-
1 Mantel
m <tech.allg> (Hülle; z.B. um Kabel, Ofen, Rohr) ■ jacketm < bekl> ■ coatm <el> (von Kabeln) ■ jacket; outer sheath; sheathing; sheathm < geo> ■ mantlem prakt < lwl> (den Kern umhüllendes optisches Material eines LWL) ■ cladding; cladding glass; sheath glass< mil> (Munition mit Voll- oder Teilmantelgeschoss) ■ jacketed... -
2 Ummantelung
f <tech.allg> (hart; z.B. mit Rohr) ■ canningf <tech.allg> (hart; Gehäuse) ■ case; encasementf <tech.allg> (Beschichtung; z.B. von Kabeln, Schweißelektroden) ■ coatf <tech.allg> (Hülle) ■ envelopef rar <el> (von Kabeln) ■ jacket; outer sheath; sheathing; sheath -
3 Außenmantel
m1. outer jacket2. outer sheath -
4 Mantelblech
-
5 Mantel
m; -s, Mäntel1. coat; (Umhang) cloak; im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat; ohne Mantel without a coat (on); gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig. cloak, mantle; etw. mit dem Mantel der Nächstenliebe oder Barmherzigkeit bedecken forgive and forget s.th.; den Mantel des Schweigens über etw. breiten oder decken observe a strict silence about s.th.; den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, Am. auch go with the flow; Verschwiegenheit3. TECH., eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTS. share (Am. stock) certificate5. MATH. curved surface* * *der Mantel(Kleidungsstück) coat; overcoat; cloak; mantle;(Reifen) casing; outer tyre;(Rohr) jacket* * *Mạn|tel ['mantl]m -s, -['mɛntl]1) coat; (= Umhang) cloakSee:→ Wind2) (TECH) (= Glockenmantel) cope; (= Rohrmantel) jacket; (= Geschossmantel) jacket, casing; (= Kabelmantel) casing; (= Reifenmantel) outer tyre (Brit) or tire (US), casing3) (fig) cloak, mantleetw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth
5) (COMM = Firmenmantel) form6) (ZOOL) mantle, pallium* * *der1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) coat2) (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) cloak3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) robe* * *Man·tel<-s, Mäntel>[ˈmantl̩, pl ˈmɛntl̩]m4.* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *1. coat; (Umhang) cloak;ohne Mantel without a coat (on);gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig cloak, mantle;Barmherzigkeit bedecken forgive and forget sth;decken observe a strict silence about sth;den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, US auch go with the flow; → Verschwiegenheit3. TECH, eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTSCH share (US stock) certificate5. MATH curved surface* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *-¨ m.cloak n.coat n.jacket n.liner n.mantle n.shell n. -
6 Außenhülle
-
7 Kunststoffaußenmantel
m <el> (von Kabeln) ■ plastic sheath; synthetic cable jacket; outer plastic sheath -
8 Kunststoffmantel
m <el> (von Kabeln) ■ plastic sheath; synthetic cable jacket; outer plastic sheath -
9 Bowdenzughülle
f <fz> (z.B. von Gaszug, Fahrradbremsenzug) ■ outer cable; outer casing; sheath -
10 Zughülle
f <fz> (z.B. von Gaszug, Fahrradbremsenzug) ■ outer cable; outer casing; sheath -
11 Mantel
Man·tel <-s, Mäntel> [ʼmantl̩, pl ʼmɛntl̩] mWENDUNGEN: -
12 Stahlmantel
msteel jacketm[Beschichtung]steel coatm[eng anliegend]1. steel sheath2. steel sheathingm[Gehäuse]steel outer casingm[von zylindrischen Teilen]steel shell
См. также в других словарях:
outer sheath of optic nerve — vagina externa nervi optici … Medical dictionary
Sheath — may refer to:* Scabbard, a container for a sword or other large blade * Condom, a kind of contraception * Vagina, the internal structure of the female genitalia * Koteka, a penis sheath worn by some natives of New Guinea * Debye sheath, a layer… … Wikipedia
Outer nuclear layer — Section of retina. (Outer nuclear layer labeled at right, fourth from the bottom.) … Wikipedia
sheath — [ʃi:θ] n plural sheaths [: Old English; Origin: sceath] 1.) a cover for the blade of a knife or sword ▪ His sword was back in its sheath. 2.) BrE old fashioned a ↑condom 3.) a protective covering that fits closely around s … Dictionary of contemporary English
Outer plexiform layer — Section of retina. (Outer plexiform layer labeled at right, sixth from the top.) … Wikipedia
Outer root sheath — The outer root sheath of the hair follicle encloses the inner root sheath and hair shaft.[1] It is continuous with the basal layer of the interfollicular epidermis (skin). References ^ James, William; Berger, Timothy; Elston, Dirk (2005) Andrews… … Wikipedia
sheath — 1. Any enveloping structure, such as the membranous covering of a muscle, nerve, or blood vessel. Any sheathlike structure. SYN: vagina (1). 2. The prepuce of male animals, especially of the horse. 3. A specially designed tu … Medical dictionary
sheath — I (New American Roget s College Thesaurus) n. scabbard, sheathing, case, envelope, casing; involucre, capsule, fascia, lorica. See covering, receptacle. II (Roget s IV) n. Syn. case, scabbard, cover, spathe, sheathing, cere. Specialized sheaths… … English dictionary for students
sheath gland — (ARTHROPODA: Insecta) In Hymenoptera, a gland in the sting sheath valves of various bees, in the form of a high palisade gland epithelium beneath a strongly sclerotized strip on the outer sides of the sheaths; function unknown … Dictionary of invertebrate zoology
sheath — Synonyms and related words: Leatherette, Leatheroid, case, casing, coat, cuticle, dermis, encasement, fell, fleece, flesh, fur, furring, hide, imitation fur, imitation leather, integument, jacket, leather, leather paper, outer layer, outer skin,… … Moby Thesaurus
sheath — n scabbard, case, casing, encasement, cover, covering, sheathing; envelope, wrapper, wrapping, Pharm. capsule, encapsulation; integument, tegument, outer layer, Biol. investment; skin, rind, peel, shell, husk, hull, shuck … A Note on the Style of the synonym finder