-
1 ourlet
m1. подру́бленный <подши́тый> край [мате́рии];un faux ourlet — поло́ска наши́той мате́рииfaire un ourlet à un mouchoir — подруба́ть/подруби́ть носово́й плато́к;
2. (oreille) завито́к; край ◄P2, pl. -я, -ев► ушно́й ра́ковины -
2 ourlet
m1) подрубленный край материи; край, кайма ( материи) -
3 ourlet
-
4 ourlet ordinaire
сущ.стр. простой фальц -
5 ourlet rechassé
сущ.стр. двойной фальц -
6 couture à ourlet
сущ.тех. подрубленный шов -
7 faux ourlet
сущ.общ. пришитая кайма -
8 orle
-
9 подпушка
ж. -
10 aplatir
vt.1. плю́щить, сплю́щивать/сплю́щить, сплю́снуть pf. semelf. fam.; ↑ расплю́щивать/расплю́щить intens.; приплю́щивать/приплю́снуть;aplatir son nez contre la vitre — прижима́ть/прижа́ть (↑приплю́снуть) нос к стеклу́, прижима́ться но́сом к стеклу́aplatir la télé d'un rivet (un morceau de fer) à coups de marteau — расплю́щить заклёпку (кусо́к железа́) молотко́м;
2. (en repassant) разгла́живать/разгла́дить; пригла́живать/пригла́дить (en lissant),;il s'est aplati les cheveux — он пригла́дил во́лосыaplatir un ourlet — разгла́дить шов;
3. fig. fam. (adversaire) разбива́ть, ↑ уничтожа́ть/ уничто́жить; ↓приводи́ть ◄-'дит-►/при= вести́* в замеша́тельство neutre (confondre);il a aplati tous ses contradicteurs — он уничто́жил <привёл в замеша́тельство> [свои́х] проти́вников
■ vpr.- s'aplatir
- aplati -
11 découdre
vt. поро́ть ◄-рю, -'ет►, распа́рывать/распоро́ть, отпа́рывать/отпоро́ть (détacher);découdre la doublure (un bouton) — отпа́рывать подкла́дку (пу́говицу)découdre un ourlet — распа́рывать подру́бленный край;
■ vi.:en découdre fam. — дра́ться ◄деру́-, -ёт-, -ла-, etc. ► ipf. врукопа́шную neutre; — пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит►в ход кулаки́
■ vpr.- se découdre
- décousu, -
12 faufiler
vt. намётывать/намета́ть, примётывать/примета́ть ; сшива́ть/сшить ◄-шью, -ёт► ∫ на живу́ю ни́тку <кру́пными сте́жками>';faufiler une manche — примётывать рука́вfaufiler un ourlet — намётывать край;
■ vpr.- se faufiler -
13 plomb
m1. свине́ц;du sulfure de plomb — серни́стый свине́ц; un tuyau de plomb — свинцо́вая тру́бка; des soldats de plomb — оловя́нные солда́тики; mine de plomb — графи́т; un dessin à la mine de plomb — рису́нок, вы́полненный свинцо́м <графи́том> ■ fig. un soleil de plomb — паля́щее со́лнце; un ciel de plomb — свинцо́вое < тяжёлое> не́бо; des jambes de plomb — но́ги, [сло́вно] на́литые свинцо́м; dormir d'un sommeil de plomb — спать ipf. глубо́ким < мёртвым> сномun gisement de plomb — свинцо́вый рудни́к;
des plombs de chasse — охо́тничья дробь; ● il a du plomb dans l'aile ∑ ero — сло́вно подсекло́; ∑ его́ дела́ нева́жные (situation); ∑ — его́ здоро́вье подо́рвано (santé)une cartouche à plombs — дробово́й патро́н;
3. (poids) грузи́ло, гру́зик;un plomb de sonde — свинцо́вая ги́ря ло́та; un fil à plomb — отве́с; le soleil tombe à plomb — лучи́ со́лнца па́дают отве́сно; coudre un plomb dans un ourlet — зашива́ть/заши́ть свинцо́вый гру́зик в подо́л [пла́тья]; ● il n'a pas de plomb dans la tête ∑ — в голове́ у него́ ве́тер [гуля́ет]; j'ai un plomb sur l'estomac — у меня́ тя́жесть в желу́дкеmettre un plomb à sa ligne — прикрепля́ть/ прикрепи́ть грузи́ло к у́дочке;
4. électr. про́бка ◄о►;il y a un plomb de sauté ∑ — про́бка перегоре́лаil faut vérifier (changer) les plombs — ну́жно прове́рить (поменя́ть) про́бки;
5. (sceau) пло́мба;le compteur était scellé avec un plomb — счётчик был ∫ запеча́тан пло́мбой <запломби́рован>
-
14 plombé
-e1. свинцо́вый, свинцо́вого цве́та G;un teint \plombé — се́рое, бле́дное до синевы́ лицо́
2. на́литый свинцо́м;un ourlet \plombé — подо́л с вши́тым свинцо́вым гру́зикомune canne \plombée — трость со свинцо́вым набалда́шником;
3. [за]пломбиро́ванный;un wagon \plombé — пломбиро́ванный ваго́н
См. также в других словарях:
ourlet — [ urlɛ ] n. m. • 1487; orlet « bord d un objet » déb. XIIIe; de ourler 1 ♦ Repli d étoffe terminant un bord (⇒ bordure). Faire un ourlet à la main, à la machine. Ourlet roulotté. Défaire l ourlet pour rallonger une jupe. Ourlet à points de côté… … Encyclopédie Universelle
ourlet — Ourlet. s. m. Le repli, le rebord que l on fait à du linge, à des estoffes de laine ou de soye, soit pour ornement, soit pour empescher qu elles ne s effilent. Ourlet rond, ourlet plat, ourlet large, gros ourlet. faire un ourlet … Dictionnaire de l'Académie française
OURLET — n. m. Repli qu’on assujettit, en le cousant, au bord d’une toile ou d’une étoffe, pour empêcher qu’elle ne s’effile. Ourlet rond, plat, large. Gros ourlet. Faire un ourlet. Faux ourlet. Voyez FAUX. Il se dit, par analogie, du Rebord de divers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ourlet — (our lè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des our lè z habilement faits) s. m. 1° Repli cousu au bord d une étoffe pour l empêcher de s effiler. Faire un ourlet. Faux ourlet, ourlet fait avec un morceau… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OURLET — s. m. Repli qu on assujettit, en le cousant, au bord d une toile ou d une étoffe, pour empêcher qu elle ne s effile. Ourlet rond, plat, large. Gros ourlet. Faire un ourlet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ourlet — Un ourlet est le bord inférieur d un vêtement. Il se réalise en cousant le tissu après l avoir replié sur lui même à l intérieur du vêtement. Portail de la mode Catégorie : Confection de vêtements … Wikipédia en Français
ourlet — nm. ORLÈ (Albanais, Annecy, Saxel.002), ourlo (002, Arvillard, Chambéry, Cordon, Vaulx). E. : Troussis. A1) faux ourlet de robe : rawa <roue> nf. (002), rwa (003). A2) ronde (de gâteaux) : ourlo nm. (025, GEC.122) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ourlet festonné — ● Ourlet festonné ourlet cousu de manière à former de petites dents arrondies … Encyclopédie Universelle
Ourlet forestier — Un ourlet forestier est la forme naturelle de la lisière forestière. Il forme une limite semi perméable entre deux milieux (dits ouverts et fermés). C est aussi un écotone qui a une grande importance écologique et pour la résilience écologique de … Wikipédia en Français
Ourlet — nm lisière avec clôture anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
Faux ourlet — ● Faux ourlet ourlet formé avec un morceau de tissu rapporté en bordure du tissu à ourler lorsque ce dernier est trop court pour obtenir un repli correct … Encyclopédie Universelle