-
1 otulać
impf ⇒ otulić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt( osobę) to wrap; (krzew, drzewo) to sheathe* * *ipf.otulić pf. wrap (kogoś/coś czymś sth around l. about sb/sth).ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otulać
-
2 otulić
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
3 otulać
I. vt1) ( okrywać)otulić kogoś czymś jdn in etw +akk [ein]hüllenotulić się czymś sich +akk in etw +akk einhüllen, sich +akk mit etw zudecken -
4 otulać
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
5 tuck in
1. vt 2. vizajadać, wcinać (inf)* * *1) (to gather bedclothes etc closely round: I said goodnight and tucked him in.) otulić2) (to eat greedily or with enjoyment: They sat down to breakfast and started to tuck in straight away.) napychać się -
6 tuck up
vtotulać (otulić perf) ( do snu) -
7 vermummen
vermummen *ein Kind in eine Decke \vermummen otulić dziecko kołderkąII. vr1) ( sich verkleiden)sich \vermummen Demonstranten, Banditen: maskować [ perf za-] siętotal vermummt sein być zupełnie zamaskowanymvermummte Gestalten zamaskowane postacie fPlmit vermummtem Gesicht z zakrytą twarzą2) ( sich einhüllen)sich [in etw ( akk) ] \vermummen opatulić się [w coś] -
8 otul|ić
pf — otul|ać impf Ⅰ vt książk. 1. (ochronić przed zimnem) to wrap [sb/sth] up, to tuck [sb] in, to tuck in- otul ciepło dzieci, jest bardzo zimno! wrap the children up, it’s very cold!- otuliła dziecko kołderką she tucked the child in- szyję otuliła szalem she wrapped a scarf around her neck- otulone w futra damy ladies enveloped in fur coats2. przen. (otoczyć) to wrap, to shroud- ziemię otulił mrok the earth was wrapped in darkness- miasto otulone mgłą a city shrouded in fogⅡ otulić się — otulać się (ochronić się przed zimnem) to wrap oneself up- otuliła się w koc she wrapped herself in a blanketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otul|ić
-
9 embobeliner
1. bałamucić2. otulać3. otulić4. tumanić -
10 einhüllen
ein|hüllensich [in eine Decke] \einhüllen owinąć się [kołdrą]
См. также в других словарях:
otulić — dk VIa, otulićlę, otulićlisz, otul, otulićlił, otulićlony otulać ndk I, otulićam, otulićasz, otulićają, otulićaj, otulićał, otulićany «okryć, owinąć kogoś lub coś czymś dla ochrony przed zimnem, deszczem itp.; opatulić» Otulić dziecko kołderką.… … Słownik języka polskiego
otulać się – otulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zawijać się w coś dla ochrony przed zimnem, wilgocią, wiatrem, wodą; zakrywać się, opatulać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otulać się kocem, pledem. Otulić się pierzyną, kołdrą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, otulaćam, otulaća, otulaćają, otulaćany {{/stl 8}}– otulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, otulaćlę, otulaćli, otulaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawijać coś lub kogoś w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać — ndk I, owijaćam, owijaćasz, owijaćają, owijaćaj, owijaćał, owijaćany owinąć dk Vb, owijaćnę, owijaćniesz, owiń, owijaćnął, owijaćnęła, owijaćnęli, owijaćnąwszy «okręcać coś czymś dookoła, okrywać, osłaniać czymś kogoś lub coś ze wszystkich stron; … Słownik języka polskiego