-
1 otturare
otturare vt 1) закупоривать, затыкать, заделывать; t.sp тампонировать otturare un dente -- (за) пломбировать зуб 2) засорять otturarsi 1) затыкать себе( уши, нос) 2) засоряться -
2 otturare
otturare vt 1) закупоривать, затыкать, заделывать; t.sp тампонировать otturare un dente — (за) пломбировать зуб 2) засорять otturarsi 1) затыкать себе (уши, нос) 2) засоряться -
3 otturare
1) закупорить, заделать••otturare un dente — запломбировать зуб, поставить пломбу на зуб
2) засорить, забить* * *гл.общ. засорять, заделывать, закупоривать, затыкать -
4 otturare
1. v.t.1) затыкать, заделывать; (intasare) забивать2) (un dente) запломбировать зуб, (colloq.) поставить пломбу2. otturarsi v.i. -
5 otturare
-
6 otturare
заглушать ( закрывать отверстие), закупоривать, затворять, затыкать -
7 otturare
закупоривать; засорять -
8 otturare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > otturare
-
9 otturare
1. закупоривать, затыкать; заделывать; тампонировать2. засорять -
10 otturare con fango
заглинизировать (напр. скважину) -
11 otturare un dente
гл.общ. запломбировать зуб -
12 occludere
-
13 stasare
-
14 turare
vtзакупоривать, затыкатьturare la bottiglia — закупорить бутылкуturare una fessura — заполнить щельturare la bocca перен. — заткнуть рот- turarsiSyn:Ant: -
15 пломба
ж.1) sigillo di piombo; piombino mналожить пломбу — piombare vt, apporre i sigilli / piombini2) ( зубная) impiombatura fпоставить пломбу — otturare / impiombare il dente -
16 пломбировать
-
17 dente
m- dente cariatocavare un dente; estrarre un dente — удалить зуб
- dente deciduo
- dente definitivo
- dente del giudizio
- dente guasto
- dente incisivo
- dente lattaiolo
- dente di latte
- dente molare
- dente permanente
- dente premolare
- dente ritenuto
- dente di sostegnoItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dente
-
18 dente
m.1.1) зуб (pl. зубы), dim. зубикdenti finti — вставные зубы (colloq. не свои зубы)
dente cariato — кариозный (гнилой) зуб (colloq. зуб с дуплом)
2) зуб (pl. зубья), dim. зубчикa denti — зубчатый (agg.)
2.•◆
dente di leone — (bot.) одуванчикmettere qualche cosa sotto i denti — перекусить (поесть, пожевать)
gli piace la pasta al dente — он не любит, когда макароны переварены
avere il dente avvelenato — иметь зуб на + acc.
difendere con le unghie e coi denti — встать горой за + acc.
mostrare i denti — a) оскалиться; b) (fig.) показать зубы
ragionamento tirato con i denti — соображение, притянутое за уши
ha finalmente trovato pane per i suoi denti — он, наконец, нашёл чем заняться
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
occhio per occhio, dente per dente — око за око, зуб за зуб
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла (бодливой корове Бог рог не даёт)
-
19 turare
1. v.t.2) (otturare) засорять2. turarsi v.i.1)turarsi il naso (anche fig.) — заткнуть (себе) нос
Montanelli esortava a votarli anche turandosi il naso — Монтанелли призывал заткнуть нос и всё-таки голосовать за них
2) (otturarsi) засоряться
См. также в других словарях:
otturare — [dal lat. obturare, di formazione incerta]. ■ v. tr. 1. [produrre la chiusura di un apertura, di una cavità e sim.: o. un foro, una falla ] ▶◀ chiudere, ostruire, tappare, turare. ◀▶ aprire, liberare, sturare. 2. (med.) [riempire una cavità… … Enciclopedia Italiana
otturare — ot·tu·rà·re v.tr. 1. CO ostruire, chiudere completamente: otturare un buco, una falla Sinonimi: chiudere, intasare, ostruire, tappare, turare. Contrari: disintasare, stappare, sturare. 2. TS med. in odontoiatria, curare con un otturazione:… … Dizionario italiano
otturare — {{hw}}{{otturare}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come turare ) Turare, chiudere, ostruire: otturare un apertura | Otturare un dente, inserire l apposito amalgama nell incavo prodotto dalla carie; SIN. Occludere. B v. intr. pron. Chiudersi, intasarsi … Enciclopedia di italiano
otturare — A v. tr. turare, chiudere, ostruire, occludere, tappare, ingorgare, intasare, impedire □ (di dente) impiombare □ (enol., med., mar.) zaffare CONTR. aprire, schiudere, stasare, sgorgare, disintasare, sturare, liberare B otturarsi v. intr. pron.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbicquè — otturare, chiudere, turare la bocca … Dizionario Materano
otturazione — ot·tu·ra·zió·ne s.f. 1. CO l otturare, l otturarsi e il loro risultato: l otturazione di uno scarico 2. CO TS med. in odontoiatria, operazione con cui, mediante l impiego di vari tipi di amalgama o di resine sintetiche, vengono chiuse cavità… … Dizionario italiano
chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… … Dizionario italiano
occludere — oc·clù·de·re v.tr. 1. CO chiudere, ostruire, otturare interrompendo un flusso, spec. nella terminologia medica: occludere un vaso arterioso Sinonimi: bloccare, intasare, interrompere, ostruire, otturare. Contrari: aprire, liberare, stasare,… … Dizionario italiano
piombare — 1piom·bà·re v.intr. e tr. (io piómbo) FO 1a. v.intr. (essere) cadere dall alto con un moto violento: piombare al suolo, in terra, in acqua, un vaso di fiori è piombato dalla finestra, è piombato un masso di roccia sulla strada, un fulmine è… … Dizionario italiano
stappare — stap·pà·re v.tr. CO 1. aprire togliendo il tappo: stappare una bottiglia; stappare lo champagne, una bibita Contrari: otturare, tappare. 2. colloq., sturare: stappare con la ventosa lo scarico del lavandino Contrari: otturare, tappare. {{line}}… … Dizionario italiano
tappare — tap·pà·re v.tr. 1. AD chiudere, turare con un tappo: tappare una bottiglia di vino | estens., otturare, ostruire un apertura senza lasciare fessure o spiragli: tappare porte e finestre | tappare un buco, una falla, fig., rimediare alla meglio o,… … Dizionario italiano