Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

outer+edge

Толкование Перевод

1 outer edge

outer edge Außenkante f

English-German dictionary of Architecture and Construction > outer edge
2 outer edge

<tech.gen> ■ Außenkante f

English-german technical dictionary > outer edge
3 outer edge of the eye

outer edge of the eye VERD Deckscheibenwulst m

English-german engineering dictionary > outer edge of the eye
4 edge

1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) der Rand

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) die Schneide

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) die Schärfe
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) umsäumen

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) schieben

•

- academic.ru/23375/edging">edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *

edge

[eʤ]

I. n

1. (boundary) Rand m; of a lake Ufer nt, SCHWEIZ a. Bord nt

at the \edge of the road am Straßenrand [o SCHWEIZ a. Strassenbord]

the \edge of the table die Tischkante

2. ( fig: threshold) Rand m, Schwelle f

to be on the \edge of collapse/a catastrophe am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. (blade) Schneide f; (sharp side) Kante f, Rand m

rounded/sharp \edge abgerundete/scharfe Kante

to put an \edge on sth etw schärfen [o schleifen]

to take the \edge off sth etw stumpf machen

4. no pl (intensity) Heftigkeit f; (sharpness) Schärfe f

his apology took the \edge off her anger seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an \edge to her voice sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the \edge off sb's appetite jdm den Appetit nehmen

5. (nervousness)

to be on \edge nervös [o gereizt] sein

her nerves are on \edge sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on \edge jdm auf die Nerven gehen fam

6. (superiority)

▪ the \edge Überlegenheit f

to have the \edge over sb jdm überlegen sein, jdm gegenüber im Vorteil sein

\edge in expertise Know-How-Vorteil m

7.

▶ to live on the \edge ein extremes [o exzentrisches] Leben führen

II. vt

to \edge one's way forward sich akk langsam vorwärtsbewegen

to \edge one's hand near to sth seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. vi sich akk schieben

* * *
[edZ]
1. n

1) (of knife, razor) Schneide f

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

that took the edge off my appetite — das nahm mir erst einmal den Hunger

the noise sets my teeth on edge — das Geräusch geht mir durch und durch

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

to be on edge — nervös sein

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

there was an edge to his voice — seine Stimme klang ärgerlich

to have the edge on sb/sth — jdm/etw überlegen sein

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

it gives her/it that extra edge — darin besteht eben der kleine Unterschied

to lose one's edge — seine Überlegenheit verlieren

2) (= outer limit) Rand m; (of brick, cube) Kante f; (of lake, river) Ufer nt, Rand m; (of sea) Ufer nt; (of estates etc) Grenze f

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

the trees at the edge of the road — die Bäume am Straßenrand

the film had us on the edge of our seats — der Film war unheimlich spannend

to be on the edge of disaster — am Rande des Untergangs stehen

to live life on the edge — gefährlich leben

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

2. vt

1) (= put a border on) besetzen, einfassen

to edge a coat with fur — einen Mantel mit Pelz verbrämen

edged in black — mit einem schwarzen Rand

2) (= sharpen) tool, blade schärfen, schleifen, scharf machen

3)

to edge one's way toward(s) sth (slowly) — sich allmählich auf etw (acc) zubewegen; (carefully) sich vorsichtig auf etw (acc) zubewegen

she edged her way through the crowd — sie schlängelte sich durch die Menge

the prisoner edged his way along the wall — der Gefangene schob sich langsam an der Wand entlang

3. vi
sich schieben
to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

to edge away — sich davonstehlen

to edge away from sb/sth — sich allmählich immer weiter von jdm/etw entfernen

to edge up to sb — sich an jdn heranmachen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

* * *

edge [edʒ]

A s

1. a) Schneide f

b) Schärfe f:

the knife has no edge das Messer ist stumpf oder schneidet nicht;

take ( oder blunt) the edge off eine Klinge stumpf machen, fig einer Sache die Spitze oder Schärfe oder Wirkung nehmen, etwas abschwächen oder entschärfen;

put an edge on sth etwas schärfen oder schleifen;

he had an edge to his voice, his voice had an edge to it seine Stimme klang nervös oder gereizt;

give sb the (sharp) edge of one’s tongue umg jemanden zusammenstauchen

2. fig Schärfe f, Spitze f:

give an edge to sth

a) etwas verschärfen,

b) etwas in Schwung bringen;

not put too fine an edge (up)on it kein Blatt vor den Mund nehmen

3. Ecke f, scharfe Kante, (Berg)Grat m

4. (äußerster) Rand, Saum m:

edge of the woods Waldrand;

on the edge of fig kurz vor (dat);

be on the edge of despair fig am Rande der Verzweiflung sein;

be on the edge of doing sth kurz davor stehen oder im Begriff sein, etwas zu tun

5. Grenze f, Grenzlinie f

6. Kante f, Schmalseite f:

the edge of the table die Tischkante;

set (up) on edge hochkant stellen;

on edge fig nervös; gereizt;

set sb’s teeth on edge

a) jemanden nervös oder umg kribb(e)lig machen,

b) jemandem durch Mark und Bein gehen;

catch an edge (Skilauf) verkanten

7. Schnitt m (eines Buchs): → gilt-edge(d) 1

8. umg Vorteil m:

give sb an edge jemandem einen Vorteil verschaffen;

have the edge on sb einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem über sein

9. Eiskunstlauf: (Einwärts-, Auswärts) Bogen m

B v/t

1. schärfen, schleifen

2. umsäumen, umranden, begrenzen, einfassen

3. TECH

a) beschneiden, abkanten

b) Blech bördeln

4. (langsam) schieben, rücken, drängen ( through durch):

edge o.s. ( oder one’s way) into sich (hin)eindrängen in (akk)

5. die Ski kanten

6. SPORT knapp besiegen oder schlagen:

edge sb into second place jemanden knapp auf den zweiten Platz verweisen

C v/i sich schieben oder drängen

* * *
1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *

n.

Ecke -n f.

Grat -e m.

Kante -n f.

Rahmen - m.

Rand ¨-er m.

Saum Säume m.

Schneide -n f.

Schärfe -n f.

Vorteil -e m.

Zacke -n f. (on) v.

antreiben v.

drängen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben) v.

einfassen v.

schärfen v.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > edge
5 margin

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

noun

1) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) der Rand

2) (an edge or border: the margin of the lake.) die Grenze

3) (something extra, beyond what should be needed: Leave a wide margin for error!) der Überschuß

•

- academic.ru/45207/marginal">marginal

* * *

mar·gin

[ˈmɑ:ʤɪn, AM ˈmɑ:r-]

n

1. (outer edge) Rand m; TYPO [Seiten]rand m

on the \margins of society am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the \margin TYPO etw an den Rand schreiben

2. (amount) Differenz f, Abstand m

to win by a wide [or large] /narrow [or small] \margin mit einem großen/knappen Vorsprung [o Abstand] gewinnen

3. (provision) Spielraum m; SCI Streubereich m

\margin of [or for] error Fehlerspanne f

safety \margin [or \margin for safety] Sicherheitsspielraum m; (distance) Sicherheitsabstand m; SCI, TECH Sicherheitskoeffizient m, Sicherheitsfaktor m; ( fig) Pufferzone f

4. ECON

[profit] \margin Gewinnspanne f, Verdienstspanne f, Marge f fachspr

narrow [or tight] \margin geringe [o knappe] Gewinnspanne

5. FIN (deposit) Einschuss m, Einschussmarge f, Einschusszahlung f, Marge f

\margin call Einschussforderung f

to buy on \margin auf Einschuss kaufen

6. FIN (difference between paid and charged interest) Zinsspanne f

7. STOCKEX (difference between base rates and premium rates) Ekart m

* * *
['mAːdZɪn]
n

1) (on page) Rand m

a note ( written) in the margin — eine Randbemerkung, eine Bemerkung am Rand

2) (= extra amount) Spielraum m

margin of error — Fehlerspielraum m

to allow for a margin of error — etwaige Fehler mit einkalkulieren

he left a safety margin of one hour — sicherheitshalber kalkulierte er einen Spielraum von einer Stunde ein

by a narrow margin — knapp

it's within the safety margin — das ist noch sicher

3) (COMM) Gewinnspanne f, Verdienstspanne f

4) (liter: edge) Rand m, Saum m (liter)

the grassy margin of the lake — das grüne Seeufer

* * *

margin [ˈmɑː(r)dʒın]

