-
21 Pfennig
pfennig;keinen \Pfennig [Geld] haben not to have a penny, to be penniless;keinen \Pfennig wert sein to be worth nothing;keinen \Pfennig not a penny; ( Pfennigstück) pfennig pieceWENDUNGEN:wer den \Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert ( nicht wert) take care of the pennies and the pounds will look after themselves ( prov)nicht für fünf \Pfennig ( fam) not an ounce;er hat nicht für fünf \Pfennig Anstand he hasn't an ounce of decency;jeden \Pfennig umdrehen ( fam) to think twice about every penny one spends; -
22 Unze
founcef[Masseeinheit]ounce (oz) -
23 letzter
I Lẹtz|te(s) ['lɛtstə]nt decl as adj1) (= Äußerste) last thinges geht ums Letzte — everything is at stake
sein Letztes ( her)geben — to give one's all, to do one's utmost
bis zum Letzten gehen — to do all that one possibly can
das ist das Letzte, was ich tun würde — that's the last thing I'd do
See:→ bis2)zum Dritten und zum Letzten (bei Auktion) — for the (third and) last time of asking
bis aufs Letzte — completely, totally
bis ins Letzte — (right) down to the last detail
II Lẹtz|te(r) ['lɛtstə]etw bis ins Letzte kennen — to know sth like the back of one's hand
mf decl as adjdie Letzten werden die Ersten sein (Bibl) — the last shall be first (Bibl)
als Letzte(r) ( an)kommen/(weg)gehen/fertig sein — to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish
als Letzte(r) gehen — to be the last to go; (in Reihenfolge auch) to go last; (in Prozession etc) to bring up the rear
den Letzten beißen die Hunde (Prov) — (the) devil take the hindmost (prov)
* * *(the second of two things etc mentioned: John and Mary arrived, the latter wearing a green wool dress.) the latter* * *letz·te(r, s)1. (den Schluss bildend) lastin der Klasse saß sie in der \letztern Reihe she sat in the back row in classals \letzter[r] lastals L\letzter[r] fertig sein/gehen/kommen to finish/leave/arrive last, to be the last to finish/leave/arriveder L\letzter des Monats the last [day] of the monthder \letzter Versuch the final [or last] attempt2. (das Letztmögliche) lastdiese Klatschbase wäre die \letzter, der ich mich anvertrauen würde that old gossip is the last person I would confide inmit \letzterr Kraft with one's last ounce of strength3. SPORT lastsie ging als \letzter Läuferin durchs Ziel she was the last runner to finish [the race]▪ L\letzterr werden to finish [in] last [place]5. (restlich) laster gab sein \letzters Geld aus he spent the last of his money6. (vorige) lastden ganzen \letztern Monat war ich auf Dienstreise I was away on a business trip for the whole of last monthbeim \letztern Mal last timezum \letztern Mal the last timeim \letztern Jahr last yearin der \letztern Zeit in recent timesin den \letztern zwei Wochen in the last [or past] two weeks7. (an letzter Stelle erwähnt) lastdas ist doch der \letzter Kerl! what an absolute [or sl out-and-out] sleazeball!, what an absolute cad! pej datedder/die L\letzter in der Klasse sein to be bottom of the class10.▶ bis ins L\letzter right down to the last detail▶ die L\letztern werden die Ersten [und die Ersten werden die L \letztern] sein (prov) the last shall be first [and the first shall be last] prov* * *letzter… adj latter;im letzteren Fall in the latter case, where the latter is the case;der, die, das Letztere the latter;Letztere(r) fehlt the last-named (person) is missing;das Letztere muss noch geprüft werden this last point still has to be checked* * *adj.final adj.last adj.latter adj.ultimate adj. -
24 Scham
f; -, kein Pl.1. shame; keine Scham haben have no (sense of) shame; voller Scham über etw. sein be filled with shame at s.th.; nur keine falsche Scham! no need to pretend you’re shy; beim Essen etc.: no need to hold back; vor Scham erröten blush ( oder go red) with shame2. ANAT. genitals Pl., private parts Pl.; bes. Frau: pudenda Pl., vulva; seine Scham bedecken auch lit. cover ( oder hide) one’s shame ( oder nakedness)* * *die Schamshame* * *[ʃaːm]f -,no pl1) shameer wurde rot vor Schám — he went red with shame
die Schám stieg ihm ins Gesicht (old) — a blush of shame mounted to his cheeks
ich hätte vor Schám (in den Boden) versinken können — I wanted the floor to swallow me up or to open up under me
er versteckte sich vor Schám — he hid himself in shame
aus falscher Schám — from a false sense of shame
nur keine falsche Schám! (inf) — no need to feel or be embarrassed!, no need for embarrassment!
