-
1 get out of the habit (of)
Общая лексика: отвыкнутьУниверсальный англо-русский словарь > get out of the habit (of)
-
2 he fell out of the habit of smoking
1) Общая лексика: он отучился курить2) Макаров: он отвык от курения, он перестал куритьУниверсальный англо-русский словарь > he fell out of the habit of smoking
-
3 he fell out of the habit of swearing
1) Общая лексика: он перестал ругаться2) Макаров: он отучился ругатьсяУниверсальный англо-русский словарь > he fell out of the habit of swearing
-
4 get out of the habit
Общая лексика: (of) отвыкнуть -
5 habit
I [ʹhæbıt] n1. привычка; обычай; обыкновениеto form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)
to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки
to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку
to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.
it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать
to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)
he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]
to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой
to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки
to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/
habit and repute - юр. сложившаяся репутация
the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника
cohabitation with habit and repute - факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями ( как основание для судебного решения о признании брака действительным)
2. 1) склад, натура, характер; склонностьthe inward habit - внутренний /духовный/ мир
2) редк. (тело)сложение, комплекцияa man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина
3. разг.1) привычка к наркотикамto kick the habit - амер. сл. отвыкнуть от наркотиков
2) привычная доза наркотика4. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла)a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение
♢
once does not make a habit - с одного /первого/ раза не привыкнешьIIhabit is second nature - посл. привычка - вторая натура
1. [ʹhæbıt] n1. одежда ( для специальных целей); костюм; одеяние2. амазонка, дамский костюм для верховой езды2. [ʹhæbıt] v книжн.одевать, облачать, наряжатьII [ʹhæbıt] v арх.a woman habited in white - женщина, облачённая в белое
населять; жить (где-л.) -
6 habit
['hæbɪt]n1) обыкновение, привычкаDon't make a habit of it. — Не возводи это в привычку. /Не допускайте, чтобы это стало вашей привычкой.
It has become a habit with him. — У него это вошло в привычку.
He made it a habit to have a light breakfast. — У него стало привычкой легко завтракать.
I'm trying to cure myself of the habit. — Я стараюсь отделаться от этой привычки.
He is very simple in his habits. — У него простые привычки.
- bad habit- foolish habit
- good habits
- deeply rooted habit
- cigarette habit
- silly habit
- habit of order
- habit of keen observation
- scientific habit of mind
- queer habit of the Indians
- force of habit is strong
- change of living habits
- from force of habit
- from habit
- have healthy habits
- have a clean habit
- give up drop
- change one's habits
- cure smb of the habit of sitting up late
- be in the habit of doing smth
- get into the habit of doing smth
- be in the habit of locking one's door at night
- be in the habit of getting up late on Sundays
- do smth out of habit
- catch the habit from foreigners
- encourage thrifty habits
- have slovenly habits
- pick up nasty habits
- get over this evil habit
- get rid of a habit
- overcome this evil habit
- break smb of this dangerous habit
- stick to one's old habit
- throw aside boyish habits
- train students to research habits
- inoculate correct language habits
- break the child of his habit of biting his hails
- guard smb against the habit of doing smth
- get into the habit of saving money
- fall into form the habit of walking to his office and back
- cure bad habits in speech2) (обыкновенно pl) обычай, образ жизни, привычкиHis inward habits. — Его внутренний духовный мир.
Old habits are always the most difficult to abolish. — Всегда самое трудное - покончить со старыми обычаями.
The habit is not easily broken. — От обычаев/привычек не легко отказаться.
This habit grew upon him. — Он оказался во власти этой привычки.
Don't let him get into the habit of taking drugs. — Не давай ему привыкать пользоваться наркотиками.
A complete change of living habits. — Полное изменение привычных условий жизни.
- national habits and prejudicesHabit is second nature. — ◊ Обычай сильней закона. /Привычка - вторая натура.
- Eastern habits of thought
- regular a man of steady habits
- man of expensive habits
- man of sober habits
- man of spendthrift habits
- person of easy-going habits
- observe the right habits of living
- take up western habits of life
- adopt European habits
- alter or root up fixed habits
- maintain habits once formed
- know habits of wild animals•USAGE:(1.) Русские словосочетания привыкнуть, иметь обыкновение что-либо делать, иметь привычку к чему-либо передаются предложной конструкцией имени существительного habit с последующим герундием: He has a nervous habit of biting his nails. У него привычка нервно кусать ногти. He is in the habit of answering letters at once. - Он привык отвечать на письма сразу. She is trying to get out of the habit of sitting up late. Она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать. В такой же предложно-герундиальной конструкции обычно употребляются существительные hope, idea, thought: I hate the idea of moving. Мне ненавистна сама мысль о переезде. (2.) Русские существительные привычки, обычаи соответствуют английским habit 2. и custom. Существительное habit 2. употребляется для описания черт поведения отдельного человека и в значении "обычай, образ жизни" обычно употребляется в форме множественного числа: to have the right habits of living - вести правильный образ жизни; to take up Western habits of life (of thought) - воспринять западный образ жизни (мышления). Существительное custom обозначает традиции народа, обычаи страны, связанные с историей, религией, особыми обстоятельствами и т. п.: Old English customs. Старинные английские традиции. It is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital. Принято приносить цветы или конфеты при посещении больного в больнице -
7 habit
1. n привычка; обычай; обыкновениеto break a habit — отказаться от привычки, расстаться с привычкой
2. n склад, натура, характер; склонность3. n редк. сложение, комплекция4. n разг. привычка к наркотикам5. n разг. привычная доза наркотика6. n разг. спец. габитус7. n одежда; костюм; одеяние8. n амазонка, дамский костюм для верховой езды9. v книжн. одевать, облачать, наряжатьa woman habited in white — женщина, облачённая в белое
10. v арх. населять; житьСинонимический ряд:1. characteristic (noun) characteristic; pattern; routine2. consuetude (noun) consuetude; convention; custom; fashion; manner; observance; practice; praxis; tradition; trick; usage; use; way3. dress (noun) clothes; costume; dress; garb; habiliment; rig4. inclination (noun) bent; disposition; habitude; inclination; penchant; proclivity; tendency; wont5. obsession (noun) addiction; fixation; hang-up; obsession6. physique (noun) build; constitution; habitus; physique7. raiment (noun) raiment; robes; vestments8. clothe (verb) array; attire; clothe; deck out; dress; equip; garb; rigАнтонимический ряд:desuetude; disuse; inexperience; irregularity; rarity; whim -
8 habit
n 1. привычка, обыкновение; 2. обыкн. pl привычки, обычаи (1). Русские словосочетания привыкнуть, иметь обыкновение что-либо делать или иметь привычку к чему-либо передаются предложной конструкцией имени существительного habit с последующим герундием:He has a nervous habit of biting his nails — У него привычка нервно кусать ногти.
He is in the habit of answering letters at once — Он привык отвечать на письма сразу.
She is trying to get out of the habit of sitting up late — Она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать.
В такой же предложно-герундиальной конструкции обычно употребляются существительные hope, idea, thought:I hate the idea of moving — Мне ненавистна сама мысль о переезде.
(2). Русские привычки, обычаи соответствуют английским habit 2. и custom. Существительное habit 2. употребляется для описания черт поведения отдельного человека и в значении обычай, образ жизни обычно употребляется в форме множественного числа:to have the right habits of living — вести правильный образ жизни;
to take up western habits of life (of thought) — воспринять западный образ жизни (мышления).
Существительное custom обозначает традиции народа, обычаи страны, связанные с историей, религией, особыми обстоятельствами и т. п.:Old English customs — Старинные английские традиции.
It is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital — Принято приносить цветы или конфеты при посещении больного в больнице.
-
9 habit
['hæbɪt] I сущ.1)а) обыкновение; обычай, традиция, заведенный порядокб) привычка; пагубная, вредная привычкаto be in the habit of doing smth. — иметь привычку что-л. делать
to acquire / develop / form a habit — приобретать привычку
to break (off) a habit — бросать привычку; избавляться от привычки
to break smb. of a habit — отучить кого-л.
to kick the habit амер.; разг. — отвыкнуть от наркотиков
- ingrained habitto make a habit of smth. — делать привычку из чего-л.
- drug habit
- habit of smoking
- from force of habit
- by force of habit
- out of habit2)а) склад характера; нрав; склонностиYou suit the gloomy habit of my. — Вы очень гармонируете с моей мрачной натурой.
Syn:б) уст. телосложение; физическое состояниеa man of corpulent habit — дородный человек, человек тучного телосложения
to bring the patient to a better habit — привести пациента в лучшее состояние, к лучшей форме
Syn:3) биол. характер произрастания, развития; габитусII 1. сущ.; книжн.1) облачение, одеяние ( одежда для специальных случаев)2) внешний вид; обличьеSyn:2. гл.; книжн.одевать; наряжать; облачать прям. и перен.a group of girls, habited in white flannel — группа девочек, одетых в белые фланелевые платья
I'll habit my behaviour in humility. — Я приму смиренный вид.
Syn: -
10 habit
-
11 get out
get out а) выходить, вылезать (from, of - из) to get out of shape потерятьформу to get out of sight исчезнуть из поля зрения get out! уходи!, провали-вай! б) вынимать, вытаскивать (from, of - из) в) произнести, вымолвить Thespeaker was so nervous that he could hardly get our more than a sentence. г)стать известным (о секрете) How did the news of his appointment gel out beforeit was officially made known? д) выведывать, выспрашивать е) бросить (привычкуи т. п.) (of) How can I get out of the habit of smoking? Joining a group willhelp to get you out of the habit. ж) избегать делать что-л. з) what did youget out of his lecture? что вы вынесли из его лекции? what did you get out ofthe deal? сколько вы заработали на этой сделке? и) уходить, сбегать Themeeting went on late, so I got out as soon as I could. к) публиковать How longdoes it take each day to get the newspaper out? л) готовить I have to go andwork, I must get out my next speech. м) высчитывать These days, scientists usecomputers to help them to get out the difficult calculations concerned withspace travel. н) заставить кого-л. устроить забастовку If we get all theworkers out, we may be able to force the government to act. -
12 get out
фраз. гл.1) произнести, вымолвить ( с трудом)2) стать известным ( о секрете)Syn:3) раскрывать (правду); выведывать, выспрашивать4) ( get out of) отвыкнуть от (чего-л.), бросить ( привычку)5) ( get out of) избегать делать что-л.6) уходить, сбегатьThe meeting went on late, so I got out as soon as I could. — Собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог.
Syn:be off, bog off, bugger off, buzz off, clean out, clear off, clear out, fuck off, get off, hop off, piss off, push along, sod 2.7) публиковать8) вывести кого-л. на улицу ( для протеста)If we get all the workers out, we may be able to force the government to act. — Если мы выведем всех рабочих на забастовку, то, быть может, мы заставим правительство действовать.
Syn: -
13 more's the pity
разг.тем хуже, какая жалость, как жальWhen the time drew near for retiring, Mr. Bounderby took a glass of water. ‘Oh, sir!’ said Mrs. Sparsit. ‘Not your sherry, warm, with lemon-peel and nutmeg?’ ‘Why, I have got out of the habit of taking it now, ma'am,’ said Mr. Bounderby. ‘The more's the pity,’ returned Mrs. Sparsit; ‘You are losing all your good old habits.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. VIII) — Когда подошло время отхода ко сну, мистер Баундерби выпил стакан воды. - О, сэр! - сказала миссис Спарсит. - А почему не ваш подогретый херес с лимонной коркой и мускатным орехом? - Ах, сударыня, теперь я бросил привычку пить его, - сказал мистер Баундерби. - Приходится только сожалеть об этом, - ответила миссис Спарсит. - Вы теряете все свои добрые старые привычки.
‘Ay, she was a farrantly lass; more's the pity now,’ added Barton, with a sigh. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. I) — - Да, девушка хоть куда, это-то ее и сгубило, - со вздохом сказал Бартон.
He's done nobody any harm but himself and his family - the more's the pity... (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VII) — Мой муж никому не причинил зла - только себе да своей семье. Тем хуже для нас...
‘Where was that pencil before it disappeared?’ ‘In my blazer-pocket, in the changing room. But things have gone from lockers, too.’ ‘And our lockers don't lock, more's the pity.’ (P. H. Johnson, ‘The Honours Board’, ch. 23) — - А где был этот карандаш, который исчез? - В кармане моей спортивной куртки, в раздевалке. Но вещи пропадали и из шкафчиков. - К сожалению, наши шкафчики не запираются.
-
14 by force of habit
by (out of the) force of habit (of circumstances)/out of the force of habit (of circumstances) в силу привычки (обстоятельств) -
15 let out
1. phr v выпускать, освобождатьlet to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки
2. phr v разг. освобождать от ответственности или наказания3. phr v проговориться, проболтаться4. phr v расширять, выпускать; делать просторнее5. phr v давать напрокат, внаём, в арендуlet us — позволять; давайте
6. phr v давать волю, выходlet on hire — сдавать внаем; сданный внаем
7. phr v пускать лошадьlet down — опускать, спускать
8. phr v амер. разг. заканчиваться9. phr v амер. разг. закрыватьсяСинонимический ряд:1. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; cashier; disemploy; dismiss; drop; fire; kick out; sack; terminate; turn off2. dismissed (verb) axed; booted out; bounced; discharged; dismissed; dropped; fired; kicked out; sacked; terminated; turned off3. express (verb) air; blurt out; discharge; express; release; unleash; utter; vent; verbalize4. released (verb) emitted; give forth; give off; give out; let off; released; send forth; throw off; vented5. tapped (verb) drained; draw off; pumped; tapped6. told (verb) betrayed; blabbed; divulged; exposed; give away; revealed; told; uncovered; unveiled -
16 let out
1) выпускать Open the door, and let the cat out. ≈ Открой дверь и выпусти кошку.
2) сделать шире, выпустить (о платье)
3) давать напрокат (лошадь, экипаж и т. п.) These boats are let out by the hour. ≈ Эти лодки можно взять напрокат, плата повременная.
4) проговориться, проболтаться
5) амер. заканчиваться( о занятиях) School lets out at 3 o'clock. ≈ Занятия в школе заканчиваются в три часа.
6) разг. снимать подозрение
7) издавать (звук) He let out a cry of pain as the nail went into his foot. ≈ Он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь.
8) дать потухнуть Don't let the fire out, will you? ≈ Не дай костру потухнуть, пожалуйста.
9) набрасываться на кого-л. Once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him. ≈ Когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеет ему противоречить.
10) выветривать;
размывать Syn: sculpture выпускать, освобождать - to * a prisoner освободить заключенного (разговорное) освобождать от ответственности или наказания проговориться, проболтаться - to * a secret разболтать /выболтать/ секрет расширять, выпускать;
делать просторнее (одежду) - to * the sleeves выпустить рукава давать напрокат, внаем, в аренду - to * horses давать напрокат лошадей давать волю, выход( чувствам) - to * one's feelings дать выход (своим) чувствам, отвести душу пускать лошадь (во весь опор) (американизм) (разговорное) заканчиваться (о занятиях) - the school lets out at 3 занятия кончаются в 3 (часа) (американизм) (разговорное) закрываться (вечером;
о магазине и т. п.) (разговорное) (at) накидываться на кого-л. с кулаками или с руганью - this mule has a habit of letting out at people этот мул имеет привычку лягаться -
17 pick the plums out of
(pick (или pull) the plums out of (the pudding, etc.))отобрать для себя лучшее (оставив другим то, что похуже); ≈ "снимать пенки"Gwin... went out there as a political adventurer, determined to pull the prize plum out of the pie! What does he know about California? (I. Stone, ‘Immortal Wife’, book IV, ch. 9) — Гвин... этот авантюрист, отправился в Калифорнию, чтобы нажить себе политический капитал. А что он знает о Калифорнии?
Lang's habit of picking out of literature and life the plums of romance, and those alone, comes to be to the dazzled observer of this extraordinary vivid intellectual career, the principal guiding line. (E. Gosse, ‘Collected Essays’, ‘Andrew Lang’, Kenk) — И в жизни, и в литературе Ланг искал только романтику. Ошеломленному наблюдателю этой необыкновенно яркой интеллектуальной карьеры начинало казаться, что именно это было главным принципом его жизни.
-
18 get no change out of someone
expr infml"He was in the habit of taking liberties with the women" "Yes, but he never got much change out of me" — "У него была привычка приставать к женщинам" - "Да, но от меня он ничего не добился"
If he tries to make me join the Party, he'll get no change out of me — У него со мной насчет вступления в партию номер не пройдет
The new dictionary of modern spoken language > get no change out of someone
-
19 spy out the land
выведать, выяснить, как обстоят дела [этим. библ. Numbers XIII, 16, 17]What had Dromore come for? To spy out the land, discover why Lennan and his wife thought nothing of the word "outside" - whether, in fact, their house-hold was respectable. (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part III, ch. V) — Для чего же это Дромор явился? Провести разведку в чужом стане, выяснить, почему Леннан и его жена не придают значения слову "внебрачная", респектабельный ли у них дом?
This man must have been spying out the land beforehand and discovered your brother's habit of taking an evening stroll. (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XV) — Этот человек, вероятно, заранее все разнюхал и узнал, что вечером ваш брат обычно выходит на прогулку.
‘Would you go and see him?.. I think it would be wise to spy out the land,’ said Bruno. (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. IV) — - Не пошли бы вы повидать Майлса?.. Я думаю, что стоит выяснить, как обстоят дела, - сказал Бруно.
-
20 let out
[ʹletʹaʋt] phr v1. 1) выпускать, освобождать2) разг. освобождать от ответственности или наказания2. проговориться, проболтатьсяto let out a secret - разболтать /выболтать/ секрет
3. расширять, выпускать; делать просторнее ( одежду)4. давать напрокат, внаём, в арендуto let out horses [carriages] - давать напрокат лошадей [экипажи]
5. давать волю, выход ( чувствам)to let out one's feelings - дать выход (своим) чувствам, отвести душу
6. пускать лошадь (во весь опор)7. амер. разг.1) заканчиваться ( о занятиях)2) закрываться (вечером; о магазине и т. п.)8. разг. (at) накидываться на кого-л. с кулаками или с руганьюthis mule has a habit of letting out at people - этот мул имеет привычку лягаться
См. также в других словарях:
Out of the Woodwork (Buffy comic) — Out of the Woodwork Cover of Buffy the Vampire Slayer: Out of the Woodwork (2002), trade paperback collected edition. Publisher Dark Horse Comics … Wikipedia
The Habit of Fire — Infobox Album Name = The Habit of Fire Type = studio Artist = Kekal Released = 2007 Recorded = Genre = Avant Garde metal Length = 1:12:34 Label = Producer = Reviews = Last album = Acidity (2005) This album = The Habit of Fire (2007) Next album =… … Wikipedia
Breaking the habit — Linkin Park Linkin Park … Wikipédia en Français
Breaking the Habit — «Breaking the Habit» Сингл Linkin Pa … Википедия
Breaking the Habit — Linkin Park Veröffentlichung 14. Juni 2004 Länge 3:16 Genre(s) Alternative Rock Autor(en) Linkin Park … Deutsch Wikipedia
Breaking the Habit — Infobox Single Name = Breaking the Habit Artist = Linkin Park from Album = Meteora Released = June 22, 2004 Format = CD Recorded = 2003 Genre = Alternative rock, electronica Length = 3 min 16 sec Label = Warner Bros. Records Writer = Linkin Park… … Wikipedia
Leave Out All The Rest — «Leave Out All the Rest» Сингл Linkin Park c альбома «Minutes to Midnight … Википедия
Leave Out All the Rest — «Leave Out All the Rest» … Википедия
Breaking the Habit — Single par Linkin Park extrait de l’album Meteora Sortie 14 juin 2004 Enregistrement 2002 Durée 3 min 14 Genre Rock alternatif … Wikipédia en Français
Defrocked and Kicking the Habit — Studio album by Soltero Released April, 2003 Label … Wikipedia
Leave Out All The Rest — Saltar a navegación, búsqueda «Leave Out All The Rest» Archivo:Linkin park leave out all the rest.jpg Sencillo de Linkin Park del álbum Minutes To Midnight Publicación … Wikipedia Español