-
1 am Verblühen
-
2 am Verblühen
overblown (Adj.)* * *ausdr.overblown adj. -
3 verblüht
- {overblown} nở to quá, sắp tàn, quá thì, đã qua, đã ngớt, quá khổ, quá xá, quá mức, kêu, rỗng -
4 aufblähen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc.) puff up; MED. distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig. (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate; ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyII v/refl1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED. distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig. puff o.s. up, make o.s. important* * *to distend* * *auf|blä|hen sep1. vtto blow out; Segel auch to fill, to billow out, to belly out; (MED) to distend, to swell; (fig) to inflate2. vrto blow out; (Segel auch) to billow or belly out; (MED) to become distended or swollen; (fig pej) to puff oneself up* * *auf|blä·henI. vt1. (füllen)▪ aufgebläht inflated▪ etw \aufblähen to distend sth▪ aufgebläht distended, swollen3. (aufbauschen)▪ etw \aufblähen to inflate sth▪ aufgebläht inflatedbis ins Groteske aufgebläht blown out of all recognition pred4. (übersteigern)▪ aufgebläht [sein] [to be] inflatedaufgeblähter Verwaltungsapparat bloated administrative machineryII. vr1. (sich füllen) to fill▪ aufgebläht puffed-up* * *1.transitives Verb distend < body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *aufblähen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc) puff up; MED distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate;ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyB. v/r1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig puff o.s. up, make o.s. important* * *1.transitives Verb distend <body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *v.to inflate v. -
5 großmächtig
I Adj.1. Kaiser etc.: mighty2. umg. Ankündigung, Planung etc.: overblownII Adv. umg.: erst wird es großmächtig angekündigt und dann passiert doch nichts first they announce it with a great fanfare and then nothing happens* * *A. adj1. Kaiser etc: mighty2. umg Ankündigung, Planung etc: overblownB. adv umg:erst wird es großmächtig angekündigt und dann passiert doch nichts first they announce it with a great fanfare and then nothing happens -
6 vollmundig
I Adj. Wein: full(-bodied)II Adv. fig., meist iro.: etw. vollmundig ankündigen announce s.th. pompously* * *vọll|mun|dig1. adjWein full-bodied; Unterstützung, Versprechen wholehearted; Ankündigung, Erklärung grandiose2. adv1)2) (= großsprecherisch) grandiosely* * *voll·mun·digI. adj1. (voll im Geschmack) full-bodiedvor den Wahlen machen Politiker immer diese \vollmundigen Versprechungen before the election politicians always make these overblown promisesII. adv1. (abgerundet) full-bodiedsüddeutsche Biere schmecken besonders \vollmundig southern German beer has a particularly full-bodied tastewas gestern noch \vollmundig versprochen wurde, ist heute vergessen all the grandiose promises made yesterday are forgotten today* * *A. adj Wein: full(-bodied)B. adv fig, meist iron:etwas vollmundig ankündigen announce sth pompously -
7 vollmundig
voll·mun·dig adj1) ( voll im Geschmack) full-bodied;vor den Wahlen machen Politiker immer diese \vollmundigen Versprechungen before the election politicians always make these overblown promises1) ( abgerundet) full-bodied;süddeutsche Biere schmecken besonders \vollmundig southern German beer has a particularly full-bodied taste;was gestern noch \vollmundig versprochen wurde, ist heute vergessen all the grandiose promises made yesterday are forgotten today -
8 Apparat
Apparat m 1. GEN gadget; 2. IND apparatus; 3. RECHT machinery (Gesetze); 4. WIWI machinery (Verwaltung)* * *m 1. < Geschäft> gadget; 2. < Ind> apparatus; 3. < Recht> Gesetze machinery; 4. <Vw> Verwaltung machinery* * *Apparat
(Ausrüstung) set, equipment, outfit, (Organisation) setup, organization, body, machinery, (pol.) machine (US);
• am Apparat (telecom.) speaking, on hold;
• bürokratischer Apparat red-tapism;
• übermäßig aufgeblähter bürokratischer Apparat overblown bureaucracy;
• gesamter Apparat einer Fabrik manufacturing stock;
• Apparat der Verwaltung administration machinery;
• am Apparat bleiben (telecom.) to hold on (the line);
• über den notwendigen Apparat verfügen to be duly equipped;
• Apparatsperre (telecom.) electronic lock code. -
9 aufgebläht
P.P. aufblähen* * *flatulent* * *auf·ge·blähtII. adj1. (aufgetrieben) Bauch distended2. (weitschweifig) Rede overblown3. (wichtigtuerisch) Person self-important* * * -
10 überblasener Stahl
m < metall> ■ overblown steel -
11 übermäßig aufgeblähter bürokratischer Apparat
übermäßig aufgeblähter bürokratischer Apparat
overblown bureaucracyBusiness german-english dictionary > übermäßig aufgeblähter bürokratischer Apparat
-
12 überblasener Stahl
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > überblasener Stahl
-
13 bombastisch
1. bombastic2. fustian fig. adj3. grandiose4. orotund [language style]5. overblown6. overdone7. pompouspuffy -
14 schwülstig
См. также в других словарях:
overblown — o ver*blown , a. 1. Having been given more publicity than warranted; having had ascribed more importance than was justified; as, an overblown medical discovery. [PJC] 3. Bombastic, pretentious, or excessive; as, overblown rhetoric. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Overblown — Overblown: How Politicians and the Terrorism Industry Inflate National Security Threats, and Why We Believe Them is a book by the respected American political scientist John E. Mueller published in 2006. It argues that the threat presented by… … Wikipedia
overblown — index inflated (bombastic) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overblown — (adj.) late 15c., blown over, passed away, from verb overblow (late 14c.), from OVER (Cf. over) + BLOW (Cf. blow) (v.). Meaning inflated, puffed up (with vanity, etc.) is from 1864 … Etymology dictionary
overblown — [adj] excessive, too much aureate, bombastic, disproportionate, euphuistic, flowery, fulsome, grandiloquent, hyped up*, immoderate, inflated, magniloquent, oratorical, overdone, pompous, pretentious, profuse, rhetorical, sonorous, superfluous,… … New thesaurus
overblown — ► ADJECTIVE 1) excessive or exaggerated. 2) (of a flower) past its prime … English terms dictionary
overblown — overblown1 [ō΄vər blōn′] adj. past the stage of full bloom overblown2 [ō΄vər blōn′] adj. 1. stout; obese 2. a) overdone; excessive b) pompous or bombastic … English World dictionary
overblown — overblown1 /oh veuhr blohn /, adj. 1. overdone or excessive: overblown praise. 2. of unusually large size or proportions: a majestic, overblown figure. 3. overinflated; turgid; bombastic; pretentious: overblown prose. v. 4. pp. of overblow. [1590 … Universalium
overblown — [[t]o͟ʊvə(r)blo͟ʊn[/t]] ADJ GRADED Something that is overblown makes something seem larger, more important, or more significant than it really is. Warnings of disaster may be overblown... The reporting of the hostage story was fair, if sometimes… … English dictionary
overblown — I. adjective Etymology: 3blow Date: 1616 past the prime of bloom < overblown roses > II. adjective Etymology: 1blow Date: 1864 1. excessively large in girth … New Collegiate Dictionary
overblown — o|ver|blown [ ,ouvər bloun ] adjective MAINLY LITERARY 1. ) something that is overblown is made to seem more important, exciting, or impressive than it really is: overblown reports of earthquake damage 2. ) an overblown object is too big or too… … Usage of the words and phrases in modern English