A s

1. Rand m (auch fig):

at the margin of the forest am Rande des Waldes;

on the margin of good taste am Rande des guten Geschmacks;

the margin of consciousness PSYCH die Bewusstseinsschwelle

2. auch pl (Seiten)Rand m (bei Büchern etc):

as by ( oder per) margin WIRTSCH wie nebenstehend;

in the margin am Rande oder nebenstehend (vermerkt etc);

write sth in the margin etwas an den Rand schreiben;

bled margin bis in die Schrift hinein beschnittener Rand;

cropped margin zu stark beschnittener Rand

3. Grenze f (auch fig):

margin of income Einkommensgrenze

4. Spielraum m:

leave ( oder allow) a margin (for) Spielraum lassen (für)

5. fig Überschuss m ( auch WIRTSCH), (ein) Mehr n (of an Zeit, Geld etc):

margin of safety Sicherheitsspanne f;

by a narrow margin mit knapper Not;

catch one’s train by a comfortable margin seinen Zug (ganz) bequem erreichen

6. WIRTSCH (Gewinn-, Verdienst) Spanne f

7. Börse: Hinterlegungssumme f, Deckung f (von Kursschwankungen), (Bar)Einschuss(zahlung) m(f), Marge f:

purchase securities on margin Wertpapiere auf Einschuss kaufen

8. WIRTSCH Rentabilitätsgrenze f

9. a) Mehrheit f

b) SPORT Abstand m, ( auch Punkt)Vorsprung m:

by a margin of four seconds mit 4 Sekunden Vorsprung oder Abstand;

they were ahead by a two-goal margin sie führten mit zwei Toren Vorsprung;

by a wide margin mit großem Vorsprung;

win by a narrow margin knapp gewinnen

B v/t

1. mit einem Rand versehen

2. a) umranden

b) säumen

3. mit Randbemerkungen versehen

4. an den Rand schreiben

5. WIRTSCH (durch Hinterlegung) decken

* * *

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

n.

Begrenzung f.

Rand ¨-er m.

Seitenrand m. v.

begrenzen v.

English-german dictionary > margin
6 outline

1. noun
1) in sing. or pl. (line[s]) Umriss, der; Kontur, die; Silhouette, die

2) (short account) Grundriss, der; Grundzüge Pl.; (of topic) Übersicht, die (of über + Akk.); (rough draft) Entwurf, der (of, for Gen. od. zu)
2. transitive verb
1) (draw outline of)

outline something — die Umrisse od. Konturen einer Sache zeichnen

2)

the mountain was outlined against the sky — die Umrisse od. Konturen des Berges zeichneten sich gegen den Himmel ab

3) (describe in general terms) skizzieren, umreißen [Programm, Plan, Projekt]

* * *
1. noun
1) (the line forming, or showing, the outer edge of something: He drew the outline of the face first, then added the features.) der Umriß

2) (a short description of the main details of a plan etc: Don't tell me the whole story, just give me an outline.) der Umriß
2. verb
(to draw or give the outline of.) umreißen

* * *

ˈout·line

I. n

1. (brief description) Übersicht f, [kurzer] Überblick (of über + akk); in novel-writing Entwurf m, Konzept nt; (general summary) Zusammenfassung f, Abriss m

a course \outline eine [kurze] Kursbeschreibung

an \outline of a country's history ein Abriss m über die Geschichte eines Landes

to give a broad \outline of sth etw kurz umreißen [o in groben Zügen beschreiben

2. (contour) Umriss m, Kontur f; against fading light Silhouette f

the mountain was visible only in \outline as the light faded als es dämmerte, sah man nur noch die Silhouette des Berges

to draw the \outline of sth die Umrisse [o Konturen] von etw dat zeichnen

II. vt

▪ to \outline sth

1. (draw) die Umrisse [o Konturen] von etw dat zeichnen

the area we're interested in is \outlined in red on the map das Gebiet, das uns interessiert, ist auf der Karte rot umrandet

the house was \outlined against the setting sun die Silhouette des Hauses malte sich gegen die untergehende Sonne ab

