Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

overhellen

Толкование Перевод

1 pencher

pencher [pãsĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (over)hellen ⇒ schuin zijn, scheef hangen

2 〈+ pour〉 overhellen (tot)

♦voorbeelden:

2    faire pencher l'opinion publique • de publieke opinie om krijgen

  → balance

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen overhellen ⇒ schuin houden

2 (voorover)buigen ⇒ neerbuigen

III se pencher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (voorover)buigen ⇒ zich bukken

2 〈+ sur〉 zich buigen (over) ⇒ zich bezighouden (met)

♦voorbeelden:

1    se pencher par la fenêtre • uit het raam hangen

1. v
1) (over)hellen, scheef hangen

2) overhellen tot

3) schuin houden

4) (voorover)buigen
2. se pencher
v

1) zich buigen, zich bukken

2) zich bezig houden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > pencher
2 incliner

incliner [ẽklienee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 neigen (tot) ⇒ overhellen (tot)

2 〈 formeel〉 (over)hellen ⇒ buigen, scheef staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈hoofd enz.〉 buigen ⇒ schuin houden

2 〈+ à〉 ertoe brengen (om) ⇒ doen neigen (tot)

♦voorbeelden:

2    incliner qn. à faire qc. • iemand ertoe brengen om iets te doen

III s'incliner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 van zaken〉 (over)hellen ⇒ buigen, schuin (gaan) staan

2 〈 van personen〉 buigen ⇒ een buiging maken

3 〈+ devant〉 het hoofd buigen (voor) ⇒ zich neerleggen (bij), zwichten (voor)

♦voorbeelden:

1    s'incliner en pente • 〈 van weg〉 afhellen

¶    s'incliner devant qn., qc. • 〈 figuurlijk〉z'n petje afnemen voor iemand, iets

v

1) neigen (tot)

2) scheef staan, buigen

3) schuin houden, buigen

4) ertoe brengen (om)

Dictionnaire français-néerlandais > incliner
3 verser

verser [versee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 omslaan

2 〈+ dans〉vervallen (tot, in) ⇒ ontaarden (in), toegeven (aan)

♦voorbeelden:

2    verser dans une opinion • naar een mening overhellen

verser dans la facilité • vervallen in gemakzucht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten

2 inschenken

3 storten ⇒ overmaken, (uit)betalen

4 〈 leger〉 inlijven ⇒ indelen

5 toevoegen (aan)

♦voorbeelden:

2    verser à boire • inschenken

5    verser un nouveau document au dossier • een nieuw document toevoegen aan het dossier

  → larme, sang

III se verser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich inschenken

v

1) omslaan

2) vervallen (tot, in)

3) (over)gieten

4) inschenken

5) storten, overmaken [geld]

6) inlijven

7) toevoegen (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > verser
4 enclin

enclin (à) [ãklẽ]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 geneigd (tot)

♦voorbeelden:

1 être enclin à absoudre qn. • geneigd zijn om, ertoe overhellen iemand te vergeven

Dictionnaire français-néerlandais > enclin
5 verser dans une opinion

verser dans une opinion

naar een mening overhellen

Dictionnaire français-néerlandais > verser dans une opinion
6 être enclin à absoudre qn.

être enclin à absoudre qn.

geneigd zijn om, ertoe overhellen iemand te vergeven

Dictionnaire français-néerlandais > être enclin à absoudre qn.

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

overhellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

overhellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: