-
41 äußeres
exterior; appearance; aspect; outside* * *Äu|ße|re(s) ['ɔysərə]nt decl as adjexterior; (fig = Aussehen auch) outward appearancedas Ä́úßere täuscht oft — appearances are often deceptive
* * *äu·ße·re(r, s)[ˈɔysərə, -rɐ, -rəs]1. (außerhalb gelegen) outer\äußeres Verletzung external injury2. (von außen wahrnehmbar) outer, exterior3. (außenpolitisch) external -
42 banlieue
banlieue [bɑ̃ljø]feminine noun• proche/grande banlieue inner or near/outer suburbs━━━━━━━━━━━━━━━━━For historical, economic and social reasons, many suburbs of large French towns have become severely depressed in recent years; the word banlieue thus tends to conjure up images of violence and urban decay, and has similar connotations to the English term « inner city ». Young people in many such suburbs have developed a strong cultural identity that includes rap music and « verlan ». → VERLAN* * *bɑ̃ljø1) ( périphérie) suburbs (pl)de banlieue — [ville, hôpital] suburban
2) ( quartier) suburb* * *bɑ̃ljø nfsuburbs plChristèle habite en banlieue. — Christèle lives in the suburbs.
* * *banlieue nf1 ( périphérie) suburbs (pl); la proche/moyenne/grande banlieue the inner/intermediate/outer suburbs; banlieue sud/nord southern/northern suburbs; vivre en lointaine banlieue to live in the outer suburbs; Versailles est en banlieue Versailles is in the suburbs; une ville de banlieue a suburban town; université/hôpital/pavillon de banlieue suburban university/hospital/house; le problème des banlieues the social problems of the suburbs;2 ( quartier) suburb; une banlieue résidentielle/industrielle/ouvrière/rouge○ a residential/an industrial/a working-class/a communist suburb; ⇒ dortoir.[bɑ̃ljø] nom fémininla banlieue suburbia, the suburbsla maison est en banlieue the house is on the outskirts of the town ou in the suburbsgrande banlieue outer suburbs, commuter beltIn France, the word banlieue is often associated with social problems such as delinquency. -
43 exterior
внешний имя прилагательное:зарубежный (foreign, exterior)имя существительное:наружная сторона (outside, exterior, external)съемка на натуре (exterior, exterior shooting) -
44 zewnętrzny
adj(ściana, powierzchnia) outside, exterior; (cecha, wygląd) outward, POL exteriorstrona zewnętrzna — the outside, the exterior
"do użytku zewnętrznego" — "for external use only", "not to be taken internally"
* * *a.external, outside, exterior, outer; świat zewnętrzny outer world; wpływy zewnętrzne external influence; wygląd zewnętrzny external appearance; do użytku zewnętrznego med. for external use; not to be applied internally; objawy zewnętrzne med. external symptoms; obrażenia zewnętrzne med. external injuries; ucho zewnętrzne anat. outer l. external ear; kąt zewnętrzny geom. exterior angle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zewnętrzny
-
45 внешний
1. outward, external, outerвнешний угол мат. — external angle
внешнее сходство — outward / superficial / formal resemblance
внешняя среда биол. — environment
2. ( поверхностный) superficial; surface (attr.)внешний лоск — surface polish, gloss
3. ( иностранный) foreign♢
внешний мир — outside / outer world -
46 خارجي
خَارِجيّ \ exterior: outside: an exterior wall. external: outside: His body showed no external signs of illness. outer: farther from the middle or from the inside: an outer garment; a journey to outer space. outside: describing something that is not inside anything else: The outside door was made of wood and the inner door was made of glass. outward: on the outside; towards the outside; going away: On the outward journey, we stopped twice. The outward appearance of the house was ugly, but the rooms inside were pleasing. superficial: on the surface; not thorough: superficial damage; a superficial knowledge of chemistry. -
47 exterior
خَارِجيّ \ exterior: outside: an exterior wall. external: outside: His body showed no external signs of illness. outer: farther from the middle or from the inside: an outer garment; a journey to outer space. outside: describing something that is not inside anything else: The outside door was made of wood and the inner door was made of glass. outward: on the outside; towards the outside; going away: On the outward journey, we stopped twice. The outward appearance of the house was ugly, but the rooms inside were pleasing. superficial: on the surface; not thorough: superficial damage; a superficial knowledge of chemistry. -
48 external
خَارِجيّ \ exterior: outside: an exterior wall. external: outside: His body showed no external signs of illness. outer: farther from the middle or from the inside: an outer garment; a journey to outer space. outside: describing something that is not inside anything else: The outside door was made of wood and the inner door was made of glass. outward: on the outside; towards the outside; going away: On the outward journey, we stopped twice. The outward appearance of the house was ugly, but the rooms inside were pleasing. superficial: on the surface; not thorough: superficial damage; a superficial knowledge of chemistry. -
49 outside
خَارِجيّ \ exterior: outside: an exterior wall. external: outside: His body showed no external signs of illness. outer: farther from the middle or from the inside: an outer garment; a journey to outer space. outside: describing something that is not inside anything else: The outside door was made of wood and the inner door was made of glass. outward: on the outside; towards the outside; going away: On the outward journey, we stopped twice. The outward appearance of the house was ugly, but the rooms inside were pleasing. superficial: on the surface; not thorough: superficial damage; a superficial knowledge of chemistry. -
50 outward
خَارِجيّ \ exterior: outside: an exterior wall. external: outside: His body showed no external signs of illness. outer: farther from the middle or from the inside: an outer garment; a journey to outer space. outside: describing something that is not inside anything else: The outside door was made of wood and the inner door was made of glass. outward: on the outside; towards the outside; going away: On the outward journey, we stopped twice. The outward appearance of the house was ugly, but the rooms inside were pleasing. superficial: on the surface; not thorough: superficial damage; a superficial knowledge of chemistry. -
51 superficial
خَارِجيّ \ exterior: outside: an exterior wall. external: outside: His body showed no external signs of illness. outer: farther from the middle or from the inside: an outer garment; a journey to outer space. outside: describing something that is not inside anything else: The outside door was made of wood and the inner door was made of glass. outward: on the outside; towards the outside; going away: On the outward journey, we stopped twice. The outward appearance of the house was ugly, but the rooms inside were pleasing. superficial: on the surface; not thorough: superficial damage; a superficial knowledge of chemistry. -
52 external
ik'stə:nl(of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) externoexternal adj externo / exteriortr[ek'stɜːnəl]1 externo,-a, exterior1 formal use aspecto m sing externo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLexternal ear oído externoexternal examiner examinador,-ra de otra institución académicaexternal [ɪk'stərnəl, ɛk-] adj: externo, exterior♦ externally advadj.• exterior adj.• externo, -a adj.n.• aspecto exterior s.m.ek'stɜːrnḷ, ɪk'stɜːnḷa) ( exterior) <appearance/sign> externo, exterior; < wall> exterior; < woundeatment> externofor external use only — uso tópico, de uso externo
b) <aid/influence> del exterior; <pressure/evidence> externoc) ( foreign) <affairsade/policy> exterior[eks'tɜːnl]1. ADJ1) (=outer) [wall, surface] externo, exterior; [appearance, injury, gills, skeleton] externofor external use only — (Med) de uso tópico or externo
2) (=outside) [world, influences, factor] externo3) (=foreign) [affairs, relations] exterior2.Nexternals las apariencias fpl3.CPDexternal account N — cuenta f con el exterior
external audit N — auditoría f externa
external debt N — deuda f externa, deuda f exterior
external degree N — (Brit) (Univ) licenciatura f por libre
external examination N — examen m externo
external examiner N — examinador(a) m / f externo(-a)
external student N — (Brit) (Univ) alumno(-a) m / f externo(-a), alumno(-a) m / f libre
external trade N — comercio m exterior
* * *[ek'stɜːrnḷ, ɪk'stɜːnḷ]a) ( exterior) <appearance/sign> externo, exterior; < wall> exterior; <wound/treatment> externofor external use only — uso tópico, de uso externo
b) <aid/influence> del exterior; <pressure/evidence> externoc) ( foreign) <affairs/trade/policy> exterior -
53 exterior
1. adjective1) äußer...; Außen[fläche, -wand, -anstrich]2) ([coming from] outside) äußer...; außerhalb gelegen2. noun1) Äußere, das; (of house) Außenwände Pl.2) (appearance) Äußere, das* * *[ik'stiəriə] 1. adjective(on or from the outside; outer: an exterior wall of a house.) Außen-...2. noun(the outside (of something or someone): On the exterior she was charming, but she was known to have a violent temper.) das Äußere* * *ex·te·ri·or[ɪkˈstɪəriəʳ, ekˈ-, AM -ˈstɪriɚ]I. non the \exterior ( fig) äußerlich2. (outward appearance) das Äußere, äußere Erscheinungshe has a tough \exterior sie hat ein hartes AuftretenII. adj Außen-\exterior paint Farbe f für den Außenanstrich\exterior shots Außenaufnahmen pl\exterior walls Außenwände pl* * *[Ik'stIərɪə(r)]1. n2. adjAußen-; surface also äußere(r, s)exterior decoration/paintwork — Außenanstrich m
exterior paint — Farbe f für Außenanstriche
* * *exterior [ekˈstıərıə(r)]A adj (adv exteriorly)1. äußerlich, äußer(er, e, es), Außen…:exterior ballistics pl (meist als sg konstruiert) äußere Ballistik;exterior shot → B 3;exterior view Außenansicht f;exterior wall Außenwand f;2. von außen (ein)wirkend oder kommend3. POL auswärtig (Angelegenheiten etc)B s1. (das) Äußere:a) Außenseite fb) äußere Erscheinung (einer Person)2. POL auswärtige Angelegenheiten pl3. FILM, TV Außenaufnahme f* * *1. adjective1) äußer...; Außen[fläche, -wand, -anstrich]2) ([coming from] outside) äußer...; außerhalb gelegen2. noun1) Äußere, das; (of house) Außenwände Pl.2) (appearance) Äußere, das* * *adj.außerhalb adj. -
54 внешняя сторона
1) General subject: appearance (жизни, быта), exterior, exteriority, externality (жизни), facade (вопроса и т. п.), outness2) Construction: outer side3) Law: face, face (документа)5) Information technology: outer face (перфоленты или магнитной ленты)6) Welding: face side7) Sakhalin energy glossary: External Affairs, outboard side8) Makarov: exposed side, external, front face, outsideness, surface, without -
55 Schale
f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof—* * *die Schale(Abgeschältes) peel;(Eierschale) shell;(Fruchthaut) rind; skin;(Gefäß) bowl; dish; basin;(Hülse) husk; hull; capsule;(Nussschale) shell* * *Scha|le I ['ʃaːlə]f -, -nbowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup IIf -, -n(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearancesich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up
in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)
* * *die1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin* * *Scha·le1<-, -n>[ˈʃa:lə]f1. (Nussschale) shell4.▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamondScha·le2<-, -n>[ˈʃa:lə]feine \Schale Kaffee a cup of coffee* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *Schale1 f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;in Schale dressed up to the nines;schmeißen dress up, put on one’s finery3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoofeine Schale Tee a cup of tea* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *-n (Obst) f.skin n. -n f.basin n.bowl n.hull n.husk n.peel n.pod n.scarves n.shell n. -
56 зовнішній
1) outer, outward, outside, exterior, external; extraneousзовнішній вигляд — ( outward) appearance, look
зовнішній інтерфейс — front-end interface, front end, front-end
зовнішній паразит мед. — ectozoic [external] parasite
зовнішній пристрій комп. — external device
зовнішній скелет мед. — exoskeleton
2) ( іноземний) foreignзовнішній борг — foreign debt, external debt, debt burden
3) (формальний; показний) formal; surface; superficialзовнішній лоск — surface polish, gloss
-
57 внешний
прл1) наружный outer; outward; externalвне́шняя стена́ — outer wall
вне́шний вид — (outward) look/appearance; exterior
вне́шний мир — the outside world
вне́шние усло́вия — outward conditions
вне́шний при́знак — outward sign
вне́шний у́гол — exterior angle
вне́шние поврежде́ния — external injuries
2) поверхностный outward; surface; superficialвне́шнее споко́йствие — outward calm
вне́шнее схо́дство — superficial resemblance
вне́шний лоск — surface polish
вне́шнее дружелю́бие — surface friendliness
3) иностранный foreignвне́шняя поли́тика — foreign policy
-
58 external
1. n наружная, внешняя сторона, поверхностьexternal vibrator — внешний вибратор; поверхностный вибратор
external circumstance — внешнее, объективное обстоятельство
2. n внешнее, показное, несущественноеexternals of religion — религиозная обрядность, внешние проявления религиозности
3. n l4. n наружность, внешность, внешний обликexternal abend — внешний авост; авост по внешним причинам
5. n внешние обстоятельства6. a наружный, внешнийexternal cause — внешняя причина, экзогенный фактор
external appearance — внешний вид, экстерьер
external reference — внешняя ссылка; внешнее обращение
7. a находящийся внеexternal evidence — объективные данные ; свидетельства со стороны
8. a внешний, иностранныйexternal affairs — иностранные дела, внешние сношения
9. a поверхностный, внешний, показной10. a филос. объективный, существующий независимо от нас11. a учащийся или изучаемый экстерномСинонимический ряд:1. exterior (adj.) exoteric; exterior; outdoor; outer; outermost; outmost; outside; outward; over2. on the outside (adj.) obvious; on the outside; open to the air; surface; visible on outer surfaceАнтонимический ряд: -
59 оболочка
жен.
1) cover( ing), envelope;
shell (скорлупа)
2) биол. capsule;
(outward) form, appearance перен.;
coat бот.
3) анат. membrane сетчатая оболочка глаза анат. ≈ retina водная оболочка плода ≈ caul анат. радужная оболочка ≈ (глаза) iris
4) тех. jacket, casingж.
1. envelope, outer skin, shell;
разг. (outward) form, appearance;
2. биол. capsule;
3. анат.: радужная ~ iris;
роговая ~ cornea;
сетчатая ~ retina;
слизистая ~ mucous membrane.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оболочка
-
60 наружность
1) General subject: appearance, aspect, brow, exterior, external, facade, guise, look, looks (человека), mien, outside, semblance, the outer man2) Medicine: surface3) Makarov: externals, outward aspect4) Security: outward appearance
См. также в других словарях:
outer — outer, outward, outside, external, exterior mean being or placed without something. Although in many cases interchangeable, they are more or less restricted in their applications and are therefore clearly distinguished in their implications.… … New Dictionary of Synonyms
Outer nuclear layer — Section of retina. (Outer nuclear layer labeled at right, fourth from the bottom.) … Wikipedia
Outer Harbour Ferry Terminal, Macau — The appearance of the pier building Chinese name Traditional Chinese … Wikipedia
Outer God — The term Outer God is used to describe a number of deities in the Cthulhu Mythos of H. P. Lovecraft, although Lovecraft himself did not introduce this exact term (he used the term Other God). The Outer Gods are vastly more powerful than the Great … Wikipedia
Outer segment disc shedding — The retina contains two types of photoreceptors – rods and cones. There are about 6 7 million cones that provide color vision to the eye, and they are very concentrated in a central spot in the retina, called the macula. However, the rods are… … Wikipedia
outer — adj. & n. adj. 1 outside; external (pierced the outer layer). 2 farther from the centre or inside; relatively far out. 3 objective or physical, not subjective or psychical. n. 1 a the division of a target furthest from the bull s eye. b a shot… … Useful english dictionary
appearance — noun 1 way that sb/sth looks ADJECTIVE ▪ attractive, handsome, youthful ▪ distinctive, odd, strange, striking ▪ dishevelled/disheveled … Collocations dictionary
outer — adj. Outer is used with these nouns: ↑appearance, ↑borough, ↑chamber, ↑clothes, ↑clothing, ↑coating, ↑core, ↑corner, ↑courtyard, ↑diameter, ↑door, ↑ear … Collocations dictionary
outer man — noun : a person s outward appearance and dress spent hours in adorning the outer man … Useful english dictionary
Principality of Outer Baldonia — The Principality of Outer Baldonia is a now defunct micronation whose territorial pretensions comprised the roughly convert|4|acre|m2 of Outer Bald Tusket Island convert|8|nmi|km|0 off the southern tip of the Canadian province of Nova Scotia.… … Wikipedia
Mind over Matter (The Outer Limits) — Mind Over Matter The Outer Limits episode Episode no. Season 2 Episode 5 Directed by Mario Azzopardi Written by … Wikipedia