2. (summarize) etw [kurz] umreißen [o skizzieren]

* * *
['aʊtlaɪn]
1. n

1) (of objects) Umriss m; (= line itself) Umrisslinie f; (= silhouette) Silhouette f; (of face) Züge pl

he drew the outline of a head — er zeichnete einen Kopf im Umriss

2) (fig: summary) Grundriss m, Abriss m

in ( broad) outline — in großen or groben Zügen

just give ( me) the broad outlines — umreißen or skizzieren Sie es (mir) grob

outlines of botany — Abriss m or Grundriss m or Grundzüge pl der Botanik

3) (SHORTHAND) Kürzel nt, Sigel nt, Sigle nt

2. attr

outline drawing — Umrisszeichnung f

3. vt

1) (= draw outer edge of) umreißen, den Umriss or die Umrisse zeichnen (+gen)

the mountain was outlined against the sky — die Umrisse des Berges zeichneten sich gegen den Himmel ab

she stood there outlined against the sunset — ihre Silhouette zeichnete sich gegen die untergehende Sonne ab

2) (= give summary of) umreißen, skizzieren

* * *

outline

A s

1. a) Umriss(linie) m(f)

b) meist pl Umrisse pl, Konturen pl, Silhouette f

2. a) Konturzeichnung f

b) Umriss-, Konturlinie f:

in outline in Konturzeichnung; im Grundriss

3. Entwurf m, Skizze f:

outline view Gliederungsansicht f (auf dem PC)

4. (of) (allgemeiner) Umriss (von) oder Überblick (über akk):

in broad ( oder rough) outline in großen Zügen, in groben Umrissen

5. Abriss m, Grundzüge pl:

an outline of history ein Abriss der Geschichte

6. TYPO Konturschrift f

B v/t

1. umreißen, entwerfen, skizzieren, fig auch in Umrissen darlegen, einen Überblick geben über (akk), in groben Zügen darstellen

2. die Umrisse oder Konturen zeigen von:

outlined (against) scharf abgehoben (von), sich (als Silhouette) abzeichnend (gegen) oder abhebend (von)

* * *
1. noun
1) in sing. or pl. (line[s]) Umriss, der; Kontur, die; Silhouette, die

2) (short account) Grundriss, der; Grundzüge Pl.; (of topic) Übersicht, die (of über + Akk.); (rough draft) Entwurf, der (of, for Gen. od. zu)
2. transitive verb
1) (draw outline of)

outline something — die Umrisse od. Konturen einer Sache zeichnen

2)

the mountain was outlined against the sky — die Umrisse od. Konturen des Berges zeichneten sich gegen den Himmel ab

3) (describe in general terms) skizzieren, umreißen [Programm, Plan, Projekt]

* * *

(of a book) n.

Abriss -e (eines Buches) m. n.

Abriss -e m.

Entwurf -¨e m.

Grundriss m.

Kontur -en f.

Profil -e n.

Silhouette f.

Skizze -n f.

Umriss -e m. v.

skizzieren v.

umreißen v.

Überblick geben ausdr.

English-german dictionary > outline
7 Außenristschuss

Außenspannstoß m

■ Mit der Außenseite des Fußes abgegebener Schuss.

→ Innenristschuss

Syn. Außenristschuss m

kicking with the outside of the foot

■ Striking the ball with the outer edge of the foot.

→ kick with the inside of the foot

German-english football dictionary > Außenristschuss
8 Außenspannstoß

Außenspannstoß m

■ Mit der Außenseite des Fußes abgegebener Schuss.

→ Innenristschuss

Syn. Außenristschuss m

kicking with the outside of the foot

■ Striking the ball with the outer edge of the foot.

→ kick with the inside of the foot

German-english football dictionary > Außenspannstoß
9 timing rotor

Lucas <mvhcl.el> (used instead of trigger wheel; drum with ferrite rods in outer edge) ■ Impulsgeberläufer m ; Impulsgeber m

English-german technical dictionary > timing rotor
10 margin

mar·gin [ʼmɑ:ʤɪn, Am ʼmɑ:r-] n

1) ( outer edge) Rand m; typo [Seiten]Rand m;

on the \margins of society am Rand[e] der Gesellschaft;

to write sth in the \margin typo etw an den Rand schreiben

2) ( amount) Differenz f, Abstand m;

to win by a wide [or large] / narrow [or small] \margin mit einem großen/knappen Vorsprung [o Abstand] gewinnen

3) ( provision) Spielraum m; sci Streubereich m;

a \margin of [or for] error eine Fehlerspanne;

safety \margin [or \margin for safety] Sicherheitsspielraum m; ( distance) Sicherheitsabstand m; sci, tech Sicherheitskoeffizient m, Sicherheitsfaktor m; ( fig) Pufferzone f

4) econ

[profit] \margin Gewinnspanne f, Verdienstspanne f;

narrow [or tight] \margin geringe [o knappe] Gewinnspanne

English-German students dictionary > margin
11 fringe

[frɪndʒ] noun

1) (bordering) Fransen; Fransenkante, die (on an + Dat.)

2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)

3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]

live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben

lunatic fringe — Extremisten; attrib.

fringe benefits — zusätzliche Leistungen

* * *
[frin‹] 1. noun
1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) die Franse

2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) der Pony

3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) der aüßerste Rand
2. verb
(to make or be a border around: Trees fringed the pond.) umsäumen

* * *

fringe

[frɪnʤ]

I. n

1. (edging) Franse f

\fringe of bushes/reeds Busch-/Schilfgürtel m

2. BRIT, AUS (hair) Pony m, Franseln pl SCHWEIZ

3. (of area) Rand m

on the \fringe of the wood am Waldrand

4. + sing/pl vb ( fig: of group, activity)

the radical \fringe of the party der radikale Flügel der Partei

on the \fringes of society am Rand der Gesellschaft

the lunatic \fringe die Extremisten pl

5. BRIT ART

▪ the \fringe die Alternativszene

the Edinburgh F\fringe Festival das Alternativfestival von Edinburgh

II. vt usu passive

▪ to \fringe sth area, water etw umgeben; cloth etw umsäumen

III. adj inv

1. (not mainstream) Rand-

\fringe character FILM, THEAT Nebenrolle f

\fringe medicine BRIT Alternativmedizin f

2. BRIT (of art) Alternativ-

* * *
[frɪndZ]
1. n

1) (on shawl) Fransenkante f, Fransen pl

2) (Brit: hair) Pony m

3) (fig: periphery) Rand m

on the fringe of the forest — am Waldrand

to live on the fringe(s) of society — am Rande der Gesellschaft leben

the fringes of a city — die Randbezirke pl einer Stadt

4) (POL ETC) Alternativszene f

the Fringe (in Edinburgh) — alternatives Theaterfestival

See:

→ academic.ru/88895/lunatic_fringe">lunatic fringe

2. vt
mit Fransen versehen
* * *

fringe [frındʒ]

A s

1. Franse f, Besatz m

2. Rand m, Saum m, Einfassung f, Umrandung f

3. besonders Br Ponyfrisur f

4. a) Randbezirk m, äußerer Bezirk:

on the fringe(s) of the forest am Waldrand

b) fig Rand(gebiet) m(n), Grenze f:

the fringes of civilization die Randzonen der Zivilisation;

on the fringe(s) of society am Rande der Gesellschaft; → lunatic A a

B v/t

1. mit Fransen besetzen

2. als Rand dienen für

3. umsäumen

* * *

[frɪndʒ] noun

1) (bordering) Fransen; Fransenkante, die (on an + Dat.)