sie hat kein bisschen Schám (im Leibe) — she doesn't have an ounce of shame (in her)
ohne Schám — unashamedly
alle Schám verlieren — to lose all sense of shame
* * *((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) shame* * *<->[ʃa:m]1. (Beschämung) shame\Scham empfinden to be ashamedkein bisschen \Scham im Leibe haben to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazenaus falscher \Scham out of a false sense of modestynur keine falsche \Scham! (fam) don't be shy!3. (Verlegenheit) embarrassmentvor \Scham glühen/rot werden to go red [or blush] with embarrassmentvor \Scham vergehen/in den Boden versinken to die of embarrassment fig4. (Schamröte) blushihm stieg die \Scham ins Gesicht he blushed* * *die; Scham shame* * *1. shame;keine Scham haben have no (sense of) shame;voller Scham über etwas sein be filled with shame at sth;nur keine falsche Scham! no need to pretend you’re shy; beim Essen etc: no need to hold back;vor Scham erröten blush ( oder go red) with shame* * *die; Scham shame* * *nur sing. f.prudery n.shame n. -
25 letzte
I Lẹtz|te(s) ['lɛtstə]nt decl as adj1) (= Äußerste) last thingsein Letztes (her)geben — to give one's all, to do one's utmost
das ist das Letzte, was ich tun würde — that's the last thing I'd do
See:→ bis2)II Lẹtz|te(r) ['lɛtstə]bis aufs Letzte — completely, totally
mf decl as adjder/die Letzte in der Klasse sein — to be bottom (Brit) or at the bottom of the class
als Letzte(r) (an)kommen/(weg)gehen/fertig sein — to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish
als Letzte(r) gehen — to be the last to go; (in Reihenfolge auch) to go last; (in Prozession etc) to bring up the rear
er wäre der Letzte, dem ich... — he would be the last person I'd...
* * *(something very unlikely, unwanted, not intended etc: It's the last thing you would think of looking for; The last thing I want is to hurt anyone.) the last thing* * *letz·te(r, s)1. (den Schluss bildend) lastin der Klasse saß sie in der \letzten Reihe she sat in the back row in classals \letzte[r] lastals L\letzte[r] fertig sein/gehen/kommen to finish/leave/arrive last, to be the last to finish/leave/arriveder L\letzte des Monats the last [day] of the monthder \letzte Versuch the final [or last] attempt2. (das Letztmögliche) lastdiese Klatschbase wäre die \letzte, der ich mich anvertrauen würde that old gossip is the last person I would confide inmit \letzter Kraft with one's last ounce of strength3. SPORT lastsie ging als \letzte Läuferin durchs Ziel she was the last runner to finish [the race]auf dem \letzte Platz liegen to be [lying] last; (in Tabelle a.) to be [lying] bottom▪ L\letzter werden to finish [in] last [place]5. (restlich) laster gab sein \letztes Geld aus he spent the last of his money6. (vorige) lastden ganzen \letzten Monat war ich auf Dienstreise I was away on a business trip for the whole of last monthbeim \letzten Mal last timezum \letzten Mal the last timeim \letzten Jahr last yearin der \letzten Zeit in recent timesin den \letzten zwei Wochen in the last [or past] two weeks7. (an letzter Stelle erwähnt) lastdas ist doch der \letzte Kerl! what an absolute [or sl out-and-out] sleazeball!, what an absolute cad! pej datedder/die L\letzte in der Klasse sein to be bottom of the class10.▶ bis ins L\letzte right down to the last detail -
26 letztes
I Lẹtz|te(s) ['lɛtstə]nt decl as adj1) (= Äußerste) last thingsein Letztes (her)geben — to give one's all, to do one's utmost
das ist das Letzte, was ich tun würde — that's the last thing I'd do
See:→ bis2)II Lẹtz|te(r) ['lɛtstə]bis aufs Letzte — completely, totally
mf decl as adjder/die Letzte in der Klasse sein — to be bottom (Brit) or at the bottom of the class
als Letzte(r) (an)kommen/(weg)gehen/fertig sein — to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish
als Letzte(r) gehen — to be the last to go; (in Reihenfolge auch) to go last; (in Prozession etc) to bring up the rear
er wäre der Letzte, dem ich... — he would be the last person I'd...
* * *letz·te(r, s)1. (den Schluss bildend) lastin der Klasse saß sie in der \letztesn Reihe she sat in the back row in classals \letztes[r] lastals L\letztes[r] fertig sein/gehen/kommen to finish/leave/arrive last, to be the last to finish/leave/arriveder L\letztes des Monats the last [day] of the monthder \letztes Versuch the final [or last] attempt2. (das Letztmögliche) lastdiese Klatschbase wäre die \letztes, der ich mich anvertrauen würde that old gossip is the last person I would confide inmit \letztesr Kraft with one's last ounce of strength3. SPORT lastsie ging als \letztes Läuferin durchs Ziel she was the last runner to finish [the race]auf dem \letztes Platz liegen to be [lying] last; (in Tabelle a.) to be [lying] bottom▪ L\letztesr werden to finish [in] last [place]5. (restlich) laster gab sein \letztess Geld aus he spent the last of his money6. (vorige) lastden ganzen \letztesn Monat war ich auf Dienstreise I was away on a business trip for the whole of last monthbeim \letztesn Mal last timezum \letztesn Mal the last timeim \letztesn Jahr last yearin der \letztesn Zeit in recent timesin den \letztesn zwei Wochen in the last [or past] two weeks7. (an letzter Stelle erwähnt) lastdas ist doch der \letztes Kerl! what an absolute [or sl out-and-out] sleazeball!, what an absolute cad! pej datedder/die L\letztes in der Klasse sein to be bottom of the class10.▶ bis ins L\letztes right down to the last detail▶ die L\letztesn werden die Ersten [und die Ersten werden die L \letztesn] sein (prov) the last shall be first [and the first shall be last] prov* * *adj.last adj. -
27 Garnnummerierung
-
28 Kraft
+gen ( geh);\Kraft einer S. by virtue of sth ( form)2. Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl ʼkrɛftə] f1) ([körperliche] Stärke) strength;wieder zu Kräften kommen to regain one's strength;seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb];nicht wissen wohin mit seiner \Kraft ( fam) to be brimming with energy;wieder bei Kräften sein to have got one's strength back;über jds Kräfte gehen akk to be more than sb can cope with;seine Kräfte sammeln to gather one's strength;die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth;mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength2) ( Geltung) power;außer \Kraft sein to be no longer in force;in \Kraft sein to be in force;etw außer \Kraft setzen to cancel sth;in \Kraft treten to come into force [or effect];3) ( Potenzial) potential, power, strength;mit aller \Kraft with all one's strength;mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength;die treibende \Kraft the driving force;mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort;( Truppen) to gather one's troops;in jds Kräften stehen to be within sb's powers;ich will Ihnen gerne behilflich sein, so weit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help youaus eigener \Kraft by oneself;mit frischer \Kraft with renewed energy;magnetische Kräfte magnetic attraction sing6) ( Arbeitskraft) employee, workerWENDUNGEN:nach [besten] Kräften as much as possible, to the best of one's ability -
29 kraft
+gen ( geh);\kraft einer S. by virtue of sth ( form)2. Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl ʼkrɛftə] f1) ([körperliche] Stärke) strength;wieder zu Kräften kommen to regain one's strength;seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb];nicht wissen wohin mit seiner \kraft ( fam) to be brimming with energy;wieder bei Kräften sein to have got one's strength back;über jds Kräfte gehen akk to be more than sb can cope with;seine Kräfte sammeln to gather one's strength;die \kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth;mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength2) ( Geltung) power;außer \kraft sein to be no longer in force;in \kraft sein to be in force;etw außer \kraft setzen to cancel sth;in \kraft treten to come into force [or effect];3) ( Potenzial) potential, power, strength;mit aller \kraft with all one's strength;mit letzter \kraft with one's last ounce of strength;die treibende \kraft the driving force;mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort;( Truppen) to gather one's troops;in jds Kräften stehen to be within sb's powers;ich will Ihnen gerne behilflich sein, so weit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help youaus eigener \kraft by oneself;mit frischer \kraft with renewed energy;magnetische Kräfte magnetic attraction sing6) ( Arbeitskraft) employee, workerWENDUNGEN:nach [besten] Kräften as much as possible, to the best of one's ability -
30 Spur
\Spuren der Verwüstung signs [or marks] of devastation;jdn auf die [richtige] \Spur bringen to put sb on[to] the right track [or the scent];dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die \Spur des Täters this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit;\Spuren/keine \Spuren/seine \Spuren hinterlassen to leave traces/no trace[s]/one's traces; Schicksal a. to leave its/no/its mark; Verbrecher a. to leave clues/no clue[s]/clues;jdm auf der \Spur sein to be on sb's trail [or the trail of sb];andere \Spuren verfolgen to follow up other leads;auf der falschen/richtigen \Spur sein, die falsche/richtige \Spur verfolgen to be on the wrong/right track;eine heiße \Spur a firm lead;jdm auf die \Spur kommen to get onto sbdie \Spur aufnehmen to pick up the traileine \Spur salziger/ süßer a touch saltier/sweeter;die Suppe könnte eine \Spur salziger sein this soup could do with a touch more salt;eine \Spur zu salzig/ süß a touch too salty/sweet;4) ( Fünkchen) scrap, shred;hätte er nur eine \Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened5) ( Fahrstreifen) lane;die linke/rechte \Spur the left-hand/right-hand lane;aus der \Spur geraten to move [or swerve] out of lane;\Spur halten to keep in lane7) tech, inform track;das Tonbandgerät hat acht \Spuren the tape recorder has eight tracks, this is an 8-track tape recorder8) ski course, track -
31 Takt
1) musik bar;den \Takt [zu etw] schlagen to beat time to sthjdn aus dem \Takt bringen to make sb lose their rhythm, to disconcert sb;jd kommt aus dem \Takt to lose one's rhythm [or the beat];im \Takt in time to sthetw mit \Takt behandeln to deal tactfully with sth;keinen \Takt [im Leib] haben ( fam) not to have an ounce of tact in one;gegen den \Takt verstoßen to behave tactlessly4) auto stroke;4-\Takt-Motor 4-stroke [engine]6) tech phaseWENDUNGEN:ein paar \Takte ( fam) a few words;ein paar \Takte mit jdm reden to have a word with sb -
32 Unze
Un·ze <-, -n> [ʼʊntsə] founce -
33 Flüssigkeitsunze
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Flüssigkeitsunze
-
34 Unze
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Unze
-
35 Irbis
1. LAT Uncia uncia Schreber2. RUS снежный барс m, ирбис m, снежный леопард m3. ENG snow leopard, ounce4. DEU Schneeleopard m, Irbis m5. FRA léopard m [panthère f] des neiges -
36 Schneeleopard
1. LAT Uncia uncia Schreber2. RUS снежный барс m, ирбис m, снежный леопард m3. ENG snow leopard, ounce4. DEU Schneeleopard m, Irbis m5. FRA léopard m [panthère f] des neigesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schneeleopard
-
37 Unze
Unze f unse, ounce -
38 Unze
-
39 Feinunze
ftroy ounce -
40 kein Fünkchen Wahrheit
См. также в других словарях:
ounce — S3 [auns] n written abbreviation oz [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: unce, from Latin uncia twelfth part, ounce ] 1.) a unit for measuring weight, equal to 28.35 grams. There are 16 ounces in a pound. →↑fluid ounce 2.) … Dictionary of contemporary English
Ounce — (ouns), n. [F. once, fr. L. uncia a twelfth, the twelfth part of a pound or of a foot: cf. Gr. o gkos bulk, mass, atom. Cf. 2d {Inch}, {Oke}.] 1. A weight, the sixteenth part of a pound avoirdupois, and containing 28.35 grams or 4371/2 grains.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ounce — 〈[ aʊns] f.; , s [ aʊnsız]; 〉 in den USA u. Großbritannien übliche Gewichtseinheit, 1 oz = 28,35 g * * * Ounce [aʊns, englisch] die, / s, deutsch Unze, Einheitenzeichen oz, ältere Masseneinheit in Großbritannien und in den USA: im … Universal-Lexikon
Ounce — Ounce, n. [F. once; cf. It. lonza, Sp. onza; prob. for lonce, taken as l once, fr. L. lynx, Gr. ?, or an (assumed) fem. adj. lyncea, from lynx. Cf. {Lynx}.] (Zo[ o]l.) A feline quadruped ({Felis irbis} syn. {Felis uncia}) resembling the leopard… … The Collaborative International Dictionary of English
ounce — ● ounce nom féminin (anglais ounce, du français once) Unité anglaise de masse (symbole oz), dans le système des mesures avoirdupois, égale à 1°16 de pound (environ 28,35 g). ounce [uns] n. f. ÉTYM. XXe; mot angl., du franç. once. → 1. Once. ❖ ♦… … Encyclopédie Universelle
ounce — [aʊns] written abbreviation oz. noun [countable] a measurement of weight equal to 28.35 grams * * * ounce UK US /aʊns/ noun [C] (WRITTEN ABBREVIATION oz) ► [C] MEASURES a unit of weight equal to 28.35 grams: » … Financial and business terms
ounce — ounce1 [ouns] n. [OFr unce < L uncia, a twelfth, twelfth part of a foot or pound, orig., unit, akin to L unus,ONE] 1. a) a unit of weight, equal to 1/ 16 pound avoirdupois or 16 drams (28.3495 grams) b) a unit of weight, equal to 1/ 12 pound… … English World dictionary
Ounce — Ounce, im englischen Gewichtssystem = 1/16 Pound avoirdupois (Handelspfund) = 16 Drams oder 28,35 g. Ferner 1 Ounce = 1/12 Imperial Troy Pound = 20 Penny Weight oder 31,1035 g … Lexikon der gesamten Technik
Ounce — [auns] die; , s [ aunsiz] <aus gleichbed. engl. ounce, dies über altfr. unce aus lat. uncia »Unze«> engl. Gewichtseinheit (28,35 g); Abk.: oz … Das große Fremdwörterbuch
Ounce — (engl., spr. Auns; d.i. Unze), Gewicht 1) in England a) als Handelsgewicht der 16. Theil eines Pfundes (Avoir dupois), also 1 O. = 28,3 Grammes = 1,69 deutsches Zollloth; getheilt in[527] 16 Drams (Drachmen); b) als Apotheker , Münz , Golo u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ounce — (spr. aunß, »Unze«), engl. Gewicht: im Probiergewicht für Silber 1/12 des Pfundes = 20 Pennyweights; im Feingewicht ebenso (abgekürzt oz.) = 480 Grains Troy = 31,1035 g; im Arzneigewicht zu 8 Drams bis August 1878 die Troyunze, aber gewöhnlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon