Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

outer+e+layer

Толкование Перевод

1 outer nuclear layer

äußere Körnerschicht f ( der Netzhaut)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > outer nuclear layer
2 outer sheet layer on the reel

< pap> ■ äußere Blattlage des Tambours f

English-german technical dictionary > outer sheet layer on the reel
3 outer layer

outer layer Außenschicht f, äußere Lage f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > outer layer
4 outer layer

< mat> (laminate) ■ Außenschicht f

< mat> (e.g. plastics, leather, carton) ■ Randschicht f

English-german technical dictionary > outer layer
5 outer layer conductor

<el> ■ Außenlagenleiterzug m

English-german technical dictionary > outer layer conductor
6 outer layer of the muscle coat of the ductus deferens

Stratum n externum tunicae muscularis ductus deferentis

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > outer layer of the muscle coat of the ductus deferens
7 outer layer of the muscle coat of the ureter

Stratum n externum tunicae muscularis ureteris

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > outer layer of the muscle coat of the ureter
8 outer layer of the muscle coat of the urinary bladder

Stratum n externum tunicae muscularis vesicae urinariae

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > outer layer of the muscle coat of the urinary bladder
9 outer layer

n ELECTRON Oberschicht f

Dictionary English-German Informatics > outer layer
10 cast iron with mottled outer layer

< mat> ■ Mildhartguss m

English-german technical dictionary > cast iron with mottled outer layer
11 hard outer layer of the bone

Substantia f corticalis ossis, Kortikalis f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > hard outer layer of the bone
12 clip

<tech.gen> (small fastener with clipping effect; usu. plastic) ■ Clip m ; Klemme f ; Halter m

< join> ■ Klammer f ; Leitungsschelle f ; Schelle f

< mil> ■ Rahmen m

coll < pps> ■ Schlauchklemme f ; Schlauchbinder m ugs

< prod> ■ Abgratschnitt m

< prod> (of sheet metal) ■ Schnitt m

vt < edp> (an entry; e.g. search term) ■ trunkieren vt

vt <el> (voltage surges, inrush current, max. signal levels) ■ begrenzen vt

vt < join> (e.g. trim, panels) ■ anklammern vt ; anklipsen vt ugs ; anklippen vt rar

vt < join> ■ befestigen vt

vt < prod> ■ klammern vt

vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt
--------
clip (off)

vt <tech.gen> (e.g. paper, sheet steel, wire, flowers) ■ abschneiden vt ; abknipsen vt coll
--------
clip (on/to)

vt < join> ■ klipsen (auf/an) vt ; clippen (auf/an) vt

English-german technical dictionary > clip
13 pare

vt <tech.gen> ■ schälen vt

vt < food> (e.g. apple) ■ schälen vt

vt < leath> (leather) ■ schlichten vt

vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt

English-german technical dictionary > pare
14 trim

<tech.gen> (e.g. of photos, printed matter) ■ Beschnitt m

<tech.gen> (strip-shaped) ■ Zierleiste f

< aerospace> ■ Trimmung f

pract < build> ■ Bekleidung f ; Verkleidung f prakt ; Fenstereinfassung f ugs

< leath> ■ Besatz m

< mvhcl> (stress on: looks) ■ Verkleidung f ; Verblendung f

<mvhcl.el> (circular, frame-type; e.g. of headlights, gauges) ■ Einfassung f ; Rosette f ; Umrandung f

< nav> ■ Längsneigung f

<nav.aerospace> ■ Trimm m

< pap> ■ Randbeschnitt m

vt <tech.gen> (sheet material, images, to achieve a certain size, shape) ■ zuschneiden vt ; beschneiden vt

vt < docu> (certain image areas) ■ ausklinken vt ; trimmen vt

vt < edp> ■ trimmen vt ; stutzen vt AUTODESK

vt <i&c> (adjust) ■ justieren vt

vt <i&c> (balance two or more components or values) ■ abgleichen vt

vt < leath> ■ fräsen vt

vt <nav.aerospace> ■ trimmen vt

vt < print> ■ bestoßen vt

vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt

vt < prod> (molding) ■ abgraten vt

vt < textil> (attach ornaments etc.) ■ besetzen vt

vt < vhcl> (aircraft, ship) ■ trimmen vt

< mvhcl> (in compounds) ■ Zier...

English-german technical dictionary > trim
15 skin

1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

* * *
[skin] 1. noun
1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) die Haut

2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) die Schale

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) die Haut
2. verb
(to remove the skin from: He skinned and cooked the rabbit.) enthäuten

- skin-diving
- skin flick
- skin-tight
- by the skin of one's teeth
* * *

skin

[skɪn]

I. n

1. usu sing (on body) Haut f

to be soaked [or drenched] to the \skin nass bis auf die Haut sein

to have a thin \skin dünnhäutig sein fam

to have a thick \skin ein dickes Fell haben

to strip to the \skin sich akk nackt ausziehen

2. (animal hide) Fell nt

lion \skin Löwenfell nt

3. (rind) of a fruit, potato Schale f; of a boiled potato Schale f, Pelle f BRD; of sausage [Wurst-]Haut f, [Wurst-]Pelle f BRD; of almonds, tomatoes Haut f

to slip on a banana \skin auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their \skins Pellkartoffeln kochen

4. (outer covering) aircraft, ship [Außen]haut f

5. usu sing (film on hot liquid) Haut f

6. (sl: neo-Nazi) Skinhead m

7.

▶ to be all [or just] [or nothing but] \skin and bone[s] nur noch Haut und Knochen sein fam

▶ to get under sb's \skin (irritate or annoy sb) jdm auf die Nerven gehen [o fallen] fam; (move or affect sb) jdm unter die Haut gehen

▶ to jump [or leap] out of one's \skin erschreckt hochfahren

▶ it's no \skin off my nose [or teeth] [or AM also back] das ist nicht mein Problem

▶ by the \skin of one's teeth nur mit knapper Not

II. vt

<- nn->

1. (remove skin)

to \skin an animal ein Tier häuten

to \skin fruits Obst schälen

to \skin sb alive ( fig hum) Hackfleisch aus jdm machen hum fam

2. (graze)

to \skin one's elbow/knees sich dat den Ellbogen/die Knie aufschürfen

* * *
[skɪn]
1. n

1) Haut f

to be soaked to the skin — bis auf die Haut nass sein

he's nothing but skin and bone(s) nowadays — er ist nur noch Haut und Knochen

that's no skin off his nose ( esp Brit inf ) — das braucht ihn nicht zu stören

that's no skin off my nose ( esp Brit inf ) — das juckt mich nicht

to get inside the skin of a part (Theat) — in einer Rolle aufgehen

all men/women are brothers/sisters under the skin — im Grunde sind alle Menschen gleich

to save one's own skin — die eigene Haut retten

to jump out of one's skin (inf) — erschreckt hochfahren

I've got you under my skin — du hast mirs angetan

to have a thick/thin skin (fig) — ein dickes Fell (inf)/eine dünne Haut haben

by the skin of one's teeth (inf) — mit knapper Not, mit Ach und Krach (inf)

2) (= hide) Haut f; (= fur) Fell nt

3) (= oilskins) Ölhaut f, Ölzeug nt

4) (for wine etc) Schlauch m

5) (of fruit etc) Schale f; (of grape, tomato) Haut f, Schale f

6) (on sausage etc) Haut f, Darm m

7) (on milk etc) Haut f

8) (for duplicating) Matrize f

9) (= skinhead) Skin m

10) (DRUGS inf = cigarette paper) Zigarettenpapier nt (zum Rauchen von Drogen)

2. vt

1) animal häuten; fruit schälen; grapes, tomatoes enthäuten

there's more than one way to skin a cat (inf) — es gibt nicht nur einen Weg

to skin sb alive (inf) — jdm den Kopf abreißen (hum inf)

See:

→ eye

2) (= graze) knee abschürfen

* * *

skin [skın]

A s

1. Haut f ( auch BIOL):

he is just ( oder all) skin and bone(s) umg er ist bloß noch Haut und Knochen;

drenched ( oder soaked, sopped, wet) to the skin bis auf die Haut durchnässt oder nass;

by the skin of one’s teeth um Haaresbreite, mit knapper Not, mit Ach und Krach;

I caught the train by the skin of my teeth ich habe den Zug gerade noch erwischt;

that’s no skin off my nose umg das juckt mich nicht;

be in sb’s skin in jemandes Haut stecken;

get under sb’s skin umg

a) jemandem unter die Haut gehen, jemandem nahegehen,

b) jemandem auf die Nerven gehen;

get under the skin of sth etwas richtig verstehen;

have a thick (thin) skin ein dickes Fell haben (dünnhäutig sein);

save one’s skin mit heiler Haut davonkommen, seinen Kopf retten; → jump B 1

2. Fell n, Pelz m, JAGD Balg m, Decke f (von Tieren)

3. Haut f, (Kartoffel-, Obst- etc) Schale f, Hülse f, Schote f, Rinde f

4. besonders TECH Haut f, dünne Schicht:

skin on milk Haut auf der Milch

5. allg Oberfläche f, besonders

a) FLUG, SCHIFF Außenhaut f

b) FLUG Hülle f, Bespannung f (eines Ballons)

c) ARCH Außenwand f

d) ARCH (Außen)Verkleidung f (Aluminiumplatten etc)

6. (Wasser-, Wein) Schlauch m

7. Br umg Skin m (Skinhead)

8. besonders Ir sl Haut f (Person):

he’s a good old skin

9. US sl

a) Gauner(in), Betrüger(in)

b) → skinflint

10. sl Gummi m (Kondom)

11. pl MUS sl Schlagzeug n

12. US sl alter Klepper (Pferd)

B adj besonders US sl Sex…:

skin magazine auch Nacktmagazin n

C v/t

1. schälen:

keep one’s eyes skinned umg die Augen offenhalten ( for nach)

2. sich das Knie etc aufschürfen:

skin one’s knee

3. auch skin out ein Tier abhäuten, JAGD abbalgen, einem Bock etc die Decke abziehen:

skin sb alive umg

a) kein gutes Haar an jemandem lassen

b) jemandem gehörig seine Meinung sagen;

I’ll skin him alive! umg der kriegt was von mir zu hören!;

skin and salt sb umg jemanden bös in die Pfanne hauen

4. umg

a) jemanden ausplündern, -beuten

b) jemanden ausnehmen, rupfen (beim Spiel etc)

5. einen Strumpf etc abstreifen

6. ELEK abisolieren

D v/i

1. meist skin out US sl sich davonmachen

2. meist skin over (zu)heilen, vernarben (Wunde)

* * *
1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also eye 1. 1)

* * *

n.

Fell -e n.

Haut Häute f.

Schale -n (Obst) f. v.

Fell abziehen ausdr.

häuten v.

English-german dictionary > skin
16 crust

noun

1) (of bread) Kruste, die

2) (hard surface) Kruste, die

the earth's crust — die Erdkruste

3) (of pie) Teigdeckel, der

* * *

noun

1) ((a piece of) the hard outside coating of bread: The child would not eat the crusts.) die Kruste

2) ((American) pastry: She makes excellent pie crust.) die Pastete

3) (a hard surface especially the outer layer of the earth.) die Erdkruste

•

- academic.ru/17593/crusty">crusty
- crustily
- crustiness
* * *

crust

[krʌst]

n

1. FOOD (outer layer) of pastry Kruste f; of bread also Rinde f

a \crust of dirt ein Schmutzrand m

a dry \crust ein Stück nt hartes Brot

2. GEOL [Erd]kruste f

* * *
[krʌst]
1. n
(all senses) Kruste f
the earth's crust — die Erdkruste

to earn a crust (inf) — seinen Lebensunterhalt verdienen

2. vi
verkrusten
crusted port — Portwein m mit Kruste

* * *

crust [krʌst]

A s

1. Kruste f

2. (Brot) Kruste f, (-)Rinde f

3. Knust m, hartes oder trockenes Stück Brot:

earn one’s crust Br umg seinen Lebensunterhalt verdienen

4. Kruste f, Teig m (einer Pastete)

5. BOT, ZOOL Schale f

6. GEOL (Erd) Kruste f, (Erd) Rinde f

7. MED Kruste f, Schorf m

8. Niederschlag m (in Weinflaschen)

9. fig Kruste f, (harte) Schale

10. sl Unverschämtheit f

B v/t

1. auch crust over mit einer Kruste überziehen

2. verkrusten

C v/i: auch crust over

1. verkrusten, eine Kruste bilden: → crusted

2. verharschen (Schnee)

* * *

noun

1) (of bread) Kruste, die

2) (hard surface) Kruste, die

the earth's crust — die Erdkruste

3) (of pie) Teigdeckel, der

* * *

n.

Kruste -n f.

English-german dictionary > crust
17 coat

1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see academic.ru/13776/coating">coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *
[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) der Mantel

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) die Jacke

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) das Fell

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) die Schicht
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) überziehen

- coating
- coat of arms
* * *

coat

[kəʊt, AM koʊt]

I. n

1. (outer garment) Mantel m

leather \coat Ledermantel m

to do one's \coat up sich dat seinen Mantel überziehen

to get [or put] one's \coat on sich dat seinen Mantel anziehen

to turn one's \coat ( fig) sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2. (animal's fur) Fell nt, Pelz m; of birds Gefieder nt

3. (layer) Schicht f

\coat of chocolate Schokoladenüberzug m

\coat of dust/varnish Staub-/Lackschicht f

\coat of paint Farbanstrich m

the first \coat der erste Anstrich

to give sth a \coat etw dat einen Anstrich geben

II. vt

▪ to \coat sth [with sth] etw [mit etw dat] überziehen [o SCHWEIZ a. glasieren]

to \coat sth with breadcrumbs etw panieren

to \coat sth with chocolate etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to \coat sth with paint etw [an]streichen

* * *
[kəʊt]
1. n

1) (= outdoor garment) Mantel m; (= doctor's coat etc also) (Arzt)kittel m; (= jacket of suit etc) Jacke f; (for men also) Jackett nt

coat and skirt — Kostüm nt

2) (HER)

coat of arms — Wappen nt

3)

coat of mail — Panzerhemd nt; (of chain mail) Kettenhemd nt

4) (of animal) Fell nt

winter coat — Winterfell nt

5) (of paint, tar etc = application) Anstrich m; (= actual layer) Schicht f

give it a second coat (of paint) — streich es noch einmal

2. vt
(with paint etc) streichen; (with chocolate, icing etc) überziehen
to be coated with dust/mud — mit einer Staub-/Schmutzschicht überzogen sein, eine Staub-/Schmutzschicht haben

my hands were coated with grease/flour — meine Hände waren voller Schmiere/Mehl

his tongue was coated —

coated paper the chassis was coated with an anti-rust preparation — gestrichenes Papier das Chassis war mit einem Rostschutzmittel beschichtet or (sprayed) gespritzt

* * *

coat [kəʊt]

A s

1. Rock m, Jacke f, Jackett n (des Herrenanzugs):

cut one’s coat according to one’s cloth Br sich nach der Decke strecken;

wear the king’s coat HIST des Königs Rock tragen

2. Mantel m:

turn one’s coat fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; → trail A 1

3. (Damen)Jacke f:

coat and skirt (Schneider)Kostüm n

4. ZOOL

a) Pelz m, Fell n

b) Haut f

c) Gefieder n

5. Haut f, Schale f, Hülle f

6. (Farb-, Metall- etc) Überzug m, Anstrich m, Schicht f, (Gips) Bewurf m:

apply a second coat of paint einen zweiten Anstrich auftragen

7. → coat of arms

B v/t

1. mit einem Mantel oder einer Jacke bekleiden

2. mit einem Überzug (von Farbe etc) versehen, (an)streichen, überstreichen, -ziehen, beschichten:

coat with silver mit Silber plattieren

3. bedecken, umhüllen, umgeben ( alle:

with mit):

coated in ( oder with) dust staubbedeckt

* * *
1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *

(coating) of the tongue n.

Zungenbelag m. n.

Belag -e m.

Decke -n f.

Fell -e n.

Hülle -- f.

Lage -n f.

Mantel -¨ m.

Pelz -e m.

Schicht -en f.

Überzug -¨e (Farbe, Metall) m. (with) v.

auskleiden (mit) v.

bedecken v.

umhüllen v.

umkleiden v. v.

anstreichen v.

beschichten v.

überstreichen v.

überziehen v.

English-german dictionary > coat
18 surface

1. noun
1) no pl. Oberfläche, die

outer surface — Außenfläche, die

the earth's surface — die Erdoberfläche

the surface of the lake — die Seeoberfläche

on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage

2) (outward appearance) Oberfläche, die

on the surface — oberflächlich betrachtet

come to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
2. intransitive verb
auftauchen; (fig.) hochkommen

* * *
['sə:fis] 1. noun
1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) die Oberfläche

2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) die Oberfläche
2. verb
1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) die Oberfläche behandeln

2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) auftauchen

•

- academic.ru/72374/surface_mail">surface mail

* * *

sur·face

[ˈsɜ:fɪs, AM ˈsɜ:rf-]

I. n

1. (top layer) Oberfläche f; of a lake, the sea Spiegel m

the earth's \surface die Erdoberfläche

the \surface of the moon die Mondoberfläche

road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f

non-stick \surface Antihaftbeschichtung f

polished \surface polierte [Ober]fläche

to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern geh [o ans Licht bringen]

to come [or rise] to the \surface an die Oberfläche kommen, zutage treten

below [or beneath] [or under] /on the \surface ( also fig) unter/auf der Oberfläche a. fig; MIN unter/über Tage

2. SPORT (of playing area) Untergrund m

all-weather/artificial \surface Allwetter-/Kunststoffboden m

3. (superficial qualities) Oberfläche f

on the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtet

4.

▶ to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln

II. vi

1. (come to top) auftauchen

2. ( fig: become apparent) auftauchen, aufkommen

a rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...

3. ( fig fam: get out of bed) aufstehen

III. vt

▪ to \surface sth

1. (cover) etw mit einem Belag versehen

to \surface a road eine Straße asphaltieren

to \surface a room einen Raum auslegen

2. (make even) etw ebnen [o glätten

IV. adj attr, inv

1. (of outer part) oberflächlich; (outward) äußerlich

2. (not underwater) Überwasser-

\surface fleet Überwasserflotte f

\surface ships Überwasserfahrzeuge pl

3. MIN (at ground level) über Tage nach n

4. (superficial) oberflächlich

a \surface impression of sb/sth ein erster Eindruck von jdm/etw

* * *
['sɜːfɪs]
1. n

1) (lit, fig) Oberfläche f; (of road) Decke f, Belag m

on the surface it seems that... — oberflächlich sieht es so aus, als ob...

on the surface he is friendly enough — nach außen hin ist er sehr freundlich

2) (MATH of cube etc) Fläche f

3) (MIN)

at/on/up to the surface — über Tage

4) (AVIAT) Tragfläche f

2. adj attr

1) oberflächlich

surface texture — Oberflächenstruktur f

2) (= not by air) travel auf dem Land-/Seeweg

3) (MIN) worker, job über Tage

3. vt

1) road mit einem Belag versehen; wall verblenden

2) submarine auftauchen lassen

4. vi (lit, fig)
auftauchen
* * *

surface [ˈsɜːfıs; US ˈsɜr-]

A s

1. allg Oberfläche f:

surface of the earth Erdoberfläche;

surface of water Wasseroberfläche, -spiegel m;

come ( oder rise) to the surface → D 1

2. fig Oberfläche f, (das) Äußere:

on the surface

a) äußerlich, nach außen hin,

b) vordergründig,

c) oberflächlich betrachtet:

bring to the surface zutage fördern;

lie on the surface zutage liegen; → scratch C 1

3. MATH

a) (Ober)Fläche f

b) Flächeninhalt m

4. Straßenbelag m, -decke f

5. FLUG Tragfläche f

6. Bergbau: Tag m:

on the surface über Tag, im Tagebau

B adj

1. Oberflächen… ( auch TECH):

surface hardening

2. SCHIFF Überwasser…:

surface vessel

3. Land…:

surface transport(ation)

4. Bergbau: im Tagebau

5. fig oberflächlich:

a) flüchtig (Eindrücke etc)

b) vordergründig (Realismus etc)

c) Schein…, äußerlich, unaufrichtig (Höflichkeit etc)

C v/t

1. TECH allg die Oberfläche behandeln oder bearbeiten von (oder gen)

2. a) glätten

b) TECH plandrehen

c) eine Lackierung spachteln

3. eine Straße mit einem (Oberflächen)Belag versehen

4. ein U-Boot auftauchen lassen

D v/i

1. a) an die Oberfläche kommen

b) fig ans Tageslicht kommen:

he did not surface er kam nicht zum Vorschein, er zeigte sich nicht

2. auftauchen (U-Boot)

* * *
1. noun
1) no pl. Oberfläche, die

outer surface — Außenfläche, die

the earth's surface — die Erdoberfläche

the surface of the lake — die Seeoberfläche

on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage

2) (outward appearance) Oberfläche, die

on the surface — oberflächlich betrachtet

come to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
2. intransitive verb
auftauchen; (fig.) hochkommen

* * *

n.

Fläche -n f.

Oberfläche (Mathematik) f.

Oberfläche f.

English-german dictionary > surface
19 rind

noun

(of fruit) Schale, die; (of cheese) Rinde, die; (of bacon) Schwarte, die

* * *

noun

(a thick, hard outer layer or covering, especially the outer surface of cheese or bacon, or the peel of fruit: bacon-rind; lemon-rind.) die Rinde

* * *

rind

[raɪnd]

I. n no pl Schale f; (of a tree) [Baum]rinde f

bacon \rind [Speck]schwarte f

cheese \rind Käserinde f

[grated] lemon \rind [geriebene] Zitronenschale

whale \rind Fettschicht f eines Wals

II. vt

to \rind a tree einen Baum entrinden

* * *
[raɪnd]
n
(of cheese) Rinde f; (of bacon) Schwarte f; (of fruit) Schale f
* * *

rind [raınd]

A s

1. BOT (Baum) Rinde f, Borke f

2. (Brot-, Käse) Rinde f, Kruste f

3. (Speck) Schwarte f

4. (Obst-, Gemüse) Schale f

5. ZOOL Haut f (besonders von Walen)

6. Schale f, (das) Äußere

B v/t die Rinde etc entfernen von, (ab)schälen, Bäume entrinden

* * *

noun

(of fruit) Schale, die; (of cheese) Rinde, die; (of bacon) Schwarte, die

* * *

n.

Rinde -n f.

Schwarte -n f.

English-german dictionary > rind
20 eardrum

noun

(Anat.) Trommelfell, das

* * *

noun (the layer of tissue separating the inner from the outer ear.) das Trommelfell

* * *

ˈear·drum

n Trommelfell nt

* * *

eardrum s ANAT Trommelfell n

* * *

noun

(Anat.) Trommelfell, das

English-german dictionary > eardrum

Страницы

См. также в других словарях:

Outer nuclear layer — Section of retina. (Outer nuclear layer labeled at right, fourth from the bottom.) … Wikipedia
Outer plexiform layer — Section of retina. (Outer plexiform layer labeled at right, sixth from the top.) … Wikipedia
outer molecular layer — outer plexiform l … Medical dictionary
outer plexiform layer of retina — the layer of the stratum nervosum retinae situated between the outer nuclear layer and the inner nuclear layer, consisting essentially of the arborizations of the axons of the rod and cone granules with the dendrites of the bipolar cells. Called… … Medical dictionary
outer nuclear layer of retina — the layer of the stratum nervosum retinae situated between the external limiting membrane and the outer plexiform layer, consisting essentially of the rod and cone granules (nuclei). Called also external nuclear l. of retina and, in official… … Medical dictionary
outer enamel layer — the outer, convex wall of the enamel organ … Medical dictionary
Outer [outside] layer — Наружный слой … Краткий толковый словарь по полиграфии
outer limiting layer of retina — external limiting membrane … Medical dictionary
layer — n. 1) the bottom; outer; top layer 2) an even; uneven layer 3) a protective layer 4) in layers (to dress in layers) * * * [ leɪə] outer top layer uneven layer a protective layer an even the bottom in layers (to dress … Combinatory dictionary
Outer enamel epithelium — The cervical loop area: (1) dental follicle cells, (2) dental mesenchyme, (3) Odontoblasts, (4) Dentin, (5) stellate reticulum, (6) outer enamel epithelium, (7)inner enamel epithelium, (8) ameloblasts, (9) enamel. Latin epithelium enameleum… … Wikipedia
outer — outer, outward, outside, external, exterior mean being or placed without something. Although in many cases interchangeable, they are more or less restricted in their applications and are therefore clearly distinguished in their implications.… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

outer+e+layer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

outer+e+layer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: