionary
overlying — pres. part. of OVERLIE … Useful english dictionary
overlying-takaus — fin., bus., econ. • takaussitoumus tavaran viivästyneelle noudolle … Suomi sanakirja synonyymejä
overlying right — Right of owner of land to take water from ground underneath for use on his land within basin or watershed. Right is based on ownership of land and is appurtenant thereto. City of Pasadena v. City of Alhambra, 33 Cal.2d 908, 207 P.2d 17, 28 … Black's law dictionary
ЗАКЛАДНАЯ ПОСЛЕДУЮЩАЯ — OVERLYING MORTGAGEЗакладная, к рой предшествуют одна или более закладных, имеющих приоритетное право требования на имущество компании. Т. о., П.з. не является первой, а последующие облигации не являются приоритетными на право требования имущества … Энциклопедия банковского дела и финансов
Marcellus Formation — Stratigraphic range: Middle Devonian … Wikipedia