2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)

3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]

live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben

lunatic fringe — Extremisten; attrib.

fringe benefits — zusätzliche Leistungen

* * *

n.

Einfassung f.

Franse -n f.

Pony -s m.

Ponyfrisur f.

Rand ¨-er m.

Randzone -n f.

Umrandung f. v.

mit Fransen besetzen ausdr.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > fringe
12 perimeter

noun

1) (outer boundary) [äußere] Begrenzung; Grenze, die

at the perimeter of the racetrack — am Rande der Rennbahn

2) (length of outline) Umfang, der

* * *
[pə'rimitə]
noun

(the outside edge of any area: the perimeter of the city; the perimeter of a circle.) der Umkreis

* * *

pe·rim·eter

[pəˈrɪmɪtəʳ, AM -ət̬ɚ]

n

1. (border) Grenze f

2. MATH Umfang m, Perimeter m fachspr

* * *
[pə'rImɪtə(r)]
n (MATH)
Umfang m, Perimeter m; (MED) Perimeter m; (of grounds) Grenze f
perimeter fence — Umzäunung f

to walk round the perimeter — um das Gelände herumgehen

* * *

perimeter [pəˈrımıtə(r)] s

1. Peripherie f:

a) MATH Umkreis m

b) allg Rand m, äußere Umgrenzungslinie

2. MED, PHYS Perimeter n (Instrument zur Bestimmung des Gesichtsfeldes)

* * *

noun

1) (outer boundary) [äußere] Begrenzung; Grenze, die

at the perimeter of the racetrack — am Rande der Rennbahn

2) (length of outline) Umfang, der

* * *

n.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > perimeter
13 periphery

noun

1) see academic.ru/13031/circumference">circumference

2) (external boundary) Begrenzung, die; (of surface) Außenfläche, die

3) (outer region) Peripherie, die (geh.); Rand, der

* * *
[pə'rifəri]
noun

((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) der Rand

- peripheral

* * *

pe·riph·ery

[pəˈrɪf^əri, AM -ˈrɪfɚi]

n usu sing Rand m; of a town, an area Peripherie f

on the \periphery of society am Rand der Gesellschaft

on the \periphery of one's vision am Rand des Blickfelds

* * *
[pə'rIfərɪ]
n
Peripherie f
young people on the periphery of society — junge Menschen am Rande der Gesellschaft

* * *

periphery [-ərı] s Peripherie f, fig auch Rand m, Grenze f:

on the periphery of the town am Stadtrand

* * *

noun

1) see circumference

2) (external boundary) Begrenzung, die; (of surface) Außenfläche, die

3) (outer region) Peripherie, die (geh.); Rand, der

* * *

n.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > periphery
14 clip

<tech.gen> (small fastener with clipping effect; usu. plastic) ■ Clip m ; Klemme f ; Halter m

< join> ■ Klammer f ; Leitungsschelle f ; Schelle f

< mil> ■ Rahmen m

coll < pps> ■ Schlauchklemme f ; Schlauchbinder m ugs

< prod> ■ Abgratschnitt m

< prod> (of sheet metal) ■ Schnitt m

vt < edp> (an entry; e.g. search term) ■ trunkieren vt

vt <el> (voltage surges, inrush current, max. signal levels) ■ begrenzen vt

vt < join> (e.g. trim, panels) ■ anklammern vt ; anklipsen vt ugs ; anklippen vt rar

vt < join> ■ befestigen vt

vt < prod> ■ klammern vt

vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt
--------
clip (off)

vt <tech.gen> (e.g. paper, sheet steel, wire, flowers) ■ abschneiden vt ; abknipsen vt coll
--------
clip (on/to)

vt < join> ■ klipsen (auf/an) vt ; clippen (auf/an) vt

English-german technical dictionary > clip
15 lip

<mech.eng> ■ Lippe f

<mech.eng> (projection) ■ Ansatz m

< metal> (on sheet metal panel edge) ■ Falz m

< pack> (of can; pre-formed outer rim; pre-stage for curling) ■ Ankippung f

< tools> (twist drill) ■ Hauptschneide f DIN ISO 5419

< tools> (tool) ■ Schneidlippe f

<tech.gen> ■ Schnauze f

English-german technical dictionary > lip
16 pare

vt <tech.gen> ■ schälen vt

vt < food> (e.g. apple) ■ schälen vt

vt < leath> (leather) ■ schlichten vt

vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt

English-german technical dictionary > pare
17 trim

<tech.gen> (e.g. of photos, printed matter) ■ Beschnitt m

<tech.gen> (strip-shaped) ■ Zierleiste f

< aerospace> ■ Trimmung f

pract < build> ■ Bekleidung f ; Verkleidung f prakt ; Fenstereinfassung f ugs

< leath> ■ Besatz m

< mvhcl> (stress on: looks) ■ Verkleidung f ; Verblendung f

<mvhcl.el> (circular, frame-type; e.g. of headlights, gauges) ■ Einfassung f ; Rosette f ; Umrandung f

< nav> ■ Längsneigung f

<nav.aerospace> ■ Trimm m

< pap> ■ Randbeschnitt m

vt <tech.gen> (sheet material, images, to achieve a certain size, shape) ■ zuschneiden vt ; beschneiden vt

vt < docu> (certain image areas) ■ ausklinken vt ; trimmen vt

vt < edp> ■ trimmen vt ; stutzen vt AUTODESK

vt <i&c> (adjust) ■ justieren vt

vt <i&c> (balance two or more components or values) ■ abgleichen vt

vt < leath> ■ fräsen vt

vt <nav.aerospace> ■ trimmen vt

vt < print> ■ bestoßen vt

vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt

vt < prod> (molding) ■ abgraten vt

vt < textil> (attach ornaments etc.) ■ besetzen vt

vt < vhcl> (aircraft, ship) ■ trimmen vt

< mvhcl> (in compounds) ■ Zier...

English-german technical dictionary > trim

См. также в других словарях:

outer edge — index edge (border), extremity (furthest point), frontier, limit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
irregular outer edge — In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy to deceive the enemy as to the type or extent of the minefield. Generally, the irregular outer edge will only be used in… … Military dictionary
irregular outer edge — netaisyklingas minų lauko kraštas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Laivyno minų kare – trumpos minų eilės ar juostos, išdėliotos netaisyklingai minų lauko priekyje į priešo pusę jam suklaidinti, kad neatspėtų minų lauko tipo ir pločio.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
edge — I (advantage) noun advantageous position, benefit, favorable position, head start, jump, lead, odds, superiority, upper hand, vantage II (border) noun bank, boundary, bounds, brim, brink, confines, corner, demarcation line, dividing line, edging … Law dictionary
outer lip — (MOLLUSCA: Gastropoda) Labrum; the outer edge of the aperture of a univalve shell extending from the suture to the foot of the columella … Dictionary of invertebrate zoology
edge type — a deposition found on the outer edge of a scale, otolith or other ageing structure representing the most recent growth … Dictionary of ichthyology
Outer Space (EP) — Outer Space EP by S Endz Released October 21, 2009 … Wikipedia
Outer Drive — is a bypass road which encircles both the eastern and western portions of the Metro Detroit area. It resembles a jagged horseshoe and was not originally intended to move traffic as much as to provide a pleasurable drive around Detroit. This drive … Wikipedia
Outer Hebrides — Eilean Siar and Western Isles redirect here. The term Na h Eileanan Siar (Western Isles), which redirects here, can also refer to the whole of the Hebrides. For the Scottish Parliament constituency, see Western Isles (Scottish Parliament… … Wikipedia
Outer space — For other uses, see Outer space (disambiguation). The boundaries between the Earth s surface and outer space, at the Kármán line, 100 km (62 mi) and exosphere at 690 km (430 mi). Not to scale Outer space is the void that exists beyond any… … Wikipedia
Outer Mission, San Francisco — Coordinates: 37°42′39.92″N 122°27′3.74″W / 37.7110889°N 122.4510389°W / 37.7110889; 122.4510389 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

outer+edge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

outer+edge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: