-
101 out for a kill
The new dictionary of modern spoken language > out for a kill
-
102 for crying out loud!
чёрт возьми!, чёрт подери!; боже мой!; вот это здорово! (восклицание, выражающее удивление, досаду) [первонач. амер.]‘But where,’ she asked, ‘is the other hundred?’ ‘Oh, for crying out loud!’ I exclaimed. ‘You know how it was last night. I needed money, but you were asleep. Obviously, I didn't want to disturb you-’ (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 3) — - А где еще сто фунтов? - спросила она. - Боже мой! - воскликнул я. - Ты знаешь, ты вчера ночью спала, а мне позарез были нужны деньги. И я не хотел тебя беспокоить...
-
103 out of commission for parts
OCP, out of commission for partsв нерабочем состоянии [не пригодно для эксплуатации] ввиду отсутствия запасных частейEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > out of commission for parts
-
104 out for maintenance
OM, out for maintenanceEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > out for maintenance
-
105 out of job
in-process job — продолжающаяся работа; незавершенная работа
-
106 out of sequence probability for DT messages
вероятность доставки вне последовательности для сообщений данных
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > out of sequence probability for DT messages
-
107 out-of-commission for maintenance
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > out-of-commission for maintenance
-
108 for dear life
изо всех сил, отчаянно; во весь опор, стремительно; что есть мочи, сломя голову; спасая свою жизнь (обыкн. употр. с гл. to flight, to flee, to ride и to run)Before them lay the Nile, and at the other end of it was one Gordon, fighting for dear life, in a town called Khartoum. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. II) — Перед ними простирался Нил, а на другом его конце, в городе Хартуме, некто Гордон бился не на живот, а на смерть.
They had to make a dash for dear life out of the country when that Mohammed... had been killed. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 23) — Им пришлось во все лопатки удирать из страны, когда убили... этого Магомета.
They were now eating away for dear life, wanting to get away as soon as they could... (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. V) — Они уплетали за обе щеки и подумывали, как бы удрать поскорее...
And all the time he was writing, writing, writing for dear life. He wrote a number of short stories and part of a novel he could not find the end for... (J. Jones, ‘Some Came Running’, book I, ch. IV) — И все время Дейв писал, писал, писал не покладая рук. Он написал несколько рассказов и часть романа, конец которого еще не придумал...
Laborde had to jump on the running board and hang on for dear life as Bing raced across the field... (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 8) — Лаборд вскочил на подножку и изо всех сил цеплялся за дверцу, пока Бинг гнал машину по полю...
-
109 out-of-work
ˈautəvˈwə:k
1. прил. безработный, не имеющий работы Syn: unemployed, workless
2. сущ. безработный I'm just an out-of-work who wants to stay that way. ≈ Я просто безработный, который хочет таковым и остаться. безработный;
безработные - accommodation for the * дома для безработных безработный, не имеющий работы (техническое) бездействующий, выключенный out-of-work бездействующий ~ безработный ~ безработный ~ безработный, не имеющий работы ~ выключенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > out-of-work
-
110 out in the cold
идиом.1. в дураках, ни при чем, на бобах, при пиковом интересе2. одинокий, отверженный, брошенный, изгнанныйEverybody made plans for Christmas Day and Mary found herself out in the cold.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out in the cold
-
111 out-front
adj infml esp AmEIt's a community of intelligent out-front people who cared deeply for one another — Здесь жили умные честные люди, которые заботились друг о друге
-
112 for all one is worth
разг.изо всех сил, изо всей мочи; всё что возможно; хорошенько; сломя голову, что есть духу‘That's just the point, sir,’ he was saying: ‘Two of you did know, and yet, there the fellow was for months afterwards, playin' is own and, cheatin' the Society for all he was worth, I shouldn't wonder.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — - В том-то и дело, сэр, - сказал он. - Двое из вас знали, и все-таки этот мошенник сидел несколько месяцев на своем посту, обделывая свои делишки и обкрадывая Общество за милую душу.
The tree came down, the little Swede came down, and the big yellow tom came down on top of everything, holding for all he was worth to the top of the little Swede's head. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Country Full of Swedes’) — Падало дерево, падал маленький швед, и вместе с ним падал большой желтый кот, вцепившийся что есть мочи в волосы мальчишки...
By this time Dangle was out on the road and running for all he was worth. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. X) — В этот миг Дэнгл выскочил на дорогу и побежал что было духу.
Hold on, girl, hold on, for all you're worth. (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book III, ch. 1) — Держись, держись, Селия, не смей раскисать, чего бы тебе это ни стоило!
-
113 out of smb.'s hair
разг.не беспокоящий, не раздражающий кого-л. (обыкн. употр. с гл. to be, to get и to have) [первонач. амер.]; см. тж. in smb.'s hair‘But I don't know whether I can put you to all that trouble?’ ‘What's one boy?’ said John. ‘The kids will keep out of our hair.’ (P. H. Johnson, ‘The Holiday Friend’, ch. 9) — - Ведь если я оставлю у вас сына, забот у вас прибавится. - Одним больше, одним меньше, - сказал Джон. - Мальчишки нам не доставляют много хлопот.
I hate that woman and wish to God there was some way to get her out of my hair once and for all. (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 12) — Ненавижу эту женщину. Молю Бога, чтобы помог мне от нее избавиться.
-
114 out of the blue
совершенно неожиданно, вдруг; нежданно-негаданно; ≈ как гром среди ясного неба, как снег на головуFor months I had sought in vain until suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 3) — Много месяцев я старательно искал, за что бы взяться, как вдруг на меня просто с неба свалилась интереснейшая тема.
‘Where did he come from?’ ‘Out of the blue.’ (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. III) — - Откуда он взялся? - Одному богу известно.
-
115 out of the blue
coвepшeннo нeoжидaннo, вдpуг; нeждaннo-нeгaдaннo; кaк гpoм cpeди яcнoгo нeбa; кaк cнeг нa гoлoвуFor months I had sought in vain until suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself (A. J. Cronin). 'Where did he come from?' 'Out of the blue' (I. Murdoch) -
116 out of the question
нe мoжeт быть и peчи, coвepшeннo иcключeнo, и думaть нeчeгoCollie. I couldn't possibly take money from you. It's out of the question (W. S. Maugham). But Father Kezer's attitude made a request for hospitality out of the question (A. J. Cronin) -
117 out on a limb
paзг.в oпacнoм пoлoжeнии, пoд угpoзoй [пepвoнaч. aмep.]I went out on a limb for you this morning. I won't do it again (J. Jones). In writing the article I knew that I was going out on a limb (R. E. Lapp) -
118 out-turn
против часовой стрелки
Термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается против часовой стрелки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
out-turn
Curling term for the rotation applied to the handle of a stone by a right-handed curler, which causes the stone to rotate in a counter-clockwise manner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > out-turn
-
119 for a start
adv infmlWe couldn't afford it, for a start, and anyway, I don't think she'd like to leave the children with somebody else for so long — Во-первых, нам это путешествие не по карману, да она и не захочет оставлять детей у кого-нибудь так долго
Hey, you can throw that bloody thing out for a start — Для начала выкинь вон эту дрянь
Well, for a start, this suggestion doesn't begin to meet the real problem — Начнем с того, что это предложение совсем не решает проблему
-
120 for it
adj infml1)Now, you're for it! — Ну ты и влип!
If your dad finds out you'll be for it — Если твой отец узнает, тебе попадет
2)Now for it! — Ну, взялись!
См. также в других словарях:
Clocking Out Is For Suckers — Infobox Album Name = Clocking Out Is For Suckers Type = Album Artist = Drake Tungsten Released = 1994 Recorded = 1991 1994 Genre = Indie rock Length = 32:49 Label = Self Released Producer = Britt Daniel Reviews = Last album = This album =… … Wikipedia
It's Hard out Here for a Pimp — Infobox Song Name = It s Hard out Here for a Pimp Type = Artist = Three 6 Mafia alt Artist = Album = Hustle Flow soundtrack Published = Released = 2005 track no = Recorded = Genre = Hip hop, crunk Length = 2:53 Writer = Composer = Label =… … Wikipedia
The Trees Are Dead & Dried Out Wait for Something Wild — Infobox Album | Name = The Trees Are Dead Dried Out... Wait for Something Wild Type = studio Artist = SikTh Released = August 18 2003 (UK) Recorded = 2003 Genre = Progressive metal Mathcore Length = 60:33 Label = Gut Records (UK) Producer = Colin … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia
Out Stealing Horses — … Wikipedia
Out (magazine) — Out Editor Aaron Hicklin Categories gay lifestyle Frequency Monthly Circulation … Wikipedia
out like a light — {adj. phr.}, {informal} 1. Fast asleep; to sleep very quickly. * /Tom got so much fresh air and exercise that he went out like a light as soon as he lay down./ * /As soon as the lights were turned off, Johnny was out like a light./ 2. In a faint; … Dictionary of American idioms
out like a light — {adj. phr.}, {informal} 1. Fast asleep; to sleep very quickly. * /Tom got so much fresh air and exercise that he went out like a light as soon as he lay down./ * /As soon as the lights were turned off, Johnny was out like a light./ 2. In a faint; … Dictionary of American idioms
out cold — {adv.} or {adj.}, {informal} Unconscious; in a faint. * /The ball hit Dick in the head and knocked him out cold for ten minutes./ * /They tried to lift Mary when she fell down, but she was out cold./ Syn.: OUT LIKE A LIGHT(2). Compare: PASS OUT … Dictionary of American idioms
out cold — {adv.} or {adj.}, {informal} Unconscious; in a faint. * /The ball hit Dick in the head and knocked him out cold for ten minutes./ * /They tried to lift Mary when she fell down, but she was out cold./ Syn.: OUT LIKE A LIGHT(2). Compare: PASS OUT … Dictionary of American idioms
for all the world — {adv. phr.} 1. Under no circumstances. * /Betty said she wouldn t marry Jake for all the world./ 2. Precisely; exactly. * /It began for all the world like a successful baseball season for the UIC Flames, when suddenly they lost to the Blue Demons … Dictionary of American